DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Betty.
Güzelim, bebeğim.
Annemle böyle konuşmuyorsun.
Boş konuşma evlat.
Sapasağlam villaya varmasını sağla.
Ben zırhlı konvoyla gitmek zorundayım…
…başka kimseye onu sürmek konusunda güvenemem.
Biliyorsun…
Partiye katılan önemli isimlerle tanışmak için
sürekli ortalıkta dolanmalısın.
-Ne var? -Hiç.
Ben senin yaşındayken çoktan albay olmuştum.
İki evlilik…
Baba, yapma.
Bu konuyu konuştuk.
Çözmem gereken şeyler var hâlâ.
Çözecek ne var? Adam oldun işte.
-Bak… -Hayır.
Kavga yok. Bugün değil. Boş verin.
Kavga mı? Kavga etmiyoruz ki.
Qasem.
Nasılsın anne?
Fazlasıyla gergin.
Saçmalıklarınla partimi mahvetme.
Söyle, hangi arkadaşların geliyor?
Aynı kişiler. Farzad, Shervin, kardeşi, birkaç kişi daha.
İsimlerini güvenliğe göndermeyi unutma.
-Peki, Yasaman? -Hayır.
Anne, o konuya hiç girme şimdi.
Başka biri mi var?
-Olabilir. -Gerçekten mi?
Söyle, kim?
Olabilir dedim anne.
Şimdilik kesin bir şey yok.
-Dikkat et. -Merak etme.
Dikkat et, tamam mı?
Merak etme.
Ali öldürülmüş.
Bu sabah arabasında bulmuşlar,
göğsünden vurulmuş.
Arak'ta.
-Arak mı? -Oralı.
Ailesi hâlâ orada yaşıyor.
Onlardan bahsetti mi hiç?
Olabilir.
Emin değilim.
Ölmeden önce onları birkaç kez aramaya çalışmış.
İntihara meyilli olduğunu gösterecek bir şey dedi ya da yaptı mı?
Hayır. Hiçbir şey.
Silah elindeymiş. Kurşunun çıktığı silah
ama doğru gelmeyen bir şey var.
Çok dürüst biriydi.
Neden intihar etsin? Bu nasıl olur?
Bilmiyorum
ama böyle şeyler belli olmaz.
Dün akşam burada mıydı?
Evet, hastaydım.
Nasıl olduğuma bakmaya geldi.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Eve gidiyor sanıyordum.
Ne konuştunuz?
Hiç.
Günlük sohbet.
Biraz iş.
Sen sonra burada mı kaldın?
Elbette.
Nereye gideceğim ki?
Hâlâ güçsüzüm, anlıyor musun?
Faraz.
Onu korumaya çalışma.
Bir şey biliyorsan söyleme vaktidir.
Başı dertte miydi?
Cidden, bir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey.
Betty, Peyman'ın garajında. Cihazı bağlayacağım.
Sonra tüm kontrol bizde olacak.
İşin biter bitmez bir bahane bulup ayrıl.
Güvenlik kontrolü için
Sepah gelmeden çıkmalısın.
Selam. Üzgünüm, geç kaldım.
Sorun değil. Beklediğime değdi.
Gir.
-Sıkı bir şey göstereyim mi? -Evet, tabii.
Hadi.
Vay. Güzel mekân.
Evet, öyle.
Gerçi eski evimi özlüyorum.
-Los Angeles'takini mi? -Venice'tekini.
Kumsalın dibindeydi.
Böyle havalı değildi
ama evdi.
Hadi.
Şerefe.
Biliyor musun? Annem
evinden bir kere ayrılan insanın
bir daha evi olmaz derdi.
Bilemiyorum.
Birkaç gün önce ona katılabilirdim.
-Neden bu kadar sürdü? -Girip kendin yapmak ister misin?
Odaklan. Vaktimiz yok.
Konuşmayı bırakırsan ben de…
Ne?
Hiç, sadece…
Ağırdan almak istiyorum.
Hem ailenle tanışmadan önce kıyafetimi buruşturamazsın.
Ayıp olur tabii.
Siktir. Sıçtık.
Sorun değil. Az kaldı.
Hayır, geri zekâlı. Yasaman geldi.
Aç. Orada olduğunu biliyorum!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Çık! Bunu beklemiyorduk.
Ama işim bitmedi!
Boş ver. Çık. Hemen!
Kahretsin.
Peyman, beni daha ne kadar görmezden geleceksin?
Kes şunu!
Bu ne cüret! Burada ne işi var?
-Derdin ne? -Siz ne halt ediyorsunuz?
-Burada ne işin var? -Göt!
-Beraber olmaya söz verdin. -Yasaman.
Ailene bizden bahsedebilirsin dedin.
Buraya böyle gelemezsin!
Başka ne yapacaktım?
Arıyorum, mesaj atıyorum, cevap vermiyorsun!
-Ne bakıyorsun? -Onu karıştırma.
Onu partine mi davet ettin?
Bana bunu yapma, Peyman. Yapma.
Yasaman, sakin ol.
Dokunma sürtük!
Deli misin?
Dokunmadım sayılır!
-İyi misin? -İyiyim.
Siktir.
-Yapma… -Evet, git!
Ona bir söz vermedim.
Bak, aranızdaki sorunu bilmiyorum. Çözün.
Partiyi öğrendi, bu…
Onunla konuş. Cidden üzgün.
Seni sonra ararım, olur mu? Hâlâ beraber gidebiliriz.
Bağlandı mı?
Milad?
-Hayır. -Ne? Ne oldu? Neden?
Çünkü çok tehlikeliydi.
Boş ver. Kendim yaparım.
Marjan'ı ara. Partiye gideceğimi söyle.
Ne düşünüyorsun?
Çok tehlikeli.
Cihazın amacı onu oradan uzak tutmaktı.
Hayır, cihazın amacı Mohammadi'yi öldürüp
kaza gibi göstermekti.
Tamar'ın gitmek zorunda olmaması bir artıydı.
Mohammadi bu akşam
Kuzey Korelilerle anlaşma imzalayacak.
Yani elinde tuttuğun kartı oynamanın zamanı geldi.
Sorun onu oradan çıkarmak.
İşi yaptığı an kolay hedef hâline gelecek.
Ödemeye hazır olduğumuz bir bedel.
Sürtük.
Ne istiyorsun?
Yardımın gerek.
Yardımım mı?
Seni ellerimle öldürmediğim için şanslısın.
Bana dokunamadan ölürsün.
Ortağına olanlara üzüldüm.
İntihar arkada kalanlar için korkunç zor olabilir.
Ondan daha ne istiyorsun?
Konuştuğumuz şeyi. Aktif iş birliği.
Yoksa bu fotoğraflar patronuna gidecek
ve şu anda Arak'ta olan şey Tahran'a gelecek.
Sende kalsın. Böyle daha kolay.
Belki aramaz.
Arayacak.
Söylediğin şey doğru mu?
Ne?
Evinden bir kez ayrılan insanın bir daha evi olamayacağı.
Bilmem.
Bu da numaralarından biri gibi.
Gerçeğe yakın bir yalan söylemek.
Buna katlanamıyorum artık.
Bak, ben böyleyim.
Sıradan bir hayatı hiç hayal etmedim.
İstemedim de.
Numara yok. En iyi bildiğim şeyi yapmaya çalışıyorum.
-En iyisisin. -Hayır, değilim!
Değilim
çünkü bir ajan olarak kitaptaki en kötü hatayı yaptım.
Hedefime âşık oldum.
Seni bu işe sürükledim ve üzgünüm
ama gerçekten
elimde değildi.
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum ve başına kötü bir şey gelsin istemiyorum.
-Selam. -Selam.
Bu Bay Kamali.
Güvenlikten sorumlu.
Babamın villası "temiz bölge" olmak zorunda.
Bu yüzden bu kadar takıntılılar.
Bay Kamali bunu kısa ve öz tutacağına söz verdi.
Değil mi?
Elbette.
Sadece standart birkaç soru.
Benimle gelin, lütfen.
Tamar Rabinyan.
Niyetimi merak ediyorsun, değil mi?
Bir şey yapacak olsaydın çoktan yapardın.
Olabilir
ya da bir sınırı olabilir.
İnsan bir yere kadar zorlanabilir.
Ortağım, Ali, senin peşindeydi.
Yaklaşmıştı.
Az kalsın seni yakalıyordu.
Ona ne oldu?
Fazla öfke. Buna dikkat etmelisin.
Bir teyzem vardı.
Onu hatırlarsın.
Onu tutuklayıp sonra astın.
Peki, bu kimin suçuydu? Onu bu işe sen bulaştırdın.
-O masumdu. -Kimse masum değildir!
Başına ne geldiyse hak ettin.
Vazifemi yapıyorum,
ülkemi, yok etmek isteyenlerden koruyorum.
Ben de öyle!
Biliyor musun? Tutuklanmaktan korkmuyorum,
ölmekten de.
Karım olmasaydı ben…
Diğer taraftan,
bir adamın görevi
ve onuru dışında neyi vardır?
Size çalışırsam tüm hayatım yalan olacak.
Bu doğru değil.
Burada doğdum. Ailem buralı.
Dilimiz, kültürümüz. Sevdiğim adam bile buralı.
Bazı anlar vardır, bu da onlardan biri,
görev ve onur, direniş anlamına gelir.
General Mohammadi'nin ülkeni nereye götürdüğünü görüyorsun.
Ne kadar genç, öz güvenli bir ajan.
Sözcüklere hâkim,
bir istihbarat memurunu ülkesine ihanet etmeye ikna etmeye çalışıyorsun.
Sence ben bu kadar zavallı mıyım?
Evet? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
İyi eğlenceler.
Telefonu kullanmana sevindim.
Bunu yapacaksam
işi bitireceğinizden emin olmam gerek.
Ne demek istiyorsun?
-Bu da yönlendirmelerindense… -Değil.
-Bu gerçekleşiyor. -Daha iyi
çünkü ben ineceksem sen de benimle ineceksin.
Arabalarınızla çıldırdığınız yer burası mı?
Bu ülkenin güzelliklerinden biri bu.
Hazır mısın?
Selam Sina. Evrakımı görmek ister misin?
Hayır, efendim ama onunkini görmeliyim. Evrakınız lütfen hanımefendi.
Üzgünüm.
Sağ olun.
Bayan Ansari, çantanızı da görmeliyim.
Anlayamadım?
Sina, sakin ol. Onaylandı zaten.
Yarın kendini Afganistan sınırında bulmak istemezsin, değil mi?
Hayır, efendim. Buyurun. İyi günler dilerim.
Görüşürüz. Sağ ol.
Bu ne?
Buna inanmıyorum.
Ne?
Bir araba daha yaptırmış.
Vay be.
Bununla karşılaştırınca Betty yük arabası çeken eşek gibi kalıyor.
Bana bunun dumanını yutturacak!
Peyman? Sevgili oğlum!
Buradasın dediler.
Seni görmek çok güzel hayatım.
Memnun oldum. Ben Fatemeh.
Memnun oldum hanımefendi. Ben Leyla.
-İran o kadar da kötü değilmiş demek. -Anne.
Peki, bu ne? Babam yeni arabadan bahsetmemişti.
Üstünde deli gibi çalıştı.
Adam âşık. Her fırsatta kullanıyor.
Vakit harcadıkları saçmalığı görüyor musun?
Gel. Gidip konuklarımıza düzgün bir selam verelim.
Çabuk.
Hadi.
Herkes seni görmek istiyor Peyman.
O yüzden bana bir iyilik yap ve adlarını unutma.
Ne kadar güzel bir ev.
Tasarım çarpıcı.
Bu işlerden anlıyormuşsun.
Teyzelerin şurada.
-Evet. -Merhaba.
Geldin Peyman! Gel de teyzeciğine sarıl. Tekrar hoş geldin.
-Peyman, nasılsın? -Teyzem, arkadaşım Leyla.
-Merhaba. -Leyla, teyzem Zohreh.
"Arkadaş." Selam. Nasılsın?
Çok özel bir kızsın.
-Bayan Leyla. -Memnun oldum.
Merhaba canım. Hoş geldin.
Lütfen, kendini evinde say.
Geldi. General geldi.
Korumalar izin verirse Qasem'e selam vereceğim.
Bir sorunumuz var.
Mohammadi Betty'yi kullanmayacak. Yeni bir yarış arabası yapmış.
Sikeyim seni Mohammadi.
Tamam. Bak, iyi yanı
tüm araçlar yaygın Japon modelleri.
Yani cihazı arabaya takmak sorun olmamalı,
özellikle yaptığım ayarlamalardan sonra.
Oraya gidince ızgaranın resmini gönder.
Yoldayım.
Tamamdır. Şanslıyız. Buna takmak daha kolay.
-Çevrim içi mi? -Tarıyor.
Arabaya dikkat.
-Milad? -Hâlâ tarıyor.
Gel.
Sen bunu al.
Harika.
Bana yardım edebilirsiniz.
Sorun ne?
Burada bir yerde küpemi kaybettim. Buna benziyor.
Arabada düşürmüş olmalıyım.
Nerede kaybettiniz?
Burada bir yerde.
Bir şey görmüyorum.
Tamamız. IP'yi aldım.
Bağlantı sabit görünüyor.
Burada değil…
Kim bilir nerede düşürdü.
Bu ne?
Buldum.
İşte bu! Beni kurtardınız cidden.
Rica ederim.
Çok sağ olun.
Bunu dışarı çıkar.
Leyla, hayatım.
İşte buradasın! Seni arıyordum.
Nihayet eve dönmüş olması çok güzel.
Hislerinizi anlıyorum.
Annenle yakın mısınız?
Çok yakın. Onu özlüyorum.
Katar'da yaşıyor.
Peyman iyi ki seni çağırdı.
Buraya geleceği için heyecanlıydı.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sana söyledi mi bilmiyorum
ama İran'a dönmek konusunda pek heyecanlı değildi.
Bence yolunu bulacaktır.
Peyman zarif, zeki bir çocuk.
Seni buldu.
Bu iyi bir başlangıç.
Çok naziksiniz.
Dışarı çıkalım mı?
Hemen geliyorum.
Banyo ne tarafta?
Beni dinleyin lütfen.
Oğlumuz Peyman'ın dönüşünü kutlamak
ve memleketimize hoş geldin demek için
bizimle olmanızdan çok mutluyuz.
Peyman, oğlum, buraya gel.
Peyman yurt dışında çok başarılıydı
ama eve gelmek, ailesinin yanında olmak ve devrime hizmet görevini yapmak için
vatanseverce bir karar verdi.
Onun kuşağı bizim geleceğimiz
ama biz eski kuşaklar bir yere gitmiyoruz daha.
Hatta devlet meseleleri yüzünden bu konuşmayı kısa tutmalıyım
ama bunu umursamazsınız.
Peyman çocukluğundan beri arabalara deli olur
ve bu huyunu
kimden aldı biliyorsunuz.
Getirin.
Burada yaptırdığımız bu arabalar sıra dışı hızlı ve güçlü,
memleketteki ustalığın bir kanıtı.
Bazılarınız Betty'yi bilir
ama burada yeni bir tane var.
Adı Shahrzad.
Ne düşünüyorsun Peyman?
Bu arabayla canıma okuyacağını.
Ama oğlum
bu senin araban.
Ne?
Yani bu sefer bana yenilmenin bir mazereti olmayacak!
Seni seviyorum. Sağ ol.
Dostlarımız kameralı hava aracı kaldıracak.
Askerî endüstrimizce üretildi.
Bizi bu ekrandan eş zamanlı izleyebileceksiniz.
Başlayalım!
Bir sorunumuz var.
Kamerayı diyorsan sorun değil.
Sinyaline kilitlendim. Gördüğü her şeyi görüyoruz.
Arabaları değiştirdiler.
Mohammadi, Betty'yi sürüyormuş.
Kendine dikkat et.
Evet? Gidelim!
Geliyorum.
Marjan'ı ara.
Bunun bizim için anlamı ne?
Mohammadi'nin aracını kontrol edemiyoruz.
Tamam, bakın.
Kameraya ekleniyorum.
Araçlar yola çıktı.
Fikri olan? Şimdi sınırları zorlamanın zamanı.
Buldum…
Peyman'ın aracını üstüne sürüp yoldan çıkmaya zorlayabilirim.
Ne?
Milad, deli misin?
Yapma Milad.
-Yulia, duyuyor musun? -Evet.
Milad, bunu yapma.
Riskler çok yüksek ve başarı şansı çok az.
-Karar nedir? -Milad,
bu işi başarabileceğine inanıyor musun?
Milad, bunu yapmamanı rica ediyorum.
Biliyorsun, sistem buna göre tasarlanmadı. Peyman'ı boşa öldüreceksin.
-Milad? Kendine inanıyor… -Evet.
Evet. Evet, inanıyorum.
Milad, buna izin vermem.
Marjan, ne düşünüyorsun?
Bir daha bu fırsatı bulamayabiliriz.
Tamam. Devam edin.
Milad, duydun mu?
Evet, yapıyorum.
Milad, beni dinle.
Beni dinle. Seninle konuşuyorum.
Sakın…
Beni duyuyor musun?
FREN KİLİTLEME BEKLEMEDE
Başlıyoruz.
Siktir!
Mohammadi'yi kaçırdım. Bir sonraki kaviste deneyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü