VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Betty.
Moja lepotica. Moja punčka.
Z mamo se ne pogovarjaš tako.
Ne blebetaj, poba.
Ti samo glej, da jo celo pripelješ v vilo.
Jaz moram potovati v blindiranem spremstvu.
Nikomur drugemu je ne zaupam.
Veš…
Na zabavi bo nekaj pomembnežev. Koristilo ti bo, da jih spoznaš.
-Kaj pa je? -Nič.
Pri tvojih letih sem že bil polkovnik.
Bil sem poročen, imel sem…
Nehaj, ata.
Govorila sva o tem.
Določene stvari še moram dognati.
Le kaj moraš dognati? Moški si.
-Poslušaj. -Ne, ne.
Brez prepiranja. Ne danes.
Saj se ne prepirava.
Qasem.
-Kako si, mama? -Izredno vznemirjena.
Ne uniči mi zabave s svojimi traparijami.
Kateri tvoji prijatelji bodo prišli?
Tisti, kot vedno. Farzad, Shervin, njegov brat.
Varnostnikom sporoči njihova imena.
-Kaj pa Yasaman? -Ne.
Ne bi zdaj o tem.
Ti je katera druga všeč?
-Mogoče. -Res?
Kdo pa je?
Rekel sem mogoče.
Zaenkrat še ni nič takega.
-Previdno, prav? -Ne skrbi.
Previdno, ja?
Ne skrbi.
Ali je mrtev.
Zjutraj so ga našli v avtu.
Strelna rana v prsni koš.
V Araku.
-Araku? -Od tam je.
Njegovi starši živijo tam.
Jih je kdaj omenil?
Mogoče.
Nisem prepričan.
Kaže, da jih je klical pred smrtjo.
Je rekel ali naredil kaj, kar bi kazalo, da ima samomorilska nagnjenja?
Ne. Nič.
Pištolo je imel v roki. Tisto, ki je izstrelila kroglo.
Toda nekaj mi ne štima.
Bil je zelo konvencionalen. Zakaj bi se kar ubil? Čemu?
Ne vem.
Toda nikoli se ne ve.
Je bil sinoči tu?
Ja. Bolan sem bil.
Pogledat me je prišel.
Je rekel, kam gre?
Mislil sem, da gre domov.
O čem sta se pogovarjala?
O ničemer.
Klepetala sva.
Tudi o službi sva malo govorila.
-Si po njegovem odhodu ostal doma? -Seveda.
Kam pa naj bi šel?
Še vedno sem šibek.
Faraz.
Ne skušaj ga ščititi.
Če karkoli veš, mi povej.
Je bil v kakšnih težavah?
Res ničesar ne vem.
Ničesar.
Betty je v garaži. Povezal bom napravo.
Potem bomo imeli nadzor nad avtom.
Takoj ko končaš, se poberi.
Moraš oditi, preden pride Sepah opravit varnostni pregled.
Hej. Oprosti, ker zamujam.
V redu je. Izplačalo se je čakati.
Vstopi.
-Ti pokažem nekaj finega? -Lahko.
Pojdi.
Lepo stanovanje.
Res je.
Vseeno pogrešam prejšnjega.
-V Los Angelesu? -V Veniceu.
Tik ob plaži.
Ni bilo tako nobel kot to…
je pa bil dom.
Daj že.
Na zdravje.
Moja mama je govorila,
da človek, ki se enkrat odseli od doma,
tega ne bo nikoli več imel.
Kaj pa vem.
Pred nekaj dnevi bi se najbrž strinjal z njo.
-Kaj tako traja? -Prideš sam naredit?
Bodi osredotočen. Ni časa.
Nehaj me motiti, pa bom…
Kaj?
Nič, le…
Ne bi rada hitela.
Polet tega me ne smeš zmečkati, preden spoznam tvoje starše.
To bi res bila škoda.
Pizda. V riti smo.
V redu je, kmalu bom.
Ne, budala. Yasaman je tu.
Odpri. Vem, da si tu!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Ven! Preveč je nepredvidljivo!
Toda nisem končal!
Pusti zdaj to. Poberi se. Zdaj!
Presneto.
Kako dolgo me boš še ignoriral?
Nehaj!
Lepa reč! Kaj pa ona dela tu?
-Kaj ti je? -Kaj pa delata?
-Kaj delaš tu? -Kreten!
-Obljubil si, da bova skupaj. -Yasaman.
Rekel si, da lahko povem staršem za naju.
Ne moreš kar priti!
Kaj pa naj bi?
Kličem te in ti pišem, a ni odgovora!
-Kaj pa ti gledaš? -Pusti jo.
Si jo povabil na zabavo?
Ne delaj mi tega, Peyman. Nikar.
Yasaman, pomiri se.
-Ne dotikaj se me! -Hej!
-Si znorela? -Komaj sem se je dotaknila!
-Si v redu? -Ja.
Pizda.
-Ne… -Pojdi, ja!
-Ničesar ji nisem obljubil. -Ne vem, kaj imata, a zmenita se.
Za zabavo je izvedela.
Pogovorita se. Vznemirjena je.
Potem te pokličem, prav? Še vedno lahko greva.
Je povezan?
Milad?
-Ne. -Kaj? Pizda! Zakaj ne?
Bilo je prenevarno.
Bom pa sama.
Pokliči Marjan. Povej ji, da grem na zabavo.
Kaj praviš?
Prenevarno je.
Bistvo naprave je, da ji ne bi bilo treba tja.
Ne, bistvo je, da ubijemo Mohammadija
in se zdi kot nesreča.
Če Tamar ne bi bilo treba biti tam, bi bil plus.
Mohammadi namerava še nocoj podpisali sporazum s Severno Korejo.
Čas je, da uporabiš aduta.
Težko jo bomo spravili ven.
Ko bo končala, bo lahka tarča.
Pripravljeni smo tvegati.
Kuzla.
Kaj hočeš?
Tvojo pomoč.
Mojo pomoč?
Imaš srečo, da te ne zadavim.
Bil bi mrtev, preden bi se me dotaknil.
Žal mi je zaradi tvojega partnerja.
Tisti, ki ostanejo, zelo trpijo zaradi samomora.
Kaj še hočeš od njega?
Kar smo rekli. Sodelovanje.
Sicer bomo te slike poslali tvojemu šefu.
Tisto, kar je zdaj v Araku, se bo spet vrnilo v Teheran.
Obdrži ga. Tako bo lažje.
Morda ne bo poklical.
Bo.
Je bilo tisto res?
Kaj?
Da oseba, ki odide zdoma, ne bo nikoli več imela doma.
Ne vem.
To zveni kot ena tvojih zvijač.
Poveš laž, ki je delno resnična.
Ne prenesem več tega.
Poslušaj, to sem.
Nikoli si nisem želela normalnega življenja.
Ni zvijača. Skušam delati tisto, kar mi gre najbolje.
-Najboljša si. -Nisem!
Nisem.
Agentka sem, pa sem naredila najbolj bedno napako.
Zaljubila sem se v svojo tarčo.
Zapletla sem te v to. Oprosti.
Toda iskreno…
Nisem se mogla upreti.
Ker te ljubim.
Ljubim te in nočem, da se ti zgodi karkoli hudega.
-Hej. -Hej.
To je g. Kamali, vodja varnostnikov.
V očetovo vilo lahko gredo samo preverjeni.
Obsedeni so.
G. Kamali mi je zagotovil, da bo kratek in jedrnat.
Je tako?
Seveda.
Par standardnih vprašanj.
Stopite z menoj, prosim.
Tamar Rabinyan.
Sprašuješ se, kaj nameravam, ne?
Če bi me hotel prijeti, bi me že.
Mogoče.
Morda pa obstajajo omejitve.
Vsak ima svojo mejo.
Moj partner Ali ti je bil na sledi.
Blizu je bil.
Skoraj bi te dobil.
Kaj se mu je zgodilo?
Tako jezna. Previdno s tem.
Teto sem imela.
Spomniš se je.
Aretiral si jo, nato pa obesil.
Kdo je bil kriv? Ti si jo vpletla v to.
-Nedolžna je bila. -Nihče ni nedolžen!
Zaslužiš si, karkoli se ti zgodi.
Svojo državo ščitim pred takimi, ki jo hočejo uničiti.
Jaz tudi!
Ne bojim se aretacije.
Niti smrti se ne bojim.
Če ne bi bilo moje žene, bi…
Po drugi strani pa,
kaj je moški
brez dolžnosti in časti?
Če bom sodeloval z vami, bo vse moje življenje laž.
To ni res.
Tu sem se rodila. Moja družina prihaja od tu.
Naš jezik, kultura. Še moški, ki ga ljubim, prihaja od tu.
Včasih, recimo zdaj,
dolžnost in čast pomenita upor.
Vidiš, kam general Mohammadi vodi tvojo državo.
Tako mlada, samozavestna agentka.
Zna z besedami.
Agenta obveščevalne službe prepričuje, da izda lastno državo.
Imaš res tako slabo mnenje o meni?
In? Je vse v redu?
Vse je dobro.
Lepo se imejta.
Veseli me, da si uporabil telefon.
Če vam bom pomagal,
hočem zagotovilo, da boste izpeljali zadevo.
Kako to misliš?
-Če gre samo za manipulacijo… -Ne gre.
-Zgodilo se bo. -Bolje.
Če me bodo dobili, te bom izdal.
Tu torej divjaš z avti?
To je ena finih stvari v tej državi.
Si pripravljena?
Hej, Sina. Ti pokažem osebno?
Ne, gospod. Ona pa mi jo mora. Osebno, prosim.
Oprosti.
Hvala.
Ga. Ansari, torbico mi pokažite.
Prosim?
Sina, saj je v redu. Preverili so jo že.
Bi rad delal na afganistanski meji?
Ne, gospod. Izvolite naprej. Lep dan želim.
Adijo. Hvala.
Kaj je to?
Saj ni res.
Kaj?
Še en avto je sestavil.
Madonca.
Betty je v primerjavi s tem kot osliček z vozom.
Rit mi bo izprašil!
Peyman! Dragi dečko!
Slišala sem, da si tu.
Tako sem te vesela, pikec.
Veseli me. Sem Fatemeh.
Me veseli, gospa. Sem Leyla.
-Mogoče Iran sploh ni tako slab. -Mama.
Kaj je to? Ata ni omenil novega avta.
Cele dneve se je ukvarjal z njim.
Zaljubljen je. Vozi ga, kadar le lahko.
Si videla, za kakšne traparije zapravljajo čas?
Pridi. Greva pozdravit goste.
Hitro.
Pridi.
Komaj čakajo, da te vidijo.
Potrudi se in ne pozabi imen.
Čudovit dom.
Prekrasen dizajn.
Ti pa prepoznaš dobre stvari.
Tvoje tete so tam.
-Ja. -Pozdravljene.
Tu si, Peyman! Pridi objet tetko. Dobrodošel nazaj.
-Kako si? -To je moja prijateljica Leyla.
-Zdravo. -Moja teta Zohreh.
Prijateljica, kaj? Kako si?
Izjemno dekle.
-Ga. Leyla. -Me veseli.
Pozdravljena. Dobrodošla.
Razkomoti se.
Prišel je. General je tu.
Grem pozdravit Qasema, če me spustijo mimo.
Težavo imamo.
Mohammadi ne vozi Betty. Nov avto je sestavil.
Klinc te gleda, Mohammadi.
V redu. Dobro je to, da vsi ti avti temeljijo na japonskem modelu.
Napravo bi morali zlahka povezati z avtom, posebej po mojih prilagoditvah.
-Pošlji mi sliko rešetke. -Že grem.
Dobil. Srečo imamo. To bo veliko lažje.
-Je povezan? -Išče.
Previdno z avtom.
-Milad? -Še kar išče.
Pridi.
Ti pelji tistega.
Super.
Lahko mi pomagate.
Kaj je narobe?
Uhan sem izgubila. Takole izgleda.
Najbrž mi je padel v avtu.
Kje ste ga izgubili?
Nekje tu.
Ničesar ni.
V redu je. Imam IP.
Povezava je stabilna.
Tu ga ni.
Kdo ve, kje ji je padel.
Kaj je to?
Našel sem ga.
Bravo! Rešili ste me.
Ni za kaj.
Najlepša hvala.
To nesi ven.
Leyla, dragica.
Tu si! Iskala sem te.
Vesela sem, da je končno spet doma.
Vem, kako se počutite.
Sta si z mamo blizu?
Zelo. Pogrešam jo.
V Katarju živi.
Vesela sem, da te je povabil.
Komaj je čakal, da pride.
To me veseli.
Ne vem, ali ti je povedal,
a ni bil navdušen nad vrnitvijo v Iran.
Mislim, da se bo znašel.
Peyman je prijazen, pameten dečko.
Tebe je našel.
To je dober začetek.
Zelo ste prijazni.
Greva ven?
Takoj pridem.
Kje je WC?
Lahko prosim za pozornost?
Zelo smo veseli, da z nama slavite vrnitev najinega sina Peymana
in ga boste pozdravili v domovini.
Peyman, sinko, pridi.
Peyman je bil zelo uspešen v tujini,
a je sprejel patriotsko odločitev in se vrnil domov, da bo v oporo družini
in bo prevzel svojo vlogo v revoluciji.
Njegova generacija je naša prihodnost.
Toda mi starci zaenkrat še ne gremo nikamor.
Zaradi državnih zadev ta govor ne bo dolg.
Najverjetneje ne boste jezni.
Peyman je od malih nog obseden z avti.
In vsi veste, od kod mu to.
Pripeljite ju.
Avta, ki smo ju sestavili, sta izjemno hitra in močna,
kar priča o domači inovativnosti.
Nekateri poznate Betty.
Toda tu imamo nekaj novega.
Ime ji je Shahrzad.
Kaj praviš, Peyman?
Mislim, da mi boš s tem avtom izprašil rit.
Toda sin…
to je tvoj avto.
Kaj?
Tokrat ne boš imel izgovora, ko te bom premagal.
Rad te imam. Hvala.
Naši prijatelji bodo uporabili drona, sad naše vojaške industrije,
da lahko na tem zaslonu spremljate dirko.
Začniva!
Težavo imamo.
Dron ni težava.
Imam njegov signal. Vidim vse, kar vidi on.
Avta sta zamenjala.
Mohammadi vozi Betty.
Pazi se.
No? Greva!
Takoj.
Pokliči Marjan.
Kaj to pomeni za nas?
Da ne nadzorujemo Mohammadijevega avta.
Poslušajte.
Povezal bom drona.
Avta sta se odpeljala.
Ima kdo kako idejo? Razmišljajte zunaj okvirjev.
Vem.
S Peymanovim avtom ga lahko potisnem čez rob.
Kaj?
Si nor, Milad?
Ne, Milad.
-Yulia, si slišala? -Ja.
Milad, ne delaj tega.
Preveč je na kocki, možnosti pa so slabe.
-In? -Milad,
si prepričan, da ti lahko uspe?
Milad, prosim te, ne naredi tega.
Sistem ni narejen za to. Zaman boš ubil Peymana.
-Milad? Si prepričan… -Ja.
Ja. Ja, prepričan sem.
Milad, tega ne dovolim.
Marjan, kaj praviš?
Takšne priložnosti ne bo več.
V redu. Imate zeleno luč.
Milad, si slišal?
Ja, naredil bom to.
Milad, poslušaj me.
Poslušaj me. S teboj govorim.
Ne delaj…
Me slišiš?
ZAVORA ONEMOGOČENA
Pa dajmo.
Pizda!
Zgrešil sem. V naslednjem zavoju ga bom potisnil.
Prevedla Nena Lubej Artnak