（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
《德黑蘭行動》
貝蒂
我的寶貝美車
你都沒那樣稱讚過媽媽
兒子，別亂講
我只是要確定它平安抵達別墅
我出門得搭裝甲車隊
而且我不信任讓別人駕駛它
跟你說
你今天在派對上會見到幾位大人物
你得和他們打成一片
-怎麼了？ -沒事
我在你這個年紀的時候，已經當上校了
已婚，有兩個…
爸，好了啦
我們聊過這個話題了
我只是得想清楚一些事情
有什麼好想的？你是個男子漢了
-聽我說 -不行…
今天不准吵架，想都別想
吵架？我們當然沒有吵架
卡西姆
媽，妳好嗎？
我非常焦慮
你可別做蠢事，毀了我的派對
告訴媽媽，你有哪些朋友要來？
和平常一樣 法拉瑟、薛文和他的兄弟與其他幾個人
別忘了跟保全說他們的名字
-雅沙曼呢？ -不
媽，現在別提到她
你認識別人了嗎？
-可能吧 -真的嗎？
快告訴我是誰
媽，我是說有可能
現在八字還沒一撇
-小心點，好嗎？ -別擔心
小心點，好嗎？
別擔心
阿里遇害了
他們今天早上在他的車上發現他
胸口中了一槍
在阿拉克
-阿拉克？ -他是那裡人
他的父母依然住在那裡
他提過父母嗎？
可能有吧
我不確定
他臨死前好像試著打過幾次電話給他們
他最近有沒有說過 或做過什麼有自殺傾向的事？
不，完全沒有
他的槍握在手裡 和擊發子彈的是同一把槍
但感覺不太對勁
他是個直腸子的人
他為什麼要自殺？怎麼會？
我不知道
但這種事沒人說得準
他昨晚在這裡嗎？
對，我那時候不舒服
他來看我的狀況
他有說他要去哪裡嗎？
我以為他要回家
你們聊了些什麼？
沒什麼
閒聊而已
一些工作的事
之後你待在家嗎？
當然
不然我要去哪裡？
其實我還有點虛弱
法拉茲
別替他隱瞞
若你知道些什麼，現在就告訴我
他遇上麻煩了嗎？
真的，我什麼都不知道
完全不清楚
貝蒂停在佩曼的車庫，我來連接吸血軟體
之後我們就能完全控制那輛車
事情一旦完成，就找機會離開
妳離開的時間點
必須落在賽帕來做安檢之前
嘿，抱歉，我來晚了
沒事，妳值得我等待
進來吧
-要看個酷東西嗎？ -好，當然
去吧
哇，這裡好棒
對，是啊
但我想念我原本的家
-在洛杉磯嗎？ -在加州的威尼斯
就在海灘旁
不如這裡豪華
但那是我的家
快…
乾杯
我媽以前常說
一旦離開自己的家
就不會再有歸屬感
我不曉得
如果是幾天前，我也許會同意她說的吧
-怎麼這麼久？ -不然你來做啊
專心點，我們沒時間
只要你別再囉嗦，我就…
怎麼了？
沒事，我只是…
我想慢慢來
而且不能在我見到你父母前 讓你弄亂我的衣服
那可就不好了
媽的，我們完蛋了
沒事，我快弄好了
不，你這個白痴，雅沙曼來了
開門，我知道你在家
佩曼
快離開，情況難以預料
但我還沒弄好
別管那個了，立刻離開
可惡
佩曼，你到底要無視我多久？
別再這樣了
好大的膽子，她在這裡幹嘛？
-妳是怎樣？ -你們兩個在幹嘛？
-妳來做什麼？ -王八蛋
-你答應過我們會在一起的 -雅沙曼
你說我可以跟我爸媽說我們的事
妳不可以不請自來
不然我要怎麼辦？
我電話打了，訊息也傳了，你都沒有回
-妳看什麼看？ -別把她扯進來
你邀她來你的派對嗎？
佩曼，別這樣對我，別這樣
雅沙曼，冷靜點
-賤人，別碰我 -喂
妳瘋了嗎？
我幾乎沒碰到她
-妳沒事吧？ -我沒事
媽的
-別… -對，給我滾
我沒答應她那些事
聽著，我不知道你們怎麼了 但是你們得先解決
她得知派對的事，那…
去跟她聊聊，她很難過
我談完立刻打給妳，好嗎？ 我們還是能把話說開
連上去了嗎？
米拉
-沒有 -什麼？搞什麼？為何沒有？
因為情況太危險
算了，我自己解決
打給馬喬蘭，跟她說我要去派對
妳怎麼想？
太危險了
吸血軟體的重點在於她不必親自現身
不，吸血軟體的重點在於幹掉穆罕默迪
並讓事情看起來像意外
泰瑪不必現身是附帶的優點
穆罕默迪最快打算在今晚
就和北韓簽訂合約
所以妳該打出手上的牌了
問題是無法把她救出來
她一旦完成工作，就如待宰羔羊
我們願意付出這個代價
賤人
妳想怎樣？
我們需要你幫忙
要我幫忙？
我沒徒手殺了妳，妳就該偷笑了
你都還沒碰到我，就會先沒命
我很遺憾聽到你搭檔的事
自殺會讓活在世上的親友很難接受
妳還要他做什麼？
我們說好的積極配合
否則我們會把這幾張照片傳給你的上司
在阿拉克發生的事會回溯到德黑蘭來
留著吧，這樣省事多了
也許他不會打來
他會打來的
妳跟他說的是真的嗎？
什麼事？
一旦離開自己的家，就不會再有歸屬感
我不曉得
聽起來像是妳其中一個把戲
說一個幾近事實的謊言
我真他媽的受不了
聽著，我就是這樣
我沒想過要有正常的人生
我從來就不想要那樣
這不是我的把戲 我只是在做我最瞭解的事
-妳是最優秀的一個 -不，我不是
我不是
因為我明明是探員 卻犯了教科書上最可悲的錯誤
愛上了我的任務目標
我把你拖下水，對不起
但是說真的
我克制不了
因為我愛你
我愛你，我不希望你出事
-嘿 -嘿
這位是卡馬利先生
他負責保全事宜
我爸的別墅不能有未經許可的人進入
所以他們才這麼執著
卡馬利先生保證他會儘快問完重點
對嗎？
當然
我只要問幾個標準問題
請隨我來
泰瑪拉比尼恩
妳在懷疑我有什麼意圖，對嗎？
如果你有什麼打算，老早就出手了
或許吧
或許事情有極限
人能做的事是有限度的
我的搭檔阿里盯上妳了
他追得很近
他差點就逮到妳了
他怎麼了？
妳很生氣，妳得注意一下這種情緒
我原本有個阿姨
你記得她吧
你逮捕她，然後把她吊死
那是誰的錯？是妳把她拖下水
-她是無辜的 -沒有人是無辜的
妳發生的事全都是自作自受
這些事情非做不可
這是為了保家衛國，以免有人想毀了它
我也是
跟妳說，我不怕被捕
甚至不怕死
若不是為了我太太，我…
話說回來
一個男人又有什麼呢？
若沒有責任和榮耀的話
若我和妳合作，我的一生就是個謊言
並不是
我在這裡出生，我的家人來自這裡
我們的語言、文化 就連我愛的男人也來自這裡
有時候，而這也是其中一個時刻
責任和榮譽指的是抵抗
你知道穆罕默迪將軍 會把你的國家帶到何方
妳真是個自信滿滿的年輕探員
花言巧語
說服一個情報人員背叛自己的國家
妳真的把我看得這麼扁？
都沒問題吧？
都沒問題
祝你們玩得開心
我很高興你用了這支手機
若妳要我配合
就必須保證會妥善完成任務
什麼意思？
-如果妳要藉此操控我… -並不是
-任務正在執行 -希望如此
因為我就算死，也會拉妳一起死
你都在這裡飆車嗎？
這是本國的優點之一
準備好了嗎？
嘿，席納，要看我的文件嗎？
不用，先生，但我要看她的 女士，請提供妳的文件
抱歉
謝謝
安薩利女士，妳的皮包也要檢查
什麼？
席納，別這樣，行嗎？她已經核准過了
你可不希望明天被發配到阿富汗邊境吧？
不，先生，開車吧，祝你們今天愉快
再見，謝謝
這是什麼？
不會吧
什麼？
他改裝了另一輛車
天啊
貝蒂和這輛車相比之下就像賣冰的驢車
他會用這輛車打敗我
佩曼，乖兒子
他們跟我說你在這裡
親愛的，我好高興見到你
很高興認識妳，我叫法塔梅
女士，很高興認識妳，我是蕾拉
-看來你回伊朗也不是壞事 -媽
但這是怎麼回事？爸沒說他有新車
他瘋狂改裝這輛車
他愛上這輛車了，一有機會就開
妳有沒有看到 他們都把時間花在什麼無謂的東西上？
來，我們去向賓客正式打個招呼
快來
走吧
佩曼，大家都急著想見你
你幫個忙，儘量別忘記他們的名字
你們家好美
設計得超漂亮
妳對這些很有眼光
你阿姨在那邊
-對 -妳好
佩曼，你來了 快過來抱抱阿姨，歡迎回國
-佩曼，你好嗎？ -阿姨，她是我朋友蕾拉
-妳好 -蕾拉，她是我阿姨佐荷列
你的“朋友”，嗨，妳好嗎？
妳這孩子真優秀
-蕾拉小姐 -幸會
哈囉，親愛的，歡迎妳
把這裡當自己家就行了
他來了，將軍來了
如果保鑣放行的話 我要去跟卡西姆打個招呼
出問題了
穆罕默迪不開貝蒂 他改裝了一輛新的高速飄移車
可惡的穆罕默迪
好，聽著，好消息是
這些車都是用一般日本車改的
所以把吸血軟體裝到車上應該不成問題
尤其是在我做過修改之後
妳到那裡時拍一張引擎蓋照片傳給我
我立刻過去
收到了，我們很走運 這是更方便安裝的款式
-連上了嗎？ -搜尋中
小心那輛車
-米拉 -還在搜尋
過來…
你負責那輛
太好了
你們可以幫我
怎麼了？
我搭車過來時，耳環掉了 長得跟這邊一樣
肯定是掉在車上了
妳在哪弄丟的？
這附近吧
我什麼也沒看到
可以了…我抓到IP了
連線看起來很穩
不在這裡
誰知道她的耳環掉在哪了？
這是什麼？
找到了
太好了，你們幫了我一個大忙
不客氣
非常感謝
把這個拿出去
蕾拉，親愛的
原來妳在這裡，我剛才在找你
我好高興他終於回家了
我感同身受
妳與妳媽媽很親嗎？
非常親，我很想她
她住在卡達
我很慶幸佩曼邀妳來
他很開心要來這裡
聽妳這麼說真高興
我不知道他有沒有跟妳提過
但是回伊朗讓他不太高興
我覺得他會調適過來的
佩曼是個善良又聰明的人
他找到了妳
那是個好開始
妳過獎了
要不要去外面？
我馬上來
洗手間在哪裡？
請大家聽我說
我們非常高興邀請各位前來
慶祝我們的兒子佩曼回家
並歡迎他歸國
佩曼，兒子，過來
佩曼在國外發展得很好
但他做了一個愛國的決定 回到家鄉，與家人同在
並且盡一己之力，加入革命衛隊
他這一代的人是我們的未來
但我們這些老一輩的人還不會退休
其實，由於我還有要緊的國家大事 必須長話短說
但我想你們都不介意
打從佩曼小時候起，他就熱愛車子
你們都知道
車是誰給他的
把車開過來
我們改裝的車子 速度特別快，馬力也特別強
證明本國擁有絕佳創造力
你們其中幾個人看過貝蒂
但我們有了一輛新車
這輛車名叫夏札德
佩曼，你覺得如何？
我覺得你會用那輛車狠狠打敗我
不過，兒子
這是你的車
什麼？
這次你輸我可就不能找藉口了
我愛你，謝謝
我們的朋友要讓一架空拍機升空
這是由我們軍工廠製作的
大家就能在螢幕上看到我們的即時影像
開始吧
出問題了
若妳指的是那架空拍機，那不是問題
我已經鎖定它的訊號 我能看到它拍到的所有畫面
他們換車開了
穆罕默迪還是要開貝蒂
你自己要小心
怎麼樣？走吧
我要上車了
打給馬喬蘭
這表示什麼？
這表示我們無法控制穆罕默迪的車
好，聽著
我把空拍機的畫面接過去
車子出發了
你們誰有好主意？ 快給我一個有創意的想法
我想到了
我可以用佩曼的車去撞他 然後把他推下懸崖
什麼？
米拉，你瘋了嗎？
米拉，別那麼做
-尤莉雅，妳有聽到嗎？ -有
米拉，別那麼做
風險太大，成功的機會很小
-決定如何？ -米拉
你對這個計畫有信心嗎？
米拉，拜託你別這麼做
你知道系統並非為此設計 你會讓佩曼白白送死
-米拉，你有信心能… -有
有…我有信心
米拉，我不許你這麼做
馬喬蘭，妳覺得呢？
我們不會再有這種機會了
好，動手
米拉，你聽見了嗎？
有，我這就開始
米拉，聽我說
聽我說，我在跟你講話
你別…
你有沒有聽到？
（煞車失效，等待中）
要來了
媽的
我錯過穆罕默迪了 我試試在下一個彎道推他下去
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含