ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Бети.
Красавицата ми.
На мама не говориш така.
Стига дрънка, момче.
Само се постарай да стигне безпрепятствено до вилата.
Аз трябва да пътувам в бронирана кола,
а нямам доверие на друг да я кара.
Виж какво...
На партито ще има разни важни особи.
Гледай да се сближиш с тях.
Какво има? - Нищо.
На твоята възраст вече бях полковник.
Женен, с две...
Стига, татко.
Говорихме вече.
Просто още не съм решил за някои неща.
Какво има да мислиш? Вече си мъж.
Виж... - Не, не.
Никакви кавги точно днес.
Какви кавги? Не се караме.
Касем.
Как си, мамо?
Крайно притеснена.
Не съсипвай празненството ми с твоите глупости.
Кои от приятелите ти ще дойдат?
Както винаги - Фарзад, Шервин, брат му и още няколко души.
Изпрати имената им на охраната.
А Ясаман? - Не.
Не повдигай тази тема, мамо.
Някоя друга ли си имаш?
Може би. - Наистина ли?
Кажи коя е.
Казах "може би", мамо.
Нищо не е сигурно засега.
Карай внимателно, чу ли? - Не се тревожи.
Карай внимателно.
Не се тревожи.
Али е бил убит.
Открили са го сутринта в колата му
с куршум в гърдите.
В Арак.
Арак? - Той е оттам.
Родителите му още живеят там.
Споменавал ли ти е за тях?
Може би.
Не съм сигурен.
Звънял им е два пъти, преди да умре.
Нещо да е подсказвало, че мисли за самоубийство?
Не. Нищо.
Държал е в ръка оръжието си. С него е стреляно.
Но нещо не се връзва.
Той беше непоклатим.
Защо ще се самоубива?
Не знам.
Но човек няма представа.
Идвал ли е тук снощи?
Да, беше ми зле.
Мина да види как съм.
Каза ли ти къде отива?
Мислех, че се прибира.
За какво говорихте?
За нищо.
Незначителни неща.
Малко за работа.
И после си бил тук?
Разбира се.
Къде да бъда?
Още не съм съвсем добре.
Фараз.
Не се опитвай да го прикриваш.
Ако знаеш нещо, казвай сега.
Той загазил ли беше?
Наистина не знам нищо.
Нищичко.
Бети е в гаража. Ще свържа устройството и ще имаме контрол над нея.
Щом приключиш, извини се и напусни.
Не бива да си там, когато агентите дойдат на оглед.
Здравей. Извинявай, че закъснях.
Няма нищо. Струваше си чакането.
Влизай. Искаш ли да видиш нещо готино? - Да.
Върви.
Хубаво е.
Да. Но ми липсва старото ми жилище.
В Лос Анджелис ли? - Венис.
Точно до плажа.
Не беше толкова луксозно,
но беше истински дом.
Хайде...
Наздраве.
Майка ми казваше,
че напуснеш ли дома си, никога вече няма да имаш такъв.
Не знам.
Допреди няколко дни бих се съгласил.
Защо се бавиш? - Искаш ли да ме смениш?
Не се разсейвай, няма време.
Спри да ми говориш тогава.
Какво?
Нищо, просто...
Да не прибързваме.
А и не искам да намачкаш дрехите ми, преди да се запозная с вашите.
Би било жалко.
По дяволите! Край.
Почти съм готов.
Не, Ясаман дойде.
Отваряй. Знам, че си вътре!
Пейман?
Излизай! Всичко може да се случи. - Не съм приключил.
Няма значение. Излизай. Веднага!
Мамка му.
Пейман, докога ще ме отбягваш?
Стига вече!
Каква наглост! Тя защо е тук?
Какво има? - Какви ги вършите?
Защо си дошла? - Кретен!
Обеща да сме заедно.
И позволи да кажа на родителите ми за нас.
Не може да се появяваш току-така!
А как иначе?
Не отговаряш на обажданията и съобщенията ми!
Ти какво зяпаш? - Не я намесвай.
Поканил си я на партито ли?
Не ми причинявай това.
Ясаман, успокой се.
Не ме пипай, кучко!
Да не полудя?
Едва я докоснах!
Добре ли си? - Да.
По дяволите.
Недей... - Махай се!
Не съм й обещавал.
Не ви знам отношенията, разберете се.
Заради партито е...
Поговори с нея, разстроена е.
Ще ти се обадя после. Още не е късно да отидем.
Свърза ли устройството?
Милад?
Не. - Какво? Защо, мамка му?
Беше твърде опасно.
Нищо. Сама ще го свържа.
Обади се на Марджан. Кажи й, че отивам на празненството.
Какво мислиш?
Твърде е опасно.
Идеята на устройството беше тя да не присъства.
Не, идеята беше да убием Мохамади и да изглежда като злополука.
Това, че Тамар нямаше да е там, щеше да е плюс.
Мохамади планира да подпише със севернокорейците довечера.
Време е да изиграеш коза си.
Проблемът е с извеждането й.
Когато приключи, ще бъде уязвима.
Готови сме да платим тази цена.
Кучка.
Какво искаш?
Да ни помогнеш.
Аз да ви помогна?
Благодари се, че не съм те удушил.
Ще умреш, преди да ме докоснеш.
Съжалявам за партньора ти.
Самоубийствата се преживяват тежко от живите.
Какво още искаш от него?
Каквото говорихме. Активно сътрудничество.
Иначе ще изпратя снимките на шефа ти.
И вместо в Арак проблемът ще е в Техеран.
Задръж го. Така е по-лесно.
Може да не се обади.
Ще се обади.
Вярно ли е онова?
Кое?
Че напуснеш ли дома си, вече няма да имаш такъв.
Не знам.
Поредният ти номер.
Казваш лъжа, близка до истината.
Не издържам вече.
Слушай, такава съм.
Не съм мечтала за обикновен живот.
Не съм го искала.
Не е номер. Просто правя това, което умея най-добре.
Ти си най-добрата. - Не, не съм.
Не съм.
Направих най-нелепата грешка като агент.
Влюбих се в обекта си.
Въвлякох те в това и съжалявам.
Но повярвай ми...
Беше по-силно от мен.
Защото те обичам.
И не искам да ти се случи нещо лошо.
Здравей.
Това е г-н Камали.
Отговаря за охраната.
Вилата на баща ми трябва да е "стерилна зона". Мания им е.
Г-н Камали ме увери, че няма да прекалява.
Нали?
Разбира се.
Само няколко въпроса.
Елате с мен, моля.
Тамар Рабинян.
Чудиш се какви са намеренията ми?
Щеше да си предприел действия, ако искаше.
Може би.
А може би има граници.
Предел на натиска.
Партньорът ми Али бе по петите ти.
Близо.
На косъм.
Какво стана с него?
Кипиш от гняв. Внимавай с емоциите.
Имах леля.
Помниш я.
Арестувахте я и я обесихте.
И по чия вина? Ти я въвлече в това.
Тя беше невинна. - Никой не е невинен!
Получаваш си заслуженото.
Правя каквото е нужно да опазя страната си от врага.
Аз също!
Знаеш ли, не ме е страх, че ще ме арестуват,
дори че ще умра.
Ако не беше жена ми, щях...
От друга страна,
какво притежава човек
освен дълг и чест?
Ако ви сътруднича, целият ми живот ще бъде лъжа.
Не е така.
Родена съм тук. Семейството ми е оттук.
Нашият език, нашата култура... Дори мъжът, когото обичам, е оттук.
Има моменти, като този сега,
когато дълг и чест означават съпротива.
Виждаш накъде води родината ти Мохамади.
Каква млада и уверена агентка.
Умела с думите,
убеждава офицер от контраразузнаването да предаде страната си.
Толкова лошо мнение ли имаш за мен?
Наред ли е всичко?
Няма проблем.
Приятно прекарване.
Радвам се, че използваш телефона.
Ако ще го правя,
искам гаранция, че ще осъществите плана.
В смисъл?
Ако е поредната ви манипулация... - Не е.
Ще се случи. - Дано.
Защото, ако аз потъна, ще завлека и теб.
Значи тук се развихряте с колите си?
Това е хубавото на тази страна.
Готова ли си?
Здрасти, Сина. Документите ми ли искаш?
Не, господине. Но трябва да видя нейните. Документите, госпожице.
Прощавай.
Благодаря.
Г-це Ансари, да видя и чантата.
Моля?
Сина, укроти се. Вече я одобриха.
Нали не искаш утре да се озовеш на афганистанската граница?
Не, господине. Влизайте. Желая ви приятен ден.
Чао, благодаря.
Какво е това?
Не мога да повярвам.
Какво?
Направил е друга кола.
Майчице.
Сравнена с тази, Бети е като магарешка каручка.
Ще ме отвее с това!
Пейман? Милото ми момче!
Разбрах, че си тук.
Радвам се да те видя, миличък.
Аз съм Фатеме, приятно ми е.
И на мен. Казвам се Лейла.
Явно Иран все пак ти влияе добре. - Мамо.
Но какво е това? Татко не каза, че има нова кола.
Не спря да я доизкусурява.
Влюбен е в нея. Кара я при всяка възможност.
Виждаш ли за какви глупости си губят времето?
Хайде, ела да поздравиш гостите си.
Бързо.
Хайде.
Нямат търпение да те видят.
Постарай се да не объркаш имената им.
Какъв красив дом.
Удивителен интериорен дизайн. - Набито око имаш.
Ето ги лелите ти.
Здравейте.
Ето те и теб, Пейман! Дай прегръдка на леля си. Добре дошъл.
Как си, Пейман? - Приятелката ми Лейла. Леля Зохре.
Приятелка? Здравей, как си?
Какво красиво момиче.
Лейла. - Драго ми е.
Добре дошла. - Чувствай се като у дома си.
Генералът дойде.
Ще поздравя Касем, ако охраната позволи.
Имаме проблем.
Мохамади няма да кара Бети. Има нова спортна кола.
Мамицата ти, Мохамади.
Хубавото е, че колите са базирани на японски модели.
Лесно е да се върже устройството след модификациите, които направих.
Прати ми снимка на решетката.
Отивам.
Получих я. Имаме късмет, инсталацията е лесна.
Онлайн ли е? - Търси.
Внимавай с колата.
Милад? - Още търси.
Ела.
Ти вземи тази.
Чудесно.
Тъкмо ще ми помогнете.
Какво има?
Изгубих обицата си. Изглежда също като тази.
Сигурно е паднала в колата.
Къде я изгубихте?
Тук някъде.
Нищо не виждам.
Готово. Открих Ай Пи адреса.
Връзката е стабилна.
Не е тук.
Кой знае къде е паднала.
Какво е това?
Намерих я.
Браво! Направо ме спасихте.
Пак заповядайте. - Благодаря.
Отнеси това навън.
Лейла, миличка.
Ето къде си била! Търсех те.
Толкова е хубаво най-сетне да е тук.
Разбирам ви.
Вие с майка ти близки ли сте?
Много. Тя ми липсва.
Живее в Катар.
Радвам се, че дойде.
Поканата много ме развълнува.
Чудесно.
Не знам дали Пейман ти е казал,
но на него никак не му се връщаше в Иран.
Мисля, че ще намери пътя си.
Той е добро и умно момче.
Открил е теб.
Това е обещаващо начало.
Много мило.
Ще излезем ли навън?
Сега ще дойда.
Къде е тоалетната?
Моля за внимание.
Радваме се, че дойдохте,
за да отпразнуваме завръщането на Пейман в родината.
Ела тук, момчето ми.
Пейман се справяше чудесно в чужбина,
но като патриот взе решението да се върне, да подкрепи семейството си
и да служи на революцията.
Младите са нашето бъдеще.
Но и ние, старите, не сме за изхвърляне.
Всъщност поради неотложни държавни дела се налага да говоря кратко.
Но надали ще се разсърдите.
Още от дете моят Пейман е луд по колите.
А всички знаете на кого се е метнал.
Докарайте ги.
Колите, които създаваме, са изключително бързи и мощни -
свидетелство за нашата изобретателност.
Някои от вас познават Бети.
Но тук имаме и нова красавица.
Името й е Шарзад.
Какво мислиш, Пейман?
Мисля, че ще ме отвееш с тази кола.
Само че, синко...
Тя е за теб.
Какво?
Така че този път няма да имаш оправдание, ако те победя.
Обичам те, благодаря.
Нашите приятели ще пуснат дрон,
създаден от военните,
за да ни наблюдавате на екрана в реално време.
Да започваме!
Имаме проблем.
Дронът не е пречка.
Хакнах го. Виждам всичко, което снима.
Размениха си колите.
Мохамади все пак ще кара Бети.
Бъди внимателен.
Да потегляме.
Идвам.
Питай Марджан.
Какво означава това за нас?
Не контролираме колата на Мохамади.
Добре, вижте.
Свързвам дрона.
Тръгнаха.
Някакви идеи? Сега е моментът за нестандартно мислене.
Сетих се.
Мога да го изблъскам от пътя с колата на Пейман.
Какво?
Милад, луд ли си?
Недей.
Юлия, чуваш ли? - Да.
Милад, недей.
Залогът е твърде висок, а шансът - малък. - Какво решавате?
Сигурен ли си, че ще успееш?
Милад, умолявам те, недей.
Устройството не е за това. Ще убиеш Пейман за нищо.
Милад, сигурен ли си...
Да, сигурен съм.
Милад, няма да го допусна.
Марджан, какво мислиш?
Няма да имаме по-добър шанс.
Добре. Действайте.
Милад, чу ли?
Да, готов съм.
Милад, чуй ме.
Чуй ме, на теб говоря.
Недей...
Чуваш ли ме?
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СПИРАЧКА
Сега.
Мамка му!
Изпуснах го. Ще го избутам на следващия завой.
Превод на субтитрите Боряна Богданова