ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Betty.
Min skönhet, min älskling.
Så säger du aldrig till mamma.
Babbla inte, pojke.
Se till att hon kommer hem säkert.
Jag måste åka i pansarkortegen…
…och jag låter ingen annan köra henne.
Du vet…
…det kommer att vara höjdare där som du bör träffa,
så se till att mingla.
-Vad är det? -Ingenting.
När jag var i din ålder var jag redan överste.
Gift med två…
Pappa, lägg av.
Vi har pratat om det här.
Det är några saker jag behöver komma underfund med.
Vadå komma underfund med? Du är man nu.
-Hör på… -Nej, nej.
Gräla inte. Inte idag. Sluta.
Gräla? Vi grälar inte.
Qasem.
Hur mår du, mamma?
Jag är mycket nervös.
Förstör inte min fest med din dumdristighet.
Vilka av dina vänner kommer?
De vanliga. Farzad, Shervin, hans bror, några andra.
Glöm inte att skicka deras namn till vakterna.
-Och Yasaman? -Åh, nej.
Mamma, ta inte upp det där just nu.
Finns det nån annan?
-Kanske. -Säkert?
Berätta, vem är hon?
Jag sa kanske, mamma.
Vi är bara vänner än.
-Var försiktig. -Oroa dig inte.
Var försiktig.
Oroa dig inte.
Ali är dödad.
De fann honom i hans bil i morse,
skjuten i bröstet.
I Arak.
-Arak? -Han kom därifrån.
Hans föräldrar bor där än.
Nämnde han dem nånsin?
Kanske.
Jag är inte säker.
Han försökte ringa dem några gånger innan han dog.
Sa eller gjorde han nåt nyligen som antydde att han hade självmordstankar?
Nej. Inget alls.
Han hade pistolen i handen. Pistolen som avfyrade kulan.
Men nåt stämmer inte.
Han var så ordentlig.
Varför skulle han begå självmord? Varför?
Jag vet inte.
Men man vet aldrig med folk.
Var han här igår kväll?
Ja, jag var sjuk.
Han kom för att se hur jag mådde.
Sa han vart han skulle?
Jag trodde att han åkte hem.
Vad pratade ni om?
Inget särskilt.
Småprat.
Lite om jobbet.
Och du stannade här?
Självklart.
Vart skulle jag ta vägen?
Jag är fortfarande lite svag.
Faraz.
Försök inte skydda honom.
Om du vet nåt, så säg det nu.
Var han i trubbel?
Jag vet faktiskt ingenting.
Inget alls.
Betty är parkerad i Peymans garage. Jag hackar datorn.
Då har vi full kontroll över den.
Ursäkta dig och gå så snart du är klar.
Du måste vara därifrån
innan Sepah kommer dit för sin säkerhetskontroll.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Ingen fara. Det var värt väntan.
Kom in.
-Vill du se nåt coolt? -Visst.
Kör.
Oj. Fint ställe.
Ja, det är det.
Men jag saknar mitt gamla ställe.
-I LA? -Venice.
Precis vid stranden.
Inte lika flådigt som det här…
…men det var hemma.
Kom igen.
Skål.
Min mamma brukade säga
att den som flyttar från sitt hem en gång
aldrig har ett hem igen.
Jag vet inte.
För några dagar sen hade jag nog hållit med henne.
-Vad tar sån tid? -Vill du komma och göra det själv?
Fokusera. Vi har inte tid.
Om du slutar prata, så…
Vad är det?
Inget, jag bara…
Jag vill ta det långsamt.
Och du får inte skrynkla till mina kläder innan jag träffar dina föräldrar.
Det vore ju synd.
Fan. Vi är rökta.
Lugn. Det är nästan klart.
Nej, idiot. Yasaman är här.
Öppna. Jag vet att du är hemma!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Stick därifrån! Det är för oförutsägbart.
Jag är inte färdig!
Glöm det. Stick. Nu!
Fan också.
Peyman, hur länge tänker du ignorera mig?
Det får vara nog!
Så fräckt! Vad gör hon här?
-Vad är det med dig? -Vad gör ni två?
-Vad gör du här? -Din skitstövel!
-Vi skulle vara tillsammans. -Yasaman.
Jag kunde berätta för mina föräldrar om oss, sa du.
Du kan inte bara stövla in här!
Vad ska jag göra, då?
Jag har ringt och sms:at. Du svarar inte!
-Vad glor du på? -Lämna henne utanför.
Bjöd du henne till din fest?
Gör inte så här mot mig, Peyman.
Yasaman, lugna ner dig.
-Rör mig inte, slyna! -Sluta!
Är du galen?
Jag rörde henne knappt!
-Hur gick det? -Bra.
Helvete.
-Gå inte… -Gå bara!
Jag har inte lovat henne nåt.
Jag vet inte vad ni har för problem. Lös det.
Hon fick reda på festen…
Prata med henne. Hon är ledsen.
Jag ringer dig sen. Vi hinner fortfarande dit.
Är det klart?
Milad?
-Nej. -Va? Vad i helvete? Varför inte?
Det var för farligt.
Okej. Jag gör det själv.
Ring Marjan. Säg att jag åker till festen.
Vad tycker du?
Alldeles för farligt.
Poängen med hackningen var att hon inte behövde vara där.
Nej, poängen var att döda Mohammadi
och få det att se ut som en olyckshändelse.
Att Tamar inte var där hade varit en bonus.
Mohammadi tänker skriva avtal
med nordkoreanerna redan ikväll.
Det är dags att spela ut kortet du har.
Problemet är att få ut henne.
Väl där inne är hon lätt att avslöja.
Det är ett pris vi är beredda att betala.
Häxa.
Vad vill du?
Vi behöver din hjälp.
Min hjälp?
Jag kunde döda dig med mina bara händer.
Du är död innan du hinner röra mig.
Det var tråkigt att höra om din partner.
Självmord kan vara svåra för de som blir kvar.
Vad mer begär du av honom?
Det vi diskuterade. Aktivt samarbete.
Annars skickas de här fotona till din chef.
Och det som finns i Arak finner sin väg tillbaka till Teheran.
Behåll den. Det är enklare så här.
Han kanske inte ringer.
Han ringer.
Var det sant, det du sa?
Vadå?
Att den som lämnar sitt hem aldrig har ett hem igen.
Jag vet inte.
Det låter som ett av dina trick.
En lögn som ligger nära sanningen.
Jag står fan inte ut längre.
Hör på. Det här är den jag är.
Jag har aldrig drömt om ett vanligt liv.
Jag har aldrig önskat det.
Det är inget trick. Jag försöker bara göra det jag kan bäst.
-Du är bäst. -Inte alls!
Inte alls.
För som agent begick jag det mest patetiska misstag som finns.
Jag blev kär i min måltavla.
Jag drog in dig i det här, och jag är ledsen.
Men ärligt talat…
…kunde jag inte rå för det.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig och vill inte att nåt ont ska hända dig.
-Hej. -Hej.
Det här är herr Kamali.
Han har hand om säkerheten.
Min pappas villa ligger i en så kallad "steril zon".
Därför är de så noggranna.
Herr Kamali har lovat att hålla det kort och koncist.
Eller hur?
Absolut.
Bara några standardfrågor.
Följ med mig, tack.
Tamar Rabinyan.
Du undrar vad jag tänker göra, eller hur?
Om du hade tänkt gripa mig, hade du gjort det redan.
Kanske det.
Eller kanske finns det gränser
för hur långt man kan pressa en människa.
Min partner Ali var dig på spåren.
Mycket nära.
Han hade dig nästan fast.
Vad hände honom?
Du är arg. Var försiktig med det.
Jag hade en moster.
Du minns henne.
Ni grep henne och hängde henne.
Vems fel var det? Du drog in henne i det här.
-Hon var oskyldig. -Ingen är oskyldig!
Du förtjänar vad som än händer dig.
Jag försöker skydda
mitt land mot folk som vill förgöra det.
Samma här!
Du förstår, jag är inte rädd för att bli arresterad
eller ens att dö.
Om det inte var för min fru…
Å andra sidan,
vad har en man,
om han sviker sin plikt och sin heder?
Om jag hjälper er är hela mitt liv en lögn.
Det är inte sant.
Jag föddes här. Min familj kommer härifrån.
Vårt språk, vår kultur. Även mannen jag älskar kommer härifrån.
Det finns stunder, och den stunden är nu,
när plikt och heder betyder motstånd.
Du ser vart general Mohammadi för ditt land.
Vilken ung, självsäker agent.
Kan lägga orden,
för att få en underrättelseofficer att svika sitt land.
Tror du så lite om mig?
Nå? Är allt okej?
Allt är okej.
Ha så trevligt.
Bra att du använder mobilen.
Om jag ska göra det här,
vill jag ha en garanti för att ni tänker genomföra det.
Vad menar du?
-Om du försöker manipulera… -Inte alls.
-Det kommer att genomföras. -Bättre så.
För om jag åker dit, tar jag er med mig.
Är det här du varvar loss med dina bilar?
En av de coola sakerna med det här landet.
Är du redo?
Hej, Sina. Vill du se mina papper?
Nej, sir, men hennes. Era papper, tack.
Beklagar.
Tack.
Fröken Ansari, er handväska också.
Ursäkta?
Coola ner dig, Sina. Hon är redan godkänd.
Du vill väl inte skickas till afghanska gränsen imorgon?
Nej, sir. Fortsätt. Ha en bra dag.
Hej då. Tack.
Vad är det där?
Helt otroligt.
Vadå?
Han har byggt en bil till.
Alltså.
Jämfört med den här är Betty en åsnekärra.
Han kommer att utklassa mig!
Peyman? Min kära pojke!
De sa att du var här.
Så roligt att se dig, raring.
Trevligt att träffas. Jag heter Fatemeh.
Trevligt att träffas. Jag heter Leyla.
-Iran kanske inte är så dåligt ändå? -Mamma.
Men vad är det här? Pappa sa inget om en ny bil.
Han har jobbat på den som tokig.
Han är förälskad. Han kör den så fort han får en chans.
Ser du vilket nonsens de lägger sin tid på?
Kom. Låt oss gå och hälsa på gästerna ordentligt.
Skynda på.
Kom.
Alla vill träffa dig, Peyman.
Gör mig en tjänst. Försök att minnas allas namn.
Vilket vackert hem.
Vilken fantastisk design.
Du har öga för sånt, hör jag.
Där är dina mostrar.
-Ja. -Hej.
Där är du, Peyman! Kom och krama din moster. Välkommen tillbaka.
-Hur mår du? -Moster, det här är Leyla.
-Hej. -Leyla, min moster Zohreh.
Jaha, en "vän". Hej. Hur står det till?
Du är en enastående flicka.
-Fröken Leyla. -Angenämt.
Hej, kära du. Välkommen.
Känn dig som hemma.
Han är här. Generalen är här.
Jag ska hälsa på Qasem om jag får för livvakten.
Vi har ett problem.
Mohammadi ska inte köra Betty. Han har byggt en ny bil.
Fan ta dig, Mohammadi.
Okej, det positiva är att
bilarna bygger på japanska modeller.
Så det bör inte bli svårt att hacka bilen,
särskilt inte efter mina modifikationer.
Skicka en bild på grillen när du kommer dit.
Jag är på väg.
Fixat. Vi har tur. En mycket lättare installation.
-Är den online? -Söker.
Försiktigt med bilen.
-Milad? -Söker fortfarande.
Kom igen.
Du tar den där.
Äntligen.
Ni kan hjälpa mig.
Vad är det för fel?
Jag tappade ett örhänge på vägen hit. Likadant som det här.
Det måste ha lossnat i bilen.
Var tappade du det?
Det är här nånstans.
Jag ser inget.
Allt är okej. Jag har IP-adressen.
Kopplingen verkar stabil.
Det är inte här…
Vem vet var hon tappade det?
Vad är det här?
Jag har hittat det.
Tack! Ni har räddat mig!
Ingen orsak.
Tack så mycket.
Ta ut det här.
Leyla, kära du.
Där är du! Jag har letat efter dig.
Så skönt att ha honom hemma igen.
Jag förstår hur du känner.
Står du din mor nära?
Mycket. Jag saknar henne.
Hon bor i Qatar.
Så roligt att Peyman bjöd dig.
Han var så glad att komma hit.
Så roligt att höra.
Jag vet inte om han sagt det,
men han var inte så förtjust över att återvända till Iran.
Han finner nog sin väg.
Peyman är en vänlig, klipsk pojke.
Han fann dig.
Det är en bra början.
Snällt av dig.
Ska vi gå ut?
Jag kommer strax.
Var är damrummet?
Får jag be om er uppmärksamhet?
Vi är så glada att ha er alla här
för att fira vår son Peymans återkomst
och välkomna honom hem igen.
Peyman, min pojke, kom hit.
Peyman klarade sig väldigt bra utomlands,
men tog det patriotiska beslutet att återvända hem, stå med sin familj
och göra sin del för att tjäna revolutionen.
Hans generation är vår framtid.
Men vi gamlingar blir kvar ett tag till.
Faktiskt, på grund av statsangelägenheter, måste jag hålla mitt tal kort.
Men det har ni säkert inget emot.
Ända sen Peyman var pojke har han varit tokig i bilar.
Och ni vet alla
vem han brås på.
Kör fram dem.
Bilarna vi bygger är väldigt snabba och motorstarka,
ett bevis på inhemsk snillrikhet.
En del av er känner till Betty.
Men vi har nåt nytt här.
Hon heter Shahrzad.
Vad säger du, Peyman?
Att du kommer att utklassa mig med den bilen.
Men, min pojke…
…det här är din bil.
Va?
Så nu har du inga ursäkter för att förlora mot mig!
Jag älskar dig. Tack.
Våra vänner här ska skicka upp en drönare,
tillverkad av vår egen militärindustri,
så att ni kan se oss på bildskärmen i realtid.
Nu kör vi!
Vi har ett problem.
Om du menar drönaren, är den inget problem.
Jag har hackat signalen. Jag ser allt den ser.
De har bytt bilar.
Mohammadi ska inte köra Betty.
Var rädd om dig.
Nå? Nu kör vi!
Jag kommer.
Ring Marjan.
Vad innebär det för oss?
Att vi inte kan kontrollera Mohammadis bil.
Okej, hör på.
Jag kopplar in drönaren.
Bilarna är iväg.
Idéer, nån? Det är dags att tänka utanför ramarna.
Nu vet jag…
Jag kan låta Peymans bil skuffa honom över kanten.
Va?
Milad, är du galen?
Gör det inte, Milad.
-Yulia, hör du? -Ja.
Milad, gör det inte.
Insatserna är för höga och chansen är mycket liten.
-Vad beslutar ni? -Milad,
är du säker på att du kan lyckas?
Milad, jag ber dig, gör det inte.
Systemet är inte designat för det här. Du dödar Peyman för ingenting.
-Milad? Är du säker… -Ja.
Ja, jag är säker.
Milad, jag låter det inte hända.
Marjan, vad säger du?
Vi får aldrig en sån chans igen.
Okej. Gör det.
Milad, är det uppfattat?
Ja, jag gör det.
Milad, lyssna på mig.
Lyssna på mig. Jag pratar med dig.
Gör inget…
Hör du mig?
KOPPLA UR BROMS?
Nu är det dags.
Helvete!
Jag missade Mohammadi. Jag försöker igen i nästa kurva.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson