УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Тегеран
Бетті.
Моя красуня, моя маленька.
З мамою ти так не говориш.
Годі базікати, хлопче.
Достав її на віллу.
Я мушу їздити в броньованому кортежі
і нікому не довірю нею керувати.
Знаєш…
На цьому святі будуть солідні люди.
Познайомся з ними.
-Що таке? -Нічого.
У твоєму віці я вже був полковником.
Мав дружину і двох…
Тату, чого ти!
Ми вже про це говорили.
Я ще не все для себе вирішив.
Що тут вирішувати? Тепер ти чоловік.
-Слухай… -Ні.
Не сваріться. Тільки не сьогодні.
Сваритися? Авжеж ми не сваримося.
Касем.
Як ти, мамо?
Дуже стурбована.
Не псуй мені свято своїми дурницями.
Скажи, хто з твоїх друзів прийде?
Як завжди. Фарзад, Шервін, його брат, кілька інших.
Не забудь переслати охороні їхні імена.
-А Ясаман? -О ні.
Мамо, не треба про це зараз.
У тебе є хтось інший?
-Мабуть. -Справді?
Скажи, хто вона.
Я сказав «мабуть», мамо.
Поки що нічого конкретного.
-Будь обережний, добре? -Не турбуйся.
Будь обережний.
Не турбуйся.
Алі вбито.
Його сьогодні знайшли в машині
з кулею в грудях.
В Араку.
-В Араку? -Він звідти.
Його батьки досі там живуть.
Він про них згадував?
Мабуть.
Я не впевнений.
Здається, він намагався подзвонити їм перед смертю.
Він недавно казав чи робив щось таке, що натякало б на самогубство?
Ні. Нічого.
У нього в руках був пістолет, з якого зроблено постріл.
Але щось тут не так.
Він був кришталево чесний.
Чому він себе вбив? Навіщо?
Я не знаю.
Ніхто цього не знає.
Він учора був тут?
Так, я захворів.
Він навідав мене.
Він сказав, куди їде?
Я думав, він поїхав додому.
Про що ви говорили?
Ні про що.
Світські розмови.
Трохи про роботу.
Потім ти лишився вдома?
Саме так.
Куди б я пішов?
Я ще трохи слабкий.
Фаразе.
Не прикривай його.
Якщо ти щось знаєш, скажи мені зараз.
У нього були проблеми?
Я справді нічого не знаю.
Нічогісінького.
Бетті стоїть у гаражі Пеймана. Я під'єднаю ліч.
І ми перехопимо над нею керування.
Щойно закінчиш – знайди привід і йди звідти.
Тебе не повинно там бути,
коли Вартові прийдуть на перевірку.
Привіт. Вибач, що запізнилася.
Не страшно. Тебе варто почекати.
Заходь.
-Показати щось круте? -Так, авжеж.
Іди.
Ого. Гарно тут.
Так, гарно.
Але я сумую за старим домом.
-У Лос-Анджелесі? -У Веніс.
Біля пляжу.
Він не такий стильний…
але там я був удома.
Давай.
Будьмо.
Знаєш, моя мама казала,
що людина, яка покинула свій дім,
більше ніде не буде вдома.
Не знаю.
Кілька днів тому я б з нею погодився.
-Чому так довго? -Хочеш сам це зробити?
Зосередься. Часу мало.
Якщо замовкнеш, я…
Що?
Нічого, я просто…
Не хочу поспішати.
Та й не можна мені м'яти одяг перед зустріччю з твоїми батьками.
Це буде ганьба.
Прокляття. Ми в дупі.
Усе гаразд. Я майже закінчив.
Ні, йолопе. Приїхала Ясаман.
Відчини. Я знаю, що ти там.
Пеймане.
Пеймане!
Іди звідти. Ситуація непередбачувана.
Але я не закінчив!
Забудь. Забирайся негайно!
Прокляття.
Пеймане, чого ти мене ігноруєш?
Переставай!
От нахаба! Чому вона тут?
-Що з тобою? -Що це ви з нею робите?
-А ти чого тут? -Ти козел!
-Ти обіцяв бути зі мною. -Ясаман.
Ти дозволив мені розповісти про це батькам.
Не можна приходити без попередження.
А що я мала робити?
Я тобі дзвонила й писала. Ти не відповів.
-На що витріщаєшся? -Не вплутуй її.
Ти запросив її на своє свято?
Не треба так зі мною, Пеймане.
Ясаман, заспокойся.
-Не чіпай мене, сучко! -Гей!
Ти здуріла?
Я ледь її торкнулася.
-Ти як? -Усе гаразд.
Чорт.
-Не смій! -Іди!
Я нічого їй не обіцяв.
Не знаю, які у вас стосунки. Самі з'ясовуйте.
Вона дізналася про свято.
Поговори з нею. Вона засмучена.
Я тобі подзвоню після свята. Можемо зустрітися.
Пристрій під'єднано?
Міладе.
-Ні. -Що? Якого біса? Чому?
Бо це було дуже небезпечно.
Нічого. Я сама все зроблю.
Подзвони Маржан. Скажи, що я піду на свято.
Що скажеш?
Це вкрай небезпечно.
Ми хотіли встановити ліч, щоб вона не мусила там бути.
Ні, ми хотіли встановити ліч, щоб убити Мохаммаді
нібито внаслідок нещасного випадку.
Те, що там не було б Тамар, – це бонус.
Мохаммаді планує підписати угоду
з північнокорейцями сьогодні ввечері.
Пора зробити цей хід.
Її буде складно звідти вивезти.
Коли вона це зробить, стане легкою ціллю.
Ми готові заплатити цю ціну.
Сука.
Що ви хочете?
Допоможіть нам.
Щоб я вам допоміг?
Подякуйте, що я не вбив вас голими руками.
Ви померли б, перш ніж торкнулися мене.
Співчуваю через вашого напарника.
Близьким самогубця дуже важко це пережити.
Що ви ще від нього хочете?
Як я й казала. Активної співпраці.
Інакше ваш начальник отримає ці фото.
Те, що тепер в Араку, повернеться в Тегеран.
Залишіть їх собі. Так легше.
Може, він не подзвонить.
Подзвонить.
Ти правду йому сказала?
Що?
Що людина, яка поїхала з дому, більше ніде не буде вдома.
Я не знаю.
Як на мене, це ще один твій трюк.
Брехати так, щоб було схоже на правду.
Я більше так не можу.
Слухай, я така, яка є.
Я ніколи не мріяла про звичайне життя.
Я ніколи цього не хотіла.
Це не трюк. Я просто роблю те, що вмію найкраще.
-Ти найкраща. -Аж ніяк!
Не найкраща.
Як агентка, я припустилася найжалюгіднішої помилки.
Я закохалася в об'єкта.
Я втягла тебе в це і шкодую.
Але, чесно кажучи…
Я не могла інакше.
Бо я тебе кохаю.
Я тебе кохаю й не хочу, щоб з тобою сталося щось погане.
-Привіт. -Привіт.
Це пан Камалі.
Він займається охороною.
Татова вілла має бути «стерильною зоною».
От чому вони такі настирливі.
Пан Камалі запевнив, що все буде коротко й по суті.
Правда?
Аякже.
Кілька стандартних запитань.
Пройдіть зі мною.
Тамар Рабінян.
Тобі цікаво, які в мене наміри, так?
Якби ви збиралися мене знешкодити, то вже б це зробили.
Можливо.
Чи, можливо, є межі.
На людину можна тиснути до певної межі.
Мій напарник Алі тебе підозрював.
Дуже сильно.
Він тебе ледь не викрив.
Що з ним сталося?
Ти така зла. Будь обережна.
Я мала тітку.
Ви її пам'ятаєте.
Ви її заарештували й повісили.
І хто в цьому винен? Це все через тебе.
-Вона була невинна. -Невинних немає.
Ти заслужила все, що з тобою буде.
Я захищаю свою країну
від тих, хто хоче її знищити.
Я теж!
Знаєш, я не боюся арешту,
навіть смерті.
Якби не дружина…
З другого боку…
що є в чоловіка,
крім обов'язку і честі?
Якщо я працюватиму з тобою, все моє життя перетвориться на брехню.
Неправда.
Я народилася тут. Моя сім'я походить звідси.
Наша мова, наше культура. Навіть мій коханий чоловік звідси.
Бувають часи, і тепер саме той час,
коли обов'язок чесної людини – це спротив.
Ви бачите, куди генерал Мохаммаді веде країну.
Така молода впевнена в собі агентка.
Уміє добирати слова,
щоб переконати офіцера розвідки зрадити свою країну.
Ти справді такої думки про мене?
І що? Усе гаразд?
Усе добре.
Веселіться.
Я рада, що ви подзвонили.
Якщо я вам допомагатиму,
мені треба точно знати, що ви дійдете до кінця.
Ви про що?
-Якщо це ваша маніпуляція… -Ні.
-Це станеться. -Надіюся.
Бо якщо я піду на дно, то захоплю з собою вас.
Ти тут катаєшся?
Це один з плюсів цієї країни.
Готова?
Вітаю, Сіна. Показати документи?
Ваші не треба, а вона хай покаже. Ваші документи, пані.
Вибач.
Пані Ансарі, покажіть сумочку.
Вибачте, що?
Сіна, заспокойся. Вона пройшла перевірку.
Ти ж не хочеш завтра потрапити на кордон з Афганістаном?
Ні, пане. Проїжджайте. Приємного дня.
Бувай. Дякую.
Що це?
Неймовірно.
Що?
Йому зробили ще одну машину.
Ого.
Поруч з нею Бетті як віслюк, що тягне візок з морозивом.
У цій машині він мене переможе!
Пеймане! Хлопчику!
Мені сказали, що ти тут.
Я така рада тебе бачити.
Приємно познайомитися. Я Фатеме.
Взаємно, пані. Я Лейла.
-Тобі все-таки непогано в Ірані. -Мамо.
А це що таке? Тато не казав про нову машину.
Він працював над нею як навіжений.
Він закоханий у неї. Їздить коли тільки може.
От бачиш, на які дурниці вони витрачають час?
Ходімо, привітаєшся з гостями.
Швидше.
Ходімо.
Усі хочуть тебе бачити, Пеймане.
Постарайся не забути нічиє ім'я.
Який гарний дім.
Дизайн просто вражає.
Ти дуже спостережлива.
Тітки отам.
-Так. -Вітаю.
Ось ти де, Пеймане! Іди обійми тітоньку. З поверненням.
-Привіт, Пеймане. -Це моя подруга Лейла.
-Вітаю. -Це моя тітка Зоре.
А, «подруга». Привіт. Як справи?
Ти неймовірна.
-Панна Лейла. -Дуже рада.
Привіт, дорогенька.
Будь як удома.
Він тут. Генерал приїхав.
Піду привітаюся з Касемом, якщо його охоронці дозволять.
У нас проблема.
Мохаммаді ганятиме не на Бетті. Йому зробили нову машину.
Клятий Мохаммаді.
Так, послухай. На щастя,
ці машини на базі японських моделей.
Встановити ліч на іншу машину нескладно,
особливо після моїх модифікацій.
Коли зможеш, вишли мені фото радіатора.
Уже йду.
Бачу. Нам пощастило. Тут встановити буде легше.
-Він на зв'язку? -Шукає.
Обережно з машиною.
-Міладе? -Ще шукає.
Ходімо.
Ти оглянь цю.
О, добре.
Допоможіть мені, будь ласка.
Що сталося?
Я десь тут загубила сережку. Таку саму, як оця.
Мабуть, упала в машині.
Де ви її загубили?
Десь тут.
Я нічого не бачу.
Усе гаразд. IP є.
З'єднання стабільне.
Тут немає…
Хтозна, де вона її загубила.
Що це?
Знайшов.
От молодці! Ви мене врятували.
Раді допомогти.
Дуже дякую.
Несіть це надвір.
Лейло, дорогенька.
Ось ти де! Я тебе шукала.
Я така рада, що він повернувся додому.
Я вас розумію.
Ви з матір'ю близькі?
Дуже близькі. Я за нею сумую.
Вона живе в Катарі.
Добре, що Пейман тебе запросив.
Він так хотів сюди прийти.
Я рада це чути.
Не знаю, чи він тобі казав,
але він не дуже хотів повертатися в Іран.
Думаю, він знайде собі місце.
Пейман – добрий і розумний хлопець.
Він знайшов тебе.
Це вдалий початок.
Приємно це чути.
Ходімо надвір?
Я зараз.
Де у вас туалет?
Прошу вашої уваги.
Дякую, що прийшли до нас
відсвяткувати повернення мого сина Пеймана
і привітати його на батьківщині.
Пеймане, сину. Іди сюди.
Пейман досяг успіху за кордоном,
але виявив патріотизм і повернувся додому, щоб підтримати сім'ю
й послужити революції.
Його покоління – наше майбутнє.
Але ми, старі, ще нікуди не йдемо.
Мене чекають державні справи, тому я довго не говоритиму.
Та, мабуть, ви й не проти.
Мій Пейман змалку обожнював машини.
Ви всі знаєте,
в кого він вдався.
Їдьте сюди.
Машини, які ми зробили, дуже швидкі й потужні,
це свідчення нашої геніальності.
Дехто з вас знає Бетті.
Але у нас є й нова машина.
Її звати Шарзад.
Що скажеш, Пеймане?
Що я тебе не дожену в цій машині.
Але, сину…
це твоя машина.
Що?
Тепер у тебе не буде виправдань, чому ти мені програв.
Люблю тебе. Дякую.
Наші друзі запустять дрон,
виготовлений нашою військовою промисловістю,
і ви будете спостерігати за нами в режимі реального часу.
Починаймо.
У нас проблема.
Якщо ти про дрон, то проблем немає.
Я перехопив його сигнал і бачу все, що бачить він.
Вони помінялися машинами.
Мохаммаді ганятиме на Бетті.
Бережи себе.
Ну що? Рушаймо!
Я вже їду.
Дзвони Маржан.
Що це значить для нас?
Ми не контролюємо машину Мохаммаді.
Слухайте.
Я підключаюся до дрона.
Машини їдуть.
Які будуть ідеї? Зараз треба мислити нестандартно.
Я знаю.
Я можу зіштовхнути його з дороги машиною Пеймана.
Що?
Міладе, ти здурів?
Не смій, Міладе.
-Юліє, ви зрозуміли? -Так.
Міладе, не треба.
Ставки дуже високі, а шансів мало.
-Що ви вирішили? -Міладе,
ти зможеш це зробити?
Міладе, благаю, не роби цього.
Система на це не розрахована. Ти вб'єш Пеймана ні за що.
-Міладе? Ти впевнений? -Так.
Так, я впевнений.
Міладе, я не дозволю.
Маржан, що скажеш?
У нас більше не буде такого шансу.
Добре. Виконуй.
Міладе, ти зрозумів?
Так. Я це зроблю.
Міладе, послухай мене.
Послухай. Я говорю з тобою.
Не роби…
Ти мене чуєш?
ГАЛЬМА ВИМКНЕНО
Отак.
Прокляття!
Я пропустив Мохаммаді. Зіпхну на наступному повороті.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк