"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
"بيتي".
جميلتي، حبيبتي.
لا تكلّم أمي بهذه الطريقة.
بلا ثرثرة يا صبي.
احرص على أن تصل إلى الفيلا بأمان.
أتنقّل ضمن موكب مصفّح،
ولا أثق بأحد آخر ليقودها.
أتعلم…
سيحضر أشخاص مهمون ومن المفيد أن تتعرّف إليهم في الحفلة،
فاحرص على أن تختلط بالناس.
- ما الأمر؟ - لا شيء.
حين كنت في مثل سنّك، كنت عقيداً.
وكنت متزوجاً ولي ولدان…
أبي، بحقك!
تحدّثنا عن الأمر.
ما زلت أريد أن أتبين بعض الأمور.
ما الذي تريد أن تتبينه؟ أصبحت رجلاً.
- اسمع… - لا.
لا شجار. ليس اليوم. انسيا الأمر.
شجار؟ لا نتشاجر.
"قاسم".
كيف حالك يا أمي؟
أنا قلقة جداً.
لا تفسد حفلتي بسخافتك.
أخبرني، من سيأتي من أصدقائك؟
المعتاد. "فرزاد" و"شيرفين" وأخوه وآخرون.
لا تنس أن ترسل أسماءهم لرجال الأمن.
- ماذا عن "ياسمان"؟ - لا.
أمي، لا تذكري هذا الأمر الآن.
هل من أحد آخر؟
- ربما. - حقاً؟
أخبرني، من هي؟
قلت ربما يا أمي.
لا شيء مؤكد الآن.
- كن حذراً. - لا تقلقي.
كن حذراً، اتفقنا؟
لا تقلق.
قُتل "علي".
وجدوه صباح اليوم في سيارته،
رصاصة في الصدر.
في "أراك".
- "أراك"؟ - إنه من هناك.
ما زال والداه يعيشان هناك.
هل أتى على ذكرهما من قبل؟
ربما.
لست متأكداً.
يبدو أنه حاول أن يتصل بهما عدة مرات قبل أن يموت.
هل قال أو فعل شيئاً في الفترة الأخيرة يوحي بأنه ينوي الانتحار؟
لا. لا شيء.
كان مسدسه في يده، المسدس الذي أُطلقت منه الرصاصة.
لكن يبدو لي الوضع غريباً.
كان مستقيماً جداً.
لم قد يقتل نفسه؟ لماذا؟
لا أعرف.
لكن من يدري؟
هل كان هنا البارحة؟
أجل، كان مريضاً.
أتى ليطمئن عليّ.
هل أخبرك إلى أين يذهب؟
ظننت أنه ذاهب إلى البيت.
عمّ تكلمتما؟
لا شيء.
أحاديث تافهة.
تحدّثنا قليلاً عن العمل.
وهل بقيت هنا بعد ذلك؟
طبعاً.
إلى أين عساي أذهب؟
ما زلت ضعيفاً.
"فراز".
لا تحاول التستّر عليه.
إن كنت تعرف شيئاً، فالآن الوقت المناسب لتخبرني.
هل كان في ورطة؟
صدقاً، لا أعرف شيئاً.
لا شيء.
"بيتي" في مرأب "بيمان". سأصل الجهاز.
حينها سنتحكم بها كلياً.
بمجرد أن تنتهي، جدي عذراً وغادري.
يجب أن تخرجي من المكان
قبل وصول الحرس لإجراء التفتيش الأمني.
مرحباً. أعتذر عن التأخير.
لا بأس. يستحق الأمر الانتظار.
ادخلي.
- أتريدين رؤية شيء رائع؟ - أجل، طبعاً.
اذهب.
بيت جميل.
أجل، صحيح.
لكنني أشتاق إلى بيتي السابق.
- في "لوس أنجلوس"؟ - "البندقية".
بالقرب من الشاطئ مباشرةً.
لم يكن بيتاً فاخراً مثل هذا…
لكنه كان بيتي.
هيا.
نخبك.
أتعلم، كانت أمي تقول
إن الشخص الذي يرحل عن دياره مرةً
لن تكون له ديار بعد ذلك.
لا أعرف.
قبل أيام، لوافقت معها.
- لم التأخير؟ - أتريد أن تأتي وتركبّها بنفسك؟
حافظ على تركيزك. لا وقت لدينا.
إن توقفت عن الكلام، فسوف…
ماذا؟
لا شيء، لكن…
أريد أن تتقدّم علاقتنا ببطء.
كما لا يمكنك أن تفسد ملابسي قبل أن أقابل والديك.
سيكون هذا مؤسفاً.
تباً. قُضي علينا!
لا بأس. أوشكت على الانتهاء.
لا يا غبي. "ياسمان" هنا.
افتح! أعرف أنك هنا!
"بيمان"؟
"بيمان"!
"بيمان"؟
اخرج! الوضع خطير جداً.
لكنني لم أنته!
انس الأمر. اخرج! الآن!
تباً!
"بيمان"، كم ستستمر بتجاهلي؟
هذا يكفي!
يا للوقاحة! ماذا تفعل هنا؟
- ما خطبك؟ - ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أيها الحقير!
- وعدتني بأن نكون معاً. - "ياسمان".
قلت لي إنه يمكنني أن أخبر والديّ عنا.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فجأة!
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
اتصلت بك وراسلتك ولم تردّ!
- إلام تنظرين؟ - لا تقحميها في الموضوع.
هل دعوتها إلى حفلتك؟
لا تفعل هذا بي يا "بيمان".
اهدئي يا "ياسمان".
- لا تلمسيني يا ساقطة! - كفى!
هل جُننت؟
بالكاد لمستها!
- أأنت بخير؟ - نعم.
اللعنة!
- لا… - أجل، اذهبي!
لم أعدها بشيء.
اسمع، لا أعرف ما مشكلتكما. لكن حلّا أموركما.
عرفت عن الحفلة وهذا…
كلّمها. إنها مستاءة جداً.
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟ ما زال بإمكاننا الذهاب إلى الحفلة.
هل وصلتها؟
"ميلاد"؟
- لا. - ماذا؟ بحق السماء! لم لا؟
لأن الوضع كان خطيراً جداً.
انسيا الأمر. سأضعها بنفسي.
اتصل بـ"مرجان". قل لها إنني سأذهب إلى الحفلة.
ما رأيك؟
هذا خطير جداً.
الهدف من الجهاز هو ألّا تُضطر فعلاً إلى الذهاب إلى الحفلة.
لا، الهدف من الجهاز كان أن نقتل "محمدي"
ونجعل الأمر يبدو كحادثة.
وعدم وجود "تمار" هناك كان جائزة إضافية.
ينوي "محمدي" توقيع صفقة
مع "كوريا الشمالية" الليلة.
لذا حان الوقت لتستخدمي سلاحك.
تكمن المشكلة في إخراجها.
حين تنتهي، ستكون هدفاً سهلاً.
نحن مستعدون لدفع هذا الثمن.
ساقطة!
ماذا تريدين؟
نحتاج إلى مساعدتك.
مساعدتي؟
أنت محظوظة لأنني لن أقتلك بيديّ.
ستموت قبل أن تلمسني حتى.
يؤسفني ما حصل لشريكك.
قد يكون للانتحار تأثير فظيع على من يبقون.
ماذا تريدين منه بعد؟
ما ناقشناه. تعاون نشط.
وإلّا، فسنرسل هذه الصور لمديرك.
وما هو في "أراك" الآن سيعود إلى "طهران".
احتفظ بها. هكذا أسهل.
قد لا يتصل.
سيتصل.
أصحيح ما قلته له؟
ماذا؟
إن الشخص الذي يغادر دياره مرة لا يعرف دياراً بعدها.
لا أعرف.
لأنها تبدو لي حيلة من حيلك.
تروين كذبة قريبة من الحقيقة.
لم أعد أتحمّل الوضع.
اسمع، هذه أنا.
لم أحلم يوماً بحياة عادية.
لم أرد ذلك.
هذه ليست خدعة. أحاول أن أفعل ما أجيده.
- أنت الفضلى. - لا، لست الفضلى.
لست الفضلى.
لأنني كعميلة، ارتكبت أسخف خطأ في التاريخ.
أُغرمت بهدفي.
ورّطتك في هذا الأمر، وأنا آسفة.
لكن بصراحة…
لم أستطع أن أمنع نفسي.
لأنني أحبك.
أحبك ولا أريد أن يصيبك مكروه.
- مرحباً. - مرحباً.
هذا السيد "كامالي".
إنه مسؤول عن الأمن.
يُفترض بفيلا أبي أن تكون منطقة آمنة.
لهذا هم مهووسون جداً.
أكّد لي السيد "كامالي" أنه سيبقي التدقيق قصيراً ودقيقاً.
أليس كذلك؟
طبعاً.
بعض الأسئلة المعيارية.
تفضّلي معي رجاءً.
"تمار رابنيان".
تتساءلين ماذا أنوي أن أفعل.
لو أردت أن تؤذيني، لفعلت ذلك بالفعل.
ربما.
أو ربما هناك قيود.
يمكن الضغط على الإنسان لدرجة معينة.
شريكي "علي"، كان قد اقترب من فضحك.
اقترب.
كاد أن يمسك بك.
ماذا حصل له؟
غاضبة جداً. يجب أن تحذري من ذلك.
كانت لي خالة.
تذكرها.
اعتقلتها ثم شنقتها.
وخطأ من هذا؟ أنت ورّطتها.
- كانت بريئة. - لا أحد بريء.
أياً كان ما سيصيبك، فأنت تستحقينه.
أنا أفعل ما عليّ فعله
لأحمي بلادي ممن يريدون تدميرها.
أنا أيضاً!
أتعلمين، لا أخشى أن يعتقلوني.
ولا الموت.
لولا زوجتي، أنا…
من جهة أخرى،
ما الذي يملكه المرء
عدا واجبه وشرفه؟
إن عملت معك، فستكون حياتي كلّها كذبة.
غير صحيح.
لقد وُلدت هنا. عائلتي من هنا.
لغتنا وثقافتنا. حتى الرجل الذي أحبه من هنا.
في بعض الأوقات، وهذا أحدها،
الواجب والشرف يعنيان المقاومة.
ترى إلى أين يدفع الجنرال "محمدي" بلادك.
عميلة شابة وواثقة بنفسها.
قادرة على النطق بكلام،
وإقناع ضابط مخابرات بخيانة بلاده.
ألا تحترمينني لهذه الدرجة؟
إذاً؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟
كلّ شيء بخير.
استمتعا.
يسرّني أنك تستخدم الهاتف.
إن كنت سأفعل هذا،
فأريد ضمانة بأنكم ستنجزون المهمة.
ماذا تعني؟
- إن كنتم تتلاعبون بي… - لا نفعل.
- ستتم المهمة. - يُستحسن!
لأنني إن سقطت، فستسقطين معي.
هل هنا تقود سياراتك بجنون؟
هذه إحدى الأمور الرائعة في هذه البلاد.
أمستعدة؟
مرحباً يا "سينا". أتريد رؤية أوراقي؟
لا يا سيدي. لكن يجب أن أرى أوراقها. أوراقك من فضلك يا سيدتي.
آسف.
شكراً.
آنسة "أنصاري". يجب أن أفتّش حقيبتك أيضاً.
عفواً؟
اهدأ يا "سينا". حصلت على تصريح.
لا تريد أن تصبح على الحدود الأفغانية غداً، أليس كذلك؟
لا يا سيدي. تفضل. طاب يومك.
إلى اللقاء. شكراً.
ما هذه؟
لا أصدّق.
ماذا؟
بنى سيارة أخرى.
تباً!
مقارنة بهذه، تبدو "بيتي" حماراً يجرّ عربة.
سيفحمني بهذه السيارة!
"بيمان"؟ ابني العزيز!
أخبروني أنك هنا.
تسرّني رؤيتك يا عزيزي.
تسرّني رؤيتك أيضاً. أنا "فاطمة".
تسرّني رؤيتك يا سيدتي. أنا "ليلى".
- ربما "إيران" تناسبك في النهاية. - أمي!
ما هذا؟ لم يذكر أبي أي شيء عن سيارة جديدة.
كان يعمل عليها كالمجنون.
الرجل مغرم. يقودها كلّما سنحت له الفرصة.
أترين على أي هراء يمضون وقتهم؟
هيا. لنذهب ونسلّم على الضيوف.
بسرعة.
هيا.
يتوق الجميع لرؤيتك يا "بيمان".
فأسد لي خدمة وحاول ألّا تنسى أسماء الجميع.
منزل جميل!
التصميم مدهش.
أنت ذواقة لهذه الأمور.
خالاتك هناك.
- نعم. - مرحباً.
"بيمان"، لقد وصلت! تعال وعانق خالتك. أهلاً بعودتك.
- كيف حالك؟ - خالتي، هذه صديقتي "ليلى".
- مرحباً. - "ليلى"، هذه خالتي "زهرة".
"صديقة". مرحباً. كيف حالك؟
أنت فتاة مميزة.
- آنسة "ليلى". - سُررت بلقائك.
مرحباً يا عزيزتي. أهلاً.
كوني على راحتك من فضلك.
لقد وصل. وصل الجنرال.
سأذهب وألقي التحية على "قاسم" إن سمح لي حراسه.
لدينا مشكلة.
"محمدي" لن يقود "بيتي". لقد بنى سيارة سباق جديدة.
تباً لك يا "محمدي".
حسناً. الأمر الإيجابي
هو أن هذه السيارات تعتمد نموذج السيارات اليابانية.
ويجب ألّا تكون هناك مشكلة في تثبيت الجهاز على السيارة،
خاصةً بعد التعديلات التي أجريتها.
أرسلي لي صورة الشبكة حين تصلين.
أنا ذاهبة.
وصلت. نحن محظوظون. تركيبها أسهل بكثير.
- هل ثبّتّ الاتصال؟ - جار البحث.
انتبه للسيارة.
- "ميلاد"؟ - ما زال البحث جار.
هيا.
خذ هذه.
عظيم!
يمكنكم مساعدتي.
ما الخطب؟
فقدت قرطي في طريقي إلى هنا. يبدو مثل هذا.
لا بد أنه وقع في السيارة.
أين فقدته؟
إنه في مكان ما هنا.
لا تفعلي شيئاً.
انتهينا. وجدنا عنوان بروتوكول الإنترنت.
يبدو الاتصال ثابتاً.
ليس هنا…
من يدري أين أوقعته.
ما هذا؟
وجدته.
أحسنت! لقد أنقذتموني.
العفو.
شكراً جزيلاً.
خذ هذه إلى الخارج.
عزيزتي "ليلى".
ها أنت ذا! كنت أبحث عنك.
من الجيد أنه عاد إلى دياره أخيراً.
أفهم شعورك.
هل أنت مقربة من أمك؟
مقربة جداً. اشتقت إليها.
تعيش في "قطر".
أنا مسرورة لأن "بيمان" دعاك.
كان متحمساً جداً للمجيء إلى هنا.
يسعدني ذلك.
لا أعرف إن أخبرك،
لكنه لم يكن مسروراً جداً بالعودة إلى "إيران".
أظن أنه سيجد ما يسعده.
"بيمان" شاب طيب وذكي.
لقد وجدك.
هذه بداية جيدة.
هذا لطف منك.
هل نخرج؟
سألحق بك فوراً.
أين الحمام؟
هل لي بانتباهكم رجاءً؟
نحن سعيدون جداً بوجودكم هنا معنا
للاحتفال بعودة ابننا "بيمان"
والترحيب به في بلادنا.
"بيمان"، بنيّ، تعال.
نجح "بيمان" في حياته في الخارج،
لكنه اتخذ قراراً وطنياً بالعودة إلى بلاده والوقوف إلى جانب عائلته
والقيام بدوره في خدمة الثورة.
جيله هو مستقبلنا.
لكننا نحن العجزة لن نذهب إلى أي مكان بعد.
في الواقع، بسبب مسألة سياسية طارئة، يجب أن أبقي خطابي قصيراً.
لكنني واثق بأنكم لا تمانعون.
منذ أن كان "بيمان" طفلاً، كان مهووساً بالسيارات.
وتعرفون جميعاً
من أين ورث هذا الشغف.
أحضروهما.
السيارات التي نبنيها قوي وسريعة جداً.
وهذا دليل على عبقرية بني بلادنا.
يعرف البعض منكم "بيتي".
لكن لدينا سيارة جديدة.
اسمها "شهرزاد".
ما رأيك يا "بيمان"؟
أظن أنك ستهزمني بهذه السيارة.
لكن يا بنيّ…
هذه سيارتك.
ماذا؟
هذه المرة، ليس لديك أي عذر لتخسر أمامي.
أحبك. شكراً.
سيطلق أصدقاؤنا طائرة مسيّرة،
من صنع قطاع الصناعة العسكرية لدينا،
لتشاهدونا جميعكم على الشاشة خلال السباق.
لنبدأ!
لدينا مشكلة.
إن كنت تقصدين الطائرة المسيرة، فهذه ليست مشكلة.
ولجت إشاراتها ويمكنني رؤية ما تراه.
بدّلا السيارتين.
"محمدي" سيقود "بيتي".
اعتن بنفسك.
إذاً؟ لنذهب!
أنا قادم.
اتصل بـ"مرجان".
ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟
يعني أنه لا يمكننا التحكّم بسيارة "محمدي".
حسناً. اسمعوا.
سأصلكم ببثّ الطائرة المسيرة.
انطلقت السيارتان.
هل لدى أحدكم فكرة؟ حان الوقت لنبتكر.
وجدتها…
يمكنني أن أستخدم سيارة "بيمان" لأدفعه وأرميه عن الهاوية.
ماذا؟
هل جُننت يا "ميلاد"؟
لا تفعلها يا "ميلاد".
- هل تسمعين يا "يوليا"؟ - نعم.
لا تفعلها يا "ميلاد".
المخاطر كثيرة جداً والفرص ضئيلة جداً.
- ما القرار؟ - "ميلاد".
هل أنت متأكد بأنه يمكنك أن تنفذها بنجاح؟
"ميلاد"، أطلب منك ألّا تفعل هذا، أرجوك.
تعرف أن النظام ليس مصمماً لفعل هذا. ستقتل "بيمان" هباءً.
- "ميلاد"، أمتأكد… - نعم.
نعم، أنا متأكد.
"ميلاد"، لن أسمح بذلك.
ما رأيك يا "مرجان"؟
لن نحظى بفرصة أخرى مشابهة.
حسناً. نفذوا الخطة.
هل سمعت يا "ميلاد"؟
نعم، سأنفّذ.
أصغ إليّ يا "ميلاد".
أصغ إليّ. أنا أكلّمك.
لا تتصرف…
هل تسمعني؟
"تعطيل الفرامل معلّق"
هيا بنا.
اللعنة!
لم أصب "محمدي". أحاول أن أدفعه عن المنعطف التالي.
ترجمة "موريال ضو"