MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Betty.
Người đẹp của ta, bé cưng của ta.
Bố không nói với mẹ kiểu đó.
Đừng có bép xép, cậu bé.
Hãy đảm bảo nó đến biệt thự an toàn.
Bố phải đi trong đoàn xe hộ tống bọc thép
mà bố không tin tưởng ai khác lái nó.
Con biết đấy...
Có vài nhân vật quan trọng ở bữa tiệc mà con gặp thì sẽ hữu ích,
nên nhớ hòa đồng nhé.
- Sao? - Không ạ.
Hồi bố ở tuổi con, bố đã là đại tá.
Cưới hai...
Bố, thôi mà.
Chúng ta đã nói chuyện này.
Chỉ là có vài điều con vẫn còn tìm hiểu.
Còn gì mà tìm hiểu? Giờ con trưởng thành rồi.
- Nghe này... - Không, không, không.
Không cãi nhau. Hôm nay thì không. Quên đi.
Cãi nhau ư? Tất nhiên hai bố con không cãi nhau.
Qasem.
Mẹ khỏe không ạ?
Cực kỳ lo lắng.
Đừng để sự ngu ngốc của mình làm hỏng bữa tiệc của em.
Cho mẹ biết đi, người bạn nào của con đến?
Những người như thường lệ. Farzad, Shervin, anh cậu ấy, vài người nữa.
Nhớ gửi cho an ninh tên của họ nhé.
- Còn Yasaman? - Ôi, không.
Mẹ, đừng lôi chuyện đó ra nói nhé.
Có người khác rồi à?
- Có lẽ. - Thật à?
Con nói đi, cô ấy là ai?
Con nói có lẽ mà mẹ.
Tạm thời chưa có gì chắc chắn.
- Cẩn thận đấy nhé. - Mẹ đừng lo.
Cẩn thận nhé.
Bố đừng lo.
Ali bị giết rồi.
Sáng nay họ tìm thấy anh ấy ở trong xe anh ấy
bị bắn vào ngực.
Ở Arak.
- Arak? - Anh ấy xuất thân ở đó mà.
Bố mẹ anh ấy vẫn sống ở đó.
Anh ấy có bao giờ nhắc đến họ?
Có lẽ có.
Tôi không chắc nữa.
Có vẻ như anh ấy cố gọi cho họ vài lần trước khi chết.
Dạo này, anh ấy có nói hay làm gì có thể cho thấy dấu hiệu định tự tử?
Không. Không có gì.
Anh ấy vẫn cầm súng trong tay. Vẫn khẩu súng bắn ra viên đạn đó.
Nhưng có gì đó không đúng.
Anh ấy là người trung thực.
Tại sao lại tự tử chứ? Tại sao chứ?
Tôi không biết.
Nhưng ta chẳng thể biết được.
Tối qua anh ấy có đến đây?
Có, tôi bị ốm.
Anh ấy đến xem tôi thế nào.
Anh ấy có nói với ông anh ấy sẽ đi đâu không?
Tôi nghĩ anh ấy sẽ về nhà.
Hai người nói chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chuyện phiếm thôi.
Một chút về công việc.
Và sau đó, ông ở lại đây?
Tất nhiên.
Tôi đi đâu chứ?
Tôi vẫn hơi yếu, ông biết đấy.
Faraz.
Đừng cố gắng bao che cho anh ấy.
Nếu ông biết gì, giờ là lúc cho tôi biết.
Anh ấy gặp rắc rối gì à?
Thật sự, tôi không biết gì cả.
Không hề biết gì.
Betty được đỗ ở gara của Peyman. Anh sẽ kết nối con đỉa.
Rồi chúng ta sẽ kiểm soát nó hoàn toàn.
Ngay khi cô xong việc, hãy kiếm cớ ra về.
Cô cần ra khỏi đó
trước khi Sepah đến kiểm tra an ninh.
Chào anh. Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao. Cũng đáng chờ.
Vào đi.
- Muốn xem cái này hay hay không? - Có chứ.
Đi đi.
Oa. Nhà đẹp quá.
Phải, đúng vậy.
Nhưng tôi vẫn nhớ nhà cũ.
- Ở LA à? - Venice.
Ngay bên bãi biển.
Không đẹp như thế này...
nhưng đó là nhà.
Mau lên. Mau lên.
Chúc sức khỏe.
Mẹ tôi từng hay nói
một người đã xa nhà một lần
thì sẽ không bao giờ có nhà nữa.
Tôi không biết nữa.
Vài ngày trước, có lẽ tôi đã đồng ý với bà.
- Sao lâu vậy? - Muốn vào đây tự làm không?
Tập trung vào. Chúng ta không có thời gian.
Nếu anh thôi nói chuyện với tôi, tôi sẽ...
Sao vậy?
Không có gì, em chỉ...
Em muốn từ từ thôi.
Vả lại, anh không được làm hỏng trang phục của em trước khi em gặp bố mẹ anh.
Thế thì thật tiếc.
Chết tiệt. Toi rồi.
Không sao. Tôi gần xong rồi.
Không, đồ ngốc. Yasaman đến đây.
Mở ra. Tôi biết anh ở trong đó!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Ra khỏi đó đi! Quá khó lường.
Nhưng tôi chưa xong!
Thôi kệ đi. Ra mau. Ngay!
Chết tiệt.
Peyman, anh còn định phớt lờ em bao lâu nữa?
Thôi ngay!
Cả gan thật! Cô ta làm gì ở đây?
- Anh làm sao vậy? - Hai người làm cái quái gì vậy?
- Em làm gì ở đây vậy? - Đồ khốn!
- Anh đã hứa với em chúng ta sẽ bên nhau. - Yasaman.
Anh đã bảo em có thể kể với bố mẹ em về chúng ta.
Em không được xông đến đây!
Thế em phải làm gì nữa?
Em gọi điện, nhắn tin cho anh liên tục. Mà anh không trả lời!
- Cô nhìn cái gì? - Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.
Anh mời cô ta đến bữa tiệc?
Đừng làm vậy với em, Peyman. Đừng.
Yasaman, bình tĩnh.
- Đừng chạm vào tôi, con khốn! - Này!
Em điên à?
Em có chạm vào cô ta đâu!
- Em ổn chứ? - Em không sao.
Chết tiệt.
- Đừng... - Ừ, đi đi!
Anh không hứa hẹn gì với cô ta cả.
Nghe này, em không biết hai người có chuyện gì. Tự giải quyết đi.
Cô ta biết về bữa tiệc, thế là...
Nói chuyện với cô ấy đi. Cô ấy đang bực.
Anh sẽ gọi cho em ngay sau đó, nhé? Chúng ta vẫn có thể đến kịp.
Đã nối chưa?
Milad?
- Chưa. - Gì? Chuyện quái gì vậy? Tại sao?
Vì quá nguy hiểm.
Thôi khỏi. Để em tự làm.
Gọi Marjan đi. Bảo bà ấy tôi sẽ đi dự tiệc.
Bà nghĩ sao?
Quá nguy hiểm.
Mục đích của con đỉa là cô ấy không phải thật sự ở đó.
Không, mục đích của con đỉa là giết Mohammadi
và khiến nó trông như một vụ tai nạn.
Tamar không phải có mặt ở đó là một thuận lợi.
Mohammadi đang dự định ký một thỏa thuận
với người Triều Tiên ngay tối nay.
Nên đã đến lúc chơi lá bài mà bà đang nắm giữ.
Vấn đề là đưa cô ấy ra.
Khi làm xong, cô ấy sẽ là mục tiêu dễ tấn công.
Đó là cái giá chúng ta sẵn sàng trả.
Đồ khốn.
Bà muốn gì?
Chúng tôi cần ông giúp.
Cần tôi giúp?
Bà may là tôi không giết bà bằng tay không đấy.
Ông sẽ chết trước khi chạm được vào tôi.
Tôi rất tiếc về cộng sự của ông.
Những vụ tự tử có thể cực kỳ khó khăn đối với những người ở lại.
Bà còn muốn gì ở ông ấy nữa?
Những gì đã được bàn. Cộng tác tích cực.
Nếu không, những bức ảnh này sẽ được gửi cho sếp của ông.
Những gì hiện giờ ở Arak sẽ tự tìm đường về Tehran.
Cứ giữ lấy. Như thế dễ dàng hơn.
Có lẽ anh ta sẽ không gọi.
Anh ta sẽ gọi.
Những gì em kể với anh ta có đúng không?
Cái gì?
Rằng một người đã xa nhà một lần thì sẽ không bao giờ có nhà nữa.
Em không biết nữa.
Vì anh thấy nghe nó như một mánh của em.
Nói dối một điều gần giống với sự thật.
Anh đếch chịu nổi nữa.
Nghe này, đây là con người em.
Em chưa từng mơ có một cuộc sống bình thường.
Em chưa bao giờ muốn điều đó.
Đó không phải mánh. Em chỉ cố gắng làm điều em biết rõ nhất.
- Em là giỏi nhất. - Không phải!
Em không giỏi nhất.
Vì là điệp viên, em đã phạm sai lầm thảm hại nhất trong sách vở.
Em đã phải lòng yêu mục tiêu của mình.
Em đã lôi anh vào việc này, và em xin lỗi.
Nhưng thật sự...
em không đừng được.
Vì em yêu anh.
Em yêu anh và em không muốn anh gặp chuyện gì xấu.
- Chào em. - Chào anh.
Đây là ông Kamali.
Ông ấy phụ trách an ninh.
Biệt thự của bố anh phải ở "tình trạng vô trùng".
Vì thế mà họ rất ám ảnh.
Ông Kamali đảm bảo với anh rằng ông ấy sẽ làm việc ngắn gọn và hiệu quả.
Đúng không?
Tất nhiên rồi.
Chỉ vài câu hỏi thủ tục thôi.
Mời đi với tôi.
Tamar Rabinyan.
Cô đang tự hỏi tôi có ý định gì, hả?
Nếu định làm gì, thì ông đã làm rồi.
Có lẽ.
Hoặc có lẽ có giới hạn.
Một người có thể bị thúc ép tới mức độ nào đó.
Ali, cộng sự của tôi, đã nghi ngờ cô.
Rất nghi ngờ.
Anh ta suýt thì bắt cô.
Anh ta đã gặp chuyện gì?
Rất tức giận. Cô nên cẩn thận với điều đó.
Tôi đã có một bác gái.
Ông nhớ bà ấy đó.
Ông đã bắt bà ấy, rồi treo cổ bà ấy.
Thế đó là lỗi của ai? Cô lôi bà ta vào chuyện này mà.
- Bà ấy vô tội. - Chẳng ai vô tội cả!
Cô xứng đáng với bất cứ điều gì xảy ra với cô.
Tôi đang làm điều phải làm,
để bảo vệ đất nước khỏi những người muốn phá hủy nó.
Vậy thì tôi cũng thế!
Cô biết đấy, tôi không sợ bị bắt,
kể cả chết.
Nếu không phải vì vợ tôi, tôi...
Mặt khác,
một con người có gì,
nếu không phải nghĩa vụ và danh dự?
Nếu tôi làm việc với cô, cả cuộc đời tôi sẽ là dối trá.
Không đúng.
Tôi sinh ra ở đây. Gia đình tôi xuất thân từ đây.
Ngôn ngữ, văn hóa của chúng tôi. Kể cả người đàn ông tôi yêu cũng ở đây.
Có những thời điểm, và đây là một trong những thời điểm đó,
nghĩa vụ và danh dự nghĩa là phản kháng.
Ông thấy Tướng Mohammadi đang đưa đất nước này đi đâu rồi.
Một điệp viên trẻ tuổi, tự tin như vậy.
Giỏi ăn nói,
thuyết phục một nhân viên tình báo phản bội đất nước mình.
Cô thật sự nghĩ tôi hèn hạ thế à?
Sao? Mọi việc ổn chứ?
Mọi việc đều ổn.
Chúc vui vẻ.
Tôi mừng vì ông dùng điện thoại đó.
Nếu tôi sẽ làm việc này,
tôi cần chắc chắn bà sẽ thực hiện nhiệm vụ đến cùng.
Ý ông là sao?
- Nếu đây là trò điều khiển của bà... - Không phải.
- Đây là thực tế. - Nên như vậy.
Vì nếu tôi mà tiêu thì bà cũng tiêu theo.
Vậy đây là nơi anh xõa với xe của anh?
Đó là một trong những điều thú vị về đất nước này.
Sẵn sàng chưa?
Chào Sina. Muốn xem giấy tờ của tôi không?
Không ạ. Nhưng tôi cần xem giấy tờ cô ấy. Cô làm ơn cho xem giấy tờ.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cô Ansarim, tôi cần kiểm tra cả túi của cô nữa.
Anh nói gì?
Sina, bình tĩnh đi, hả? Cô ấy đã được duyệt rồi.
Anh không muốn thấy mình ngày mai ra biên giới Afghanistan đâu nhỉ?
Không ạ. Mời anh đi. Chúc một ngày tốt lành.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Không tin nổi.
Gì vậy?
Bố lại dựng cái xe nữa.
Ôi, trời.
So với xe này, Betty giống như con lừa kéo xe kem.
Bố mà lái xe này thì sẽ cho anh hít khói!
Peyman? Chàng trai của mẹ!
Họ bảo con đến rồi.
Gặp con mẹ mừng quá, con yêu.
Rất vui được gặp cháu. Bác là Fatemeh.
Rất vui được gặp bác ạ. Cháu là Leyla.
- Có lẽ Iran không quá tệ với con nhỉ. - Mẹ.
Nhưng cái gì đây? Bố không nói gì về cái xe mới.
Bố con mải mê dựng nó.
Ông ấy đang yêu. Ông ấy lái nó mỗi khi có cơ hội.
Cháu thấy những thứ vớ vẩn mà họ dành thời gian không?
Đi nào. Đi chào hỏi khách khứa nào.
Mau lên.
Ai cũng rất muốn gặp con, Peyman.
Làm ơn giúp mẹ việc này và cố gắng đừng quên tên ai.
Nhà đẹp quá ạ.
Thiết kế đẹp xỉu.
Cháu có con mắt tinh tường đấy.
Các dì của con ở đằng kia.
- Phải. - Chào các dì ạ.
Cháu đây rồi, Peyman! Lại đây ôm dì nào. Chào mừng cháu về nhà.
- Peyman, cháu thế nào? - Dì à, đây là Leyla bạn cháu.
- Xin chào. - Leyla, đây là dì Zohreh.
Ồ, một "người bạn". Chào cháu. Cháu khỏe chứ?
Cháu là cô gái đặc biệt.
- Leyla. - Rất vui được gặp cháu.
Chào cháu. Chào mừng cháu.
Cháu cứ tự nhiên nhé.
Ông ấy đây rồi. Tướng quân về rồi.
Tôi sẽ ra chào Qasem nếu vệ sĩ cho phép tôi.
Chúng ta có vấn đề.
Mohammadi sẽ không lái Betty. Ông ta độ một chiếc xe drift mới.
Đồ khốn, Mohammadi.
Được rồi. Nghe này, điều hay là,
những xe kiểu này đều dựa vào mẫu xe chung của Nhật.
Nên kết nối con đỉa với xe không có vấn đề gì,
nhất là sau khi anh đã điều chỉnh.
Gửi cho anh ảnh ga lăng tản nhiệt khi em tới đó.
Em đi ngay đây.
Thấy rồi. Chúng ta may rồi. Hệ thống máy dễ hơn nhiều.
- Trực tuyến chưa? - Đang tìm kiếm.
Cẩn thận với chiếc xe.
- Milad? - Vẫn đang tìm kiếm.
Vào đây.
Anh kiểm tra xe đó.
Ồ, tuyệt quá.
Các anh có thể giúp tôi.
Chuyện gì thế?
Tôi bị mất chiếc bông tai trên đường tới đây. Trông nó như cái này.
Hẳn là nó bị rơi trong xe.
Cô bị mất ở đâu?
Đâu đó quanh đây.
Tôi không thấy gì.
Ổn rồi. Ổn rồi. Anh đã có địa chỉ IP.
Kết nối có vẻ ổn định.
Không có ở đây...
Ai mà biết cô ta làm rơi ở đâu.
Cái gì đây?
Tôi tìm thấy rồi.
Giỏi lắm! Các anh đã cứu tôi.
Không có gì.
Cảm ơn anh nhiều.
Mang cái này ra ngoài.
Leyla, cháu à.
Cháu đây rồi! Bác cứ tìm cháu.
Bác vui quá vì cuối cùng con trai bác đã về nhà.
Cháu hiểu cảm giác của bác.
Cháu và mẹ có thân thiết không?
Rất thân thiết. Cháu nhớ mẹ.
Mẹ sống ở Qatar.
Bác mừng vì Peyman mời cháu đến.
Anh ấy rất háo hức đến đây.
Bác mừng khi nghe điều đó.
Bác không biết nó nói gì với cháu,
nhưng nó từng không hào hứng lắm với việc về Iran.
Cháu nghĩ anh ấy sẽ tìm được con đường của mình.
Peyman là chàng trai tốt bụng, thông minh.
Nó đã tìm được cháu.
Đó là khởi đầu tốt.
Bác nói vậy hay quá.
Chúng ta ra ngoài chứ?
Cháu sẽ ra ngay ạ.
Phòng vệ sinh ở đâu ạ?
Xin các vị chú ý.
Tôi rất mừng vì các vị đến đây với chúng tôi
để mừng Peyman, con trai tôi trở về,
và chào mừng nó về quê hương.
Peyman, con trai bố, lại đây.
Peyman đang rất thành công ở nước ngoài,
nhưng nó đã có một quyết định ái quốc là về quê nhà, ủng hộ gia đình,
và thực hiện vai trò của mình là phục vụ cách mạng.
Thế hệ của nó là tương lai của chúng ta.
Nhưng thế hệ già chúng ta chưa đi đâu vội.
Thực ra, do những vấn đề cấp bách của đất nước, tôi phải phát biểu ngắn gọn.
Nhưng tôi chắc chắn các vị không phiền.
Từ khi Peyman còn nhỏ, nó đã rất đam mê xe hơi.
Và các vị đều biết
niềm đam mê đó từ đâu mà có.
Mang chúng ra đây.
Những chiếc xe chúng tôi dựng đặc biệt nhanh và khỏe,
minh chứng cho khả năng sản xuất nội địa.
Có người đã biết Betty.
Nhưng chúng ta có một thứ mới.
Tên nó là Shahrzad.
Con nghĩ sao, Peyman?
Rằng bố sẽ đánh bại con với chiếc xe đó.
Nhưng, con trai...
đây là xe của con.
Gì cơ?
Nên lần này, con sẽ không có cớ vì thua bố!
Con yêu bố. Cảm ơn bố.
Các bạn của chúng ta sẽ phóng một drone,
do ngành quân sự của chính chúng ta chế tạo,
để các vị đều có thể trực tiếp xem chúng tôi trên màn hình này.
Bắt đầu thôi!
Chúng ta có vấn đề.
Nếu em nói về cái drone đó, thì đó không phải vấn đề.
Anh đã khóa vào tín hiệu của nó. Nó thấy gì, anh thấy nấy.
Họ đổi xe.
Chốt lại, Mohammadi sẽ lái Betty.
Bảo trọng nhé.
Sao? Đi thôi!
Con ra đây.
Gọi Marjan đi.
Điều đó nghĩa là gì với chúng ta?
Nghĩa là chúng ta không thể điều khiển xe của Mohammadi.
Được, nghe này.
Tôi đang ráp các hình ảnh drone.
Xe khởi hành.
Ai có ý kiến gì không? Đến lúc chúng ta dám nghĩ rồi.
Tôi nghĩ ra rồi...
Tôi có thể dùng xe của Peyman đâm ông ta và đẩy ông ta xuống vực.
Cái gì?
Milad, anh điên à?
Đừng làm vậy, Milad.
- Yulia, bà nghe rõ không? - Có.
Milad, đừng làm vậy.
Vẫn quá rủi ro, và cơ may là rất thấp.
- Quyết định là gì? - Milad,
anh có tự tin mình có thể làm được?
Milad, em đang đề nghị anh xin đừng làm vậy.
Anh biết hệ thống không được thiết kế cho điều đó. Anh sẽ giết Peyman vô ích.
- Milad? Anh có tự tin... - Có.
Có. Có, tôi tự tin.
Milad, em sẽ không để việc này xảy ra.
Marjan, bà nghĩ sao?
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội khác như thế này.
Được. Tiến hành.
Milad, anh nghe rõ chứ?
Vâng, tôi làm đây.
Milad, nghe em này.
Nghe em này. Em đang nói chuyện với anh.
Đừng hành động...
Anh nghe thấy em không?
ĐANG CHỜ VÔ HIỆU HÓA PHANH
Bắt đầu nhé.
Chết tiệt!
Tôi hụt Mohammadi rồi. Tôi đang cố đẩy ông ta ở khúc cua tới.
Biên dịch: Ngan Tran