（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
《德黑蘭行動》
比蒂
我的寶貝靚車
你連阿媽也不會這樣讚一句
不要亂說，孩子
你要把它安全地開到別墅
我要坐裝甲車過去
我不信任其他人來開它
話說回來
派對上會有一些權貴，應該可以幫到你
記得要跟他們聊聊
-怎麼了？ -沒事
我在你這個年紀時，早早就成為上校
娶了兩個…
爸，不要再說了
我們談過的
我還有一些事情要想
有甚麼要想？你已經是大男人
-聽我講… -不…
今天不許吵架，絕對不行
吵架？我們沒有吵架
卡森
媽，你好嗎？
十分焦慮
你不要做些蠢事來破壞我的派對
告訴我，你有甚麼朋友會來？
平時那幾個 法薩、沙雲、他兄弟和其他幾個
記得把名單交給保安人員
-雅莎敏呢？ -不
媽，不要再提她了
你有其他心上人？
-或者吧 -真的嗎？
告訴我，是誰？
我說或者，媽
我們還未正式在一起的
-小心駕駛了 -不用擔心
萬事小心，知嗎？
放心吧
阿里被殺了
他們今早發現他在車上身亡
胸口中了一槍
位置在阿拉克
-阿拉克？ -他在那裏長大
父母至今還住在那裏
他有提過他父母嗎？
或者有吧
我不肯定
他死前似乎試過打電話給父母
他最近有說過甚麼 令人懷疑他會自殺的事情嗎？
無，完全沒有
他手持一把槍 傷口上的子彈也是來自那把槍
但感覺不太對勁
他向來正直坦率
點解會自殺？怎麼會？
我不知道
這些事情說不定的
他昨晚有來過嗎？
有，我當時生病了
他過來探我
他有說自己要去哪裏嗎？
我以為他要回家
你們談過甚麼？
沒甚麼
閒話家常
傾過幾句公事
之後你就一直留在家裏？
沒錯
不然我能去哪裏？
我還是很虛弱
法拉茲
不要替他作掩飾
你若是知情，最好現在說出來
他是惹上麻煩了嗎？
我真的不知道
甚麼都不知道
比蒂就停在彼曼的車庫，我去入侵系統
之後就可以全權控制它了
完成後想一個藉口離開
儘快離開
以免被巡邏的沙巴成員碰見
唏，抱歉來遲了
沒關係，你值得我等
進來吧
-要看美景嗎？ -好啊
去吧
嘩，這裏幾靚
是的
但我很想念舊居
-在洛杉磯？ -威尼斯
坐落在沙灘旁邊
雖然不像這裏那麼豪華
但那是我的家
快點…
乾杯
我媽媽以前會說
搬離屋企的人
永遠不會找到第二個家
不好說
幾天前的話，我應該會同意
-點解這麼久？ -要換你入來弄嗎？
保持專注，我們時間無多
你不要一直煩我，我就…
怎麼了？
沒事，我只是…
想慢慢發展
況且，我怎麼可以 衣衫不整地見你父母呢？
那確實不太好
頂，我們有麻煩了
沒事，我就搞掂了
不，死蠢，雅莎敏來了
開門，我知道你在裏面的
彼曼
變數太多，趕快離開
但我未搞掂
別管了，趕緊出來
可惡
彼曼，你要無視我幾耐？
我受夠了
離譜，她點解會在這裏？
-你怎麼了？ -你們在搞甚麼？
-你怎麼來了？ -死人頭
-你答應過會和我一起的 -雅莎敏
你還說我可以跟父母講我們的關係
你不能貿然上門找我
不然我要怎麼做？
我一直打電話和發訊息給你，你毫無回覆
-你在看甚麼？ -不要把她拉落水
你邀請了她參加派對？
不要這樣對我，彼曼，求你了
雅莎敏，你冷靜一點
-不要碰我，死八婆 -喂
你黐線了？
我只是輕輕碰她
-你還好嗎？ -我沒事
頂
-不… -對了，滾吧
我沒有答應過她
我不知道你們在搞甚麼，但你最好搞清楚
她知道了派對的事，那…
跟她談吧，她很難過
我事後就打給你，我們還是可以補救的
成功入侵了嗎？
米拉
-沒有 -甚麼？搞甚麼？點解？
因為太危險了
算了，我自己動手吧
打給瑪贊，說我要去那個派對
你覺得如何？
太危險了
入侵系統的重點在於她不用親身到場
不，入侵系統的重點是殺死穆罕默迪
讓事件看起來像意外
泰瑪不用在場是額外的好處
穆罕默迪今晚打算
和北韓簽訂協議
是時候利用你手上的資源了
問題是易入難出
暗殺成功後，她只能坐以待斃
這是我們願意付上的代價
八婆
你想點？
我們要你幫忙
要我幫忙？
我不親手殺你，已經算你好彩了
你未出手，我們就能把你殺了
你拍檔的事真是遺憾
自殺對於身邊的人來說特別難受
你還想他怎麼樣？
如早前承諾，積極合作
否則，我就把這些照片發給你上司
而阿拉克的消息會找方法回到德黑蘭
你留著吧，可以時刻提醒你
或者他不會打來
他會打來
你跟他說的是真話嗎？
甚麼？
搬離屋企的人，永遠不會找到第二個家
我不知道
因為聽落又是你的口術
半真半假的謊言
我真是受夠了
這是我的身份
我未曾想過要平凡過活
也不想平凡過活
那不是口術，我只是想做自己擅長的事情
-你已經是最好了 -不是
不是
作為特務，我犯下特務界最可悲的錯誤
我愛上目標人物
拖你落水，對不起
老實說
我實在情不自禁
因為我愛上你了
我愛你，不想你身陷危險
-唏 -唏
他是卡馬里先生
我的保鏢
我爸爸的別墅是閒人免進的區域
所以他們特別敏感
卡馬里先生向我保證過程會簡短直接
對嗎？
當然
只是問幾條問題
請跟我來
泰瑪拉賓洋
你想知道我有甚麼意圖，是吧？
你要動手的話，早就動手了
或者吧
又或者有限制
一個男人可以被推至極限
我的拍檔阿里盯上了你
快找出事情真相
幾乎就能揭露你的身份
他怎麼了？
怒氣沖沖，你應該要小心
我有一個阿姨
你應該記得
你拘捕了她，並把她吊死
那又是誰的錯？你拉她落水的
-她是無辜的 -沒有人是無辜
無論你遭遇甚麼也是活該
我只是盡力
保護我的國家，免受不軌之人摧毀
我也是
其實我不怕被捕
也不怕死
要不是我妻子，我…
另一方面
身為男人
就應該要負上責任、捍衛尊嚴
若果我和你合作 我等同背棄這輩子守護的事物
不是
我在這裏出生，屋企人也是來自伊朗
我們的語言和文化 即使是我愛的男人也是來自伊朗
有時候，像這次一樣
責任和尊嚴代表著反抗
穆罕默迪如何領導國家，你也有眼見
真是年輕自信的特務
利用言語
遊說情報人員背叛自己的國家
你真心認為我會因此動搖嗎？
無問題？
無問題
玩得開心
我很高興你打過來了
如果要我合作
我要確保你會完成任務
甚麼意思？
-如果你是在操縱我… -不是
-我們會進行暗殺 -最好了
如果我有事，你也別想獨善其身
你想開快車就會來這裏？
開快車是這個國家的樂趣之一
準備好？
唏，辛拿，要看我的證件嗎？
不用，先生，但我要查她的證件 小姐，麻煩證件
不好意思
謝謝
雅薩利小姐，我還要檢查手袋
甚麼？
辛拿，放鬆，她已經得到批准
你也不想明天被調派去守水塘吧？
不想，先生，請進吧，祝你今天愉快
拜拜，謝謝
那是甚麼？
難以置信
怎麼了？
他又砌了一部車
天啊
比蒂和它相比，簡直是小巫見大巫
他開這部車肯定贏我九條街
彼曼，親愛的
他們說你來了
好開心見到你，親愛的
幸會，我是法堤美
幸會，夫人，我是莉娜
-伊朗對你也不差吧 -媽媽
這部是甚麼？爸爸無提過有新車
他砌車砌到發狂
完全是愛不釋手，有機會就會開它出去
看到這些男人多麼浪費時間嗎？
我們進去和其他客人打招呼吧
快點
上來吧
大家都很想見你，彼曼
拜託幫幫忙，不要忘記大家的名字
你們家真漂亮
設計令人嘆為觀止
你眼光真好
那些阿姨就在那裏
-是 -你好
彼曼，你終於來了 來給阿姨一個擁抱吧，歡迎回來
-彼曼，你好嗎？ -阿姨，我朋友莉娜
-你好 -莉娜，她是我阿姨蘇蕾
“朋友”，嗨，你好嗎？
你真標緻
-莉娜小姐 -幸會
你好，親愛的，歡迎
請自便
他來了，將軍來了
保鏢許可的話，我想去和卡森打個招呼
有麻煩
穆罕默迪不會開比蒂，他砌了一部新車
該死的穆罕默迪
好，往好的方面想
這些車都是以常見的日本車款改裝
入侵汽車應該不成問題
特別是經我做過調整後
到達後影水箱罩給我看
馬上去
收到，好彩，這款更容易入侵
-上線了嗎？ -搜尋中
開車要小心
-米拉 -還在搜尋中
過來…
你開這一部
好極了
你們可以幫手
怎麼了？
我掉了耳環，看起來是這樣的
肯定是掉到車上了
你在哪裏掉的？
應該是這裏附近
我甚麼都看不到
可以了…接收到IP位址了
連接穩定
不在這裏
誰知道她掉在哪裏了
這是甚麼？
找到了
太好了，你們幫大忙了
不客氣
謝謝
拿出去
莉娜，親愛的
原來你在這裏，我一直在找你
很高興能看到他回家
我明白你的心情
你和媽媽親密嗎？
非常親密，我很想念她
她住在卡塔爾
我很高興彼曼邀請你來了
他很期待來這裏
太好了
不知道他有沒有跟你說
但他當初其實不太想回來伊朗
他應該會想通的
彼曼心地又好，人又聰明
他認識到你
總算是個好開始
言重了
要出去嗎？
我轉頭就去
請問洗手間在哪裏？
請大家看過來
我們很高興各位到場出席
慶祝我們兒子彼曼的回歸
也歡迎他回到祖國
彼曼，孩子，過來
彼曼在國外也過得很不錯
但他最後懷著愛國的心回到祖國 留在家人身邊
為革命出一分力
下一代就是我們的未來
但老一輩還未能退下來
事實上，我有國家大事要處理 我就長話短說了
但大家應該不會介意吧
自彼曼小時候開始，他就十分熱愛汽車
大家應該都知道
他遺傳自誰吧
開出來
我們砌的車有著非凡的速度和馬力
這是一個本土創作的證明
有些人可能已經見過比蒂
但我們還有一輛新車
它就是薩索迪
彼曼，覺得怎麼樣？
你開那部車，肯定贏我九條街
但兒子…
這是送給你的
甚麼？
你這次就不會有藉口輸給我吧
我愛你，謝謝
我們的朋友會利用
軍規無人機
讓大家可以在螢幕上看到我們賽車的直播
我們開始吧
弊了
如果你指那部無人機，它不會影響計劃
我已經鎖定了它的訊號 它拍的畫面我都能看見
他們交換車了
穆罕默迪最後還是會開比蒂
小心駕駛
怎樣？開始吧
好
打給瑪贊
那是甚麼意思？
即是我們無法操控穆罕默迪的車
好，聽好
我把無人機畫面傳送給你們
他們出發了
大家有想法嗎？現在要另尋他法了
我想到了
我可以利用彼曼的車來把他撞落懸崖
甚麼？
米拉，你癲了？
不要這麼做，米拉
-尤莉雅，你聽到嗎？ -聽到
米拉，不要這麼做
風險太高，成功的機會太微
-最後決定？ -米拉
你有信心可以成功？
米拉，我請你不要這麼做
你知道系統不是這樣用的 你會殺死彼曼，最後一場空
-米拉，你是否有信心… -是
是，我有信心
米拉，我不能讓你動手
瑪贊，意下如何？
這是千載難逢的機會
好，去馬
米拉，你收到嗎？
收到，我馬上辦
米拉，聽我講
聽我講，我跟你說
不要…
你聽到嗎？
（準備禁用剎車）
來吧
頂
撞不到穆罕默迪 我會在下一個彎再次嘗試撞他
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂