（本剧所有角色和情节纯属虚构）
（如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处）
（纯属巧合）
贝蒂
我的美女、宝贝
你从来没这样跟妈妈说话
别胡说 小子
一定要确保它安全到达别墅
我必须搭乘装甲车队
我不放心让别人开
是这样
会有一些大人物出席派对 你最好见见他们
一定要跟他们搞好关系
-怎么了？ -没什么
我像你这么大的时候已经是上校了
已婚 还有两个…
爸爸 别说了
我们讨论过这事
只是有些事我还没弄明白
有什么没弄明白的？你是个成年男人了
-听着 -别吵了…
不许吵架 今天不行 想都别想
吵架？我们当然没在吵架
卡西姆
妈妈 你好吗？
我担心死了
你们别因为愚蠢而毁了我的派对
告诉我 你的哪些朋友会来？
还是平常那些 法尔扎德 舍尔温和他兄弟 还有其他几个
记得把名单提前给保安
-亚萨曼来吗？ -不来
妈妈 我现在不想提她
你是不是有新欢了？
-可能吧 -真的吗？
告诉我 是哪家姑娘？
妈妈 我说有可能而已
现在还不确定呢
-注意安全 -别担心
小心点开车 知道吗？
别担心
阿里死了
今天早上 在他车里发现了尸体
胸口中枪
在阿拉克
-阿拉克？ -那是他的故乡
他父母还住在那里
他跟你提过他们吗？
也许提过
我不确定
他死前好像给他们打过几次电话
他最近说过或做过什么事 可能暗示他有自杀倾向吗？
没有…
他手里拿着的枪就是打出子弹的那把
但是感觉不太对劲
他是个循规蹈矩的人
为什么会自杀？怎么可能？
我不知道
但谁知道呢
他昨晚来过这里？
是的 我生病了
他来看看我怎么样了
他有没有告诉你要去哪里？
我以为他要回家
你们俩聊什么了？
没什么
闲聊而已
聊了点工作的事
之后你一直待在这里？
当然了
我还能去哪？
我还有点虚弱
法拉兹
不要试图替他掩盖什么
如果你知道什么 现在就告诉我
他是不是惹什么麻烦了？
我真的不知道
什么都不知道
贝蒂停在裴曼的车库里 我会进去把黑客装置装上
然后我们就能完全控制它了
你完事后找个借口离开
你必须赶在
塞帕进行安全检查前离开
嘿 抱歉我来晚了
没事 确实值得等待
进来吧
-想不想看个很酷的东西？ -想 好的
去吧
天啊 你家很漂亮
是 确实漂亮
不过我还是想念我的旧家
-洛杉矶的家？ -威尼斯
就在海边
不像这里这么豪华
但那是家
快点啊…
干杯
我妈妈曾经说过
一个人一旦离开自己的家
就再也没有家了
我不知道
几天前 我可能会同意她的观点
-怎么这么久？ -要不你自己进来弄？
集中精力 我们没时间了
如果你别再吵我 我会…
怎么了？
没什么 我只是…
我想慢慢来
再说了 在我见你父母之前 你不能弄乱我的衣服
那就太可惜了
该死 我们完蛋了
没关系 我马上搞定
不是 你这个笨蛋 亚萨曼来了
把门打开 我知道你在里面
裴曼？
裴曼
裴曼？
快离开 里面情况太不可控了
可我还没搞定
别管那个了 立刻出来
该死
裴曼 你还要这样一直不理我多久？
别这样
天啊 她为什么在这？
-你怎么回事？ -你们两个在干吗？
-你来干吗？ -混蛋
-你答应过我我们会在一起 -亚萨曼
你说过我可以把我们的事告诉我父母
你不能就这样不请自来
我还能做什么？
我一直给你打电话发短信 你从来不回
-你看什么？ -别把她扯进来
你邀请她参加你的派对？
裴曼 别这样对我…
亚萨曼 请冷静
-你这个贱人 别碰我 -嘿
你疯了吗？
我根本没碰到她
-没事吧？ -没事
该死
-别… -对 快走
她说的事我都没答应过
听着 我不知道你们俩是怎么回事 但你要想清楚
她发现了派对的事 那…
和她聊聊吧 她很伤心
之后我给你打电话 好吗？ 然后我们再去派对
连上了吗？
米拉德
-没有 -你说什么？怎么回事？为什么没连上？
因为太危险了
算了 我亲自动手
打给马里安 告诉她我去参加派对
你怎么想？
太危险了
用黑客装置就是为了让她不用真的去现场
不 用黑客装置是为了杀死默罕马迪
并让他的死看起来像一场意外
塔玛不用去现场只是额外奖励
默罕马迪计划最早在今晚
与朝鲜签订协议
是时候打出你手里的那张牌了
问题是如何把她弄出来
她一旦完成 就会变成瓮中之鳖
这是我们愿意付出的代价
贱人
你来干吗？
我们需要你帮忙
要我帮忙？
我没亲手杀了你算你走运
那你在碰到我之前就会死掉
我听说了你搭档的事 感到很遗憾
朋友自杀 你独自活下来 这感觉一定很煎熬
你还想让他怎么样？
我们之前说好的 积极配合我们
否则我们会把这些照片发给你的上司
发生在阿拉克的事就要交给德黑兰处理了
你留着吧 这样比较容易
也许他不会打电话
他会打来的
你跟他说的是真的吗？
我说的什么？
一个人一旦离开自己的家 就再也没有家了
我不知道
因为我听着像是你的一个伎俩
说接近真相的谎言
我再也受不了了
听好了 我就是这样的人
我从未梦想要过平凡的生活
那从来都不是我想要的
这不是我的伎俩 我只是努力做我最擅长的事
-你就是最好的 -不 我不是
我不是
因为作为一名特工 我犯了史上最可悲的错误
我爱上了自己的目标
是我把你牵扯进来 我很抱歉
但说实话
我控制不了自己
因为我爱你
我爱你 所以我不希望你发生任何不测
-嘿 -嘿
这是卡马力先生
他负责安全工作
只有信得过的人才能进我爸的别墅
所以他们这些保安才那么偏执
卡马里先生向我保证 他会简明扼要地问你几个问题
对吧？
当然了
只是几个标准问题
请跟我来
塔玛拉宾雅
你想知道我有什么意图 对吧？
你要是打算对我做什么 你早就动手了
也许吧
或者也许凡事都有限度
一个人只能被逼到一定程度
我的搭档阿里盯上你了
盯得很紧
差点就抓住你了
他下场如何？
这么生气啊 你应该小心点 别显露出来
我本来有个姨妈
你记得她
你逮捕了她 然后绞死了她
这怪谁呢？是你把她牵扯进来的
-她是无辜的 -没人是无辜的
不管发生什么 都是你罪有应得
我只是在做我该做的
保护我的国家不被有心之人毁掉
我也一样
你要知道 我不怕被逮捕
甚至不怕死
要不是为了我老婆 我…
另一方面
如果没有荣誉和责任
那这个男人还有什么？
如果我和你合作 那我的整个人生就是个谎言
这么说不对
我在这里出生 我的家人都来自这里
我们的语言、文化 甚至我爱的男人都来自这里
有些时候 比如现在
责任和荣誉意味着要反抗
你看到默罕马迪将军 正把这个国家变成什么样
真是个年轻、自信的特工
能说会道
试图说服一个情报官员背叛自己的国家
你真这么小瞧我吗？
怎么样？没问题吧？
没问题
玩得开心
很高兴你接电话了
如果要我配合
我需要你保证你们会完成任务
什么意思？
-如果这是你的诡计… -不是
-是真的 -最好是
因为如果我完蛋了 我会拉你一起下水
所以你就是在这里飙车的？
这是在这个国家能做的最棒的事之一
准备好了？
嘿 希纳 要看我的证件吗？
不用了先生 但我要看她的 女士 请出示你的证件
抱歉
谢谢
安萨里女士 我还要查一下你的包
你说什么？
希纳 别紧张 她已经被批准进入了
你不想明天被调去阿富汗边境 对吧？
不想 先生 进去吧 祝你们有愉快的一天
再见 谢谢
这是什么？
我简直不敢相信
怎么了？
他又改装了一辆车
天啊
和这个比起来 贝蒂就像一头在拉冰激凌车的驴
他会在赛车比赛中完全碾压我
裴曼 亲爱的小子
他们告诉我你来了
亲爱的 见到你真好
也很高兴见到你 我是法特梅
女士 很高兴见到你 我是莱拉
-也许伊朗对你不赖 -妈
但这是什么？爸爸从没提过新车的事
他一直在疯狂改装这辆车
那男人完全爱上了这车 一有机会就开
看看他们把时间都花在什么无聊的事情上
进来吧 我们去跟宾客们好好打个招呼
快点
跟上
裴曼 大家都迫不及待想见你
帮我个忙 尽量记住所有人的名字
这房子真漂亮
这个设计简直令人惊叹
你很有眼光
你的姨妈们在那边
-好 -嗨
裴曼 你来了 快过来拥抱一下姨妈 欢迎回国
-裴曼 你好吗？ -姨妈 这是我朋友莱拉
-你好 -莱拉 这是我姨妈佐雷
一个“朋友” 你好吗？
你是一个与众不同的女孩
-莱拉小姐 -很高兴认识你
你好啊 亲爱的 欢迎
请不要拘束
到了 将军到了
如果保镖允许的话 我要去和卡西姆打个招呼
出问题了
默罕马迪不会开贝蒂 他打造了一辆新的漂移车
该死的默罕马迪
好吧 听着 好消息是
所有这类车原型都是常见日本车型
所以应该可以把黑客装置装到新车上
尤其是在我做了修改之后
你到车旁边 给我发一张格栅的照片
我现在就过去
收到 算我们走运 这辆车安装起来更容易
-联上网了吗？ -搜索中
小心点开那车
-米拉德？ -还在搜索中
过来…
你开那辆
太好了
你们可以帮我
出什么事了？
我来的路上把耳环弄丢了 和这个一模一样的
一定是掉在车里了
你在哪弄丢的？
就在这附近
我什么也没看到
搞定…我拿到了它的IP地址
连接似乎挺稳定
不在这里
谁知道她把耳环掉在哪里了
这是什么？
找到了
太棒了 你们真的救了我
不客气
太感谢了
把这个拿出去
莱拉 亲爱的
你在这里呢 我到处找你
他终于回家了 真是太好了
我明白你的感受
你和你妈妈亲近吗？
我们非常亲近 我很想她
她住在卡塔尔
我很高兴裴曼邀请你来
他很兴奋能来这里
听到你这么说我好开心
不知道他有没有告诉你
但他对回伊朗并不是很兴奋
我想他会慢慢适应的
裴曼是个善良、聪明的男孩
他找到了你
这是个好的开始
很高兴你能这么说
我们出去吧？
我马上就来
洗手间在哪里？
请大家注意听我说
我们很高兴大家今天能来
庆祝犬子裴曼回家
欢迎他回到自己的祖国
裴曼 小子 过来
裴曼在国外事业有成
但他做了一个爱国的决定 回家、与家人一起
为革命事业做出自己的贡献
他这一代人是我们的未来
但我们这些老家伙暂时还不会退休
事实上 由于国家事务紧急 我不得不简短发言
但我相信你们都不会介意的
我家裴曼从小就对车很着迷
你们都知道
这是遗传了谁
把车开过来
我们改装的汽车速度快、马力大
这是本土智慧的证明
你们中有些人认识贝蒂
但今天有位新成员
它叫沙赫扎德
裴曼 你觉得呢？
你开这辆车会完胜我
但是 儿子
这是你的车
什么？
所以如果这次你再输给我 就没任何借口了
我爱你 谢谢
那边的朋友将发射一架无人机
是我们自己的军事工业制造的
你们都可以在这个屏幕上 实时看到我们的赛况
那我们开始吧
有问题了
如果你是说那架无人机 那不是问题
我锁定了它的信号 我能看到它看到的一切
他们换车了
默罕马迪还是开贝蒂
小心点
好了吗？ 我们开始吧
来了
打给马里安
这对我们意味着什么？
意味着我们无法控制默罕马迪的车
好了 听着
我把无人机的信号发过去
车开动了
有人有主意吗？ 现在要打破常规思维方式了
我有办法了
我可以操控裴曼的车撞他 把他撞下悬崖
什么？
米拉德 你疯了吗？
米拉德 别那么做
-尤利娅 你听见了吗？ -是的
米拉德 别那么做
风险太高 成功几率很低
-到底怎样？ -米拉德
你有信心成功吗？
米拉德 我求你别这么做
你知道这个系统不是为这个设计的 你会白白杀了裴曼
-米拉德 你有信心… -对
对…我有信心
米拉德 我不会让这种事发生的
马里安 你觉得呢？
我们再也没有这样的机会了
好吧 动手吧
米拉德 听到了吗？
是 我开始了
米拉德 听我说
听我说 我在和你说话
不要这…
你听见我说话了吗？
（刹车已失效 等待中）
好了
该死
我没撞上默罕马迪 我会试着在下个弯道把他撞下去
字幕翻译：谭萱