VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Teherán
Betty.
Moja kráska, moje zlatko.
S mamou takto nehovoríš.
Netáraj, chlapče.
Len daj pozor, aby sa bezpečne dostala do vily.
Musím ísť v ozbrojenej kolóne
a nikomu inému ju do rúk nezverím.
Vieš…
Na oslave budú nejakí dôležití ľudia,
s ktorými by si sa mal dať do reči.
- Čo je? - Nič.
V tvojom veku som bol už plukovníkom.
Ženatý a mal dve…
Otec, no tak.
Už sme o tom hovorili.
Musím si ujasniť nejaké veci.
Čo si chceš ujasniť? Už si muž.
- Počúvaj… - Nie, nie.
Žiadne hádky. Nie dnes. Zabudnite.
Hádky? Veď sa nehádame.
Kásem.
Ako sa máš, mami?
Veľmi podráždene.
Nepokazíte mi oslavu vašimi blbosťami.
Povedz, ktorí priatelia prídu?
Ako obvykle. Farzad, Šervín, jeho brat a zopár ďalších.
Nezabudni poslať ich mená ochranke.
- A Jásaman? - Ó, nie.
Teraz s tým nezačínaj, mami.
Je v tom niekto iný?
- Možno. - Naozaj?
Povedz, kto to je?
Povedal som možno, mami.
Ešte nič nie je isté.
- Opatrne, ha? - Neboj sa.
Dávaj pozor.
Neboj.
Aliho zabili.
Dnes ráno ho našli v aute
s prestreleným hrudníkom.
V Araku.
- V Araku? - Pochádza odtiaľ.
Rodičia tam stále bývajú.
Nespomínal ich niekedy?
Možno.
Nie som si istý.
Zjavne sa im pokúšal dovolať, než zomrel.
Nespomínal v poslednej dobe niečo, čo by naznačovalo samovražedné sklony?
Nie. Nič.
Svoju zbraň mal v ruke. Z nej sa aj strieľalo.
No niečo sa mi nezdá.
Bol bezúhonný.
Prečo by sa zabíjal? Kvôli čomu?
Neviem.
No nikdy nevieš.
Bol tu včera večer?
Áno, bol som chorý.
Prišiel sa pozrieť, ako mi je.
Povedal ti, kam ide?
Myslím, že domov.
O čom ste hovorili?
O ničom.
Bežné veci.
Trochu o práci.
A potom si zostal tu?
Isteže.
Kam by som chodil?
Som ešte trochu slabý, vieš?
Faraz.
Nesnaž sa ho kryť.
Ak niečo vieš, teraz je čas povedať mi to.
Mal nejaké problémy?
Naozaj o ničom neviem.
O ničom.
Betty je v Pejmánovej garáži. Napojím sa.
Budeme ju mať pod kontrolou.
Hneď, ako skončíš, vyhovor sa a odíď.
Musíš vypadnúť skôr,
než Sepah prídu na bezpečnostnú kontrolu.
Ahoj. Prepáč, že meškám.
To nič. Stálo to za čakanie.
Poď dnu.
- Chceš vidieť niečo super? - Jasné.
Choď.
Teda. Pekné.
Áno, to je.
Ale chýba mi starý byt.
- V L.A.? - Venice.
Hneď pri pláži.
Nebol taký nóbl ako tento…
ale bol to domov.
No tak. No tak.
Nazdravie.
Moja mama vravievala,
že keď raz človek odíde z domu,
už nikde doma nebude.
Neviem.
Pred pár dňami by som s ňou asi súhlasil.
- Čo to tak trvá? - Ideš a spravíš to ty?
Sústreď sa. Nemáme čas.
Ak prestaneš na mňa hovoriť…
Čo?
Nič, len…
Chcem na to ísť pomaly.
A hlavne mi nemôžeš pokrčiť šaty, predtým ako sa stretnem s vašimi.
To by bola hanba.
Kurva. Máme problém.
To nič. Už to takmer mám.
Nie, ty debil. Je tu Jásaman.
Otvor. Viem, že si tam!
Pejmán?
Pejmán!
Pejmán?
Vypadni! Nevieme, čo bude.
Ešte som neskončil!
Nechaj to tak. Vypadni. Ihneď!
Dopekla.
Pejmán, ako dlho ma budeš ignorovať?
Prestaň s tým!
Moje nervy! Čo tu robí ona?
- Čo je s tebou? - Čo vy dvaja spolu?
- Čo tu robíš? - Ty debil!
- Sľúbil si, že budeme spolu. - Jásaman.
Tvrdil si mi, že o nás môžem povedať rodičom.
Nemôžeš sem len tak prísť!
A čo iné som mala urobiť?
Volala som ti a písala. Neodpovedal si mi!
- Na čo čumíš? - Ju z toho vynechaj.
Pozval si ju na tú párty?
Nerob mi to, Pejmán. Nie.
Jásaman, upokoj sa.
- Nechytaj ma, štetka! - Hej!
Šibe ti?
Ledva som sa jej dotkla!
- V poriadku? - Áno.
Kurva.
- Nie… - Hej, choď!
Nič som jej nesľúbil.
Neviem, čo je medzi vami. Vyriešte si to.
Zistila to o tej párty a…
Pohovor si s ňou. Je rozrušená.
Zavolám ti potom, dobre? Stále tam môžeme ísť.
Je to pripojené?
Milad?
- Nie. - Čože? Doriti. Prečo nie?
Bolo to príliš nebezpečné.
Nevadí. Spravím to sama.
Zavolaj Mardžán. Povedz, že idem na tú párty.
Čo myslíš?
Príliš nebezpečné.
Pointou nástrahy bolo, že tam nemusí byť.
Nie, pointou bolo zabiť Mohammadiho tak,
aby to vyzeralo ako nehoda.
To, že tam Tamar nemusí byť, by bol len bonus.
Mohammadi chce podpísať dohodu
so Severokórejčanmi už dnes večer.
Je čas hrať s kartami, ktoré máte v rukách.
Problém bude dostať ju von.
Keď skončí, bude ľahký terč.
Takú cenu sme ochotní zaplatiť.
Mrcha.
Čo chcete?
Vašu pomoc.
Moju pomoc?
Máte šťastie, že vás nezabijem holými rukami.
Boli by ste mŕtvy, než by ste sa ma dotkli.
Mrzí ma, čo sa stalo vášmu partnerovi.
Samovraždy môžu pozostalí znášať ťažko.
Čo od neho chcete?
O čom sme hovorili. Aktívnu spoluprácu.
Inak tieto fotografie dostane váš šéf.
A to, čo je teraz v Araku, dostane sa naspäť do Teheránu.
Nechajte si ho. Bude to ľahšie.
Možno nezavolá.
Zavolá.
Je pravda, čo si povedala?
Čo?
Že človek, ktorý raz opustí domov, ho už nikdy mať nebude.
Neviem.
Lebo mne to znie ako tvoj trik.
Povedať lož, ktorá nemá ďaleko od pravdy.
Už to, kurva, neznesiem.
Počúvaj, toto som ja.
Nikdy som nesnívala o bežnom živote.
Nikdy som ho nechcela.
Nie je to trik. Len sa snažím robiť, čo viem najlepšie.
- Si najlepšia. - Nie, nie som!
Nie som.
Lebo som agentka a spravila som trápnu školácku chybu.
Zaľúbila som sa do cieľa.
Zatiahla som ťa do tohto a mrzí ma to.
Ale úprimne…
nemohla som si pomôcť.
Lebo ťa milujem.
Milujem ťa a nechcem, aby sa ti niečo stalo.
- Ahoj. - Ahoj.
Toto je pán Kamali.
Má na starosti bezpečnosť.
Otcova vila musí byť „sterilnou zónou“.
Preto na tom tak lipnú.
Pán Kamali ma uistil, že to nepotrvá dlho a pôjde k veci.
Však?
Isteže.
Len zopár bežných otázok.
Poďte so mnou, prosím.
Tamar Rabinyanová.
Rozmýšľate, aké mám úmysly, ha?
Ak by ste chceli niečo spraviť, už by ste spravili.
Možno.
A možno sú isté hranice.
Človeka možno dotlačiť ďaleko.
Môj partner, Ali, vám bol v pätách.
Tesne.
Takmer vás dostal.
Čo sa mu stalo?
Toľko hnevu. Mali by ste si na to dávať pozor.
Mala som tetu.
Pamätáte si ju.
Zatkli ste ju a potom povesili.
A čia vina to bola? Vy ste ju do toho zatiahli.
- Bola nevinná. - Nikto nie je nevinný!
Zaslúžite si, čo sa vám stalo.
Robím to na ochranu krajiny pred ľuďmi, ktorí ju chcú zničiť.
To aj ja!
Viete, nebojím sa toho, že ma zatknú,
ani umierania.
Nebyť mojej manželky, tak…
Na druhej strane,
čo iné človek má,
ak nie službu a česť?
Ak by som pracoval s vami, celý môj život by bola lož.
To nie je pravda.
Narodila som sa tu. Pochádza odtiaľto moja rodina.
Náš jazyk, naša kultúra. Aj muž, ktorého milujem, je odtiaľto.
Ale sú časy, tak ako teraz,
keď služba a česť znamená vzoprieť sa.
Vidíte, kam generál Mohammadi vedie vašu krajinu.
Taká mladá, sebavedomá agentka.
S darom reči,
schopná presvedčiť agenta rozviedky, aby zradil vlastnú krajinu.
Naozaj máte o mne takú nízku mienku?
Tak? Všetko v poriadku?
Všetko je v poriadku.
Zabavte sa.
Som rada, že telefón využívate.
Ak to spravím,
potrebujem istotu, že to dotiahnete do konca.
Čo tým myslíte?
- Ak je to vaša hra… - Nie je.
- Deje sa to. - To dúfam.
Lebo ak pôjdem ku dnu, pôjdete so mnou.
Tak tu sem sa chodíš vyblázniť na autách?
Toto je na tejto krajine super.
Pripravená?
Ahoj, Sina. Chceš vidieť moje doklady?
Nie, pane. Ale musím vidieť tie jej. Vaše doklady, slečna.
Prepáč.
Ďakujem.
Slečna Ansariová, ukážte tašku.
Prosím?
Sina, len pokoj, ha? Už prešla previerkou.
Nechceš sa zajtra ocitnúť na afganskej hranici, či nie?
Nie, pane. Choďte. Pekný deň.
Ahoj. Ďakujem.
Čo je to?
Tomu neverím.
Čo je?
Má nové auto.
Ale nie.
Oproti tomu bude Betty ako somár so záprahom.
Na tomto mi to natrie!
Pejmán? Drahý chlapče!
Povedali mi, že si tu.
Rada ťa vidím, zlatko.
Teší ma. Som Fáteme.
Rada vás poznávam, madam. Som Lejlá.
- Možno Irán nie je napokon taký zlý. - Mama.
Ale čo je toto? Otec nové auto nespomínal.
Narobil sa na ňom ako blázon.
Je doň zaľúbený. Jazdí na ňom vždy, keď sa dá.
Vidíš, na aké hlúposti márnia čas?
Poď. Poďme pozdraviť našich hostí.
Rýchlo.
Poďme.
Nevedia sa ťa dočkať.
Urob mi láskavosť a skús nezabudnúť mená.
Aký krásny dom.
Očarujúci dizajn.
Máš dobrý vkus.
Tam sú tvoje tety.
- Áno. - Ahoj.
Tak tu si, Pejmán! Objím svoju tetu. Vitaj doma.
- Ako sa máš? - Toto je kamarátka Lejlá.
- Zdravím. - Lejlá, teta Zohre.
Och, „kamarátka“. Ahoj. Ako sa máš?
Si výnimočné dievča.
- Slečna Lejlá. - Teší ma.
Ahoj, drahá. Vitaj.
Cíť sa tu ako doma.
Je tu. Generál je tu.
Idem Kásema pozdraviť, ak ma ochranka pustí.
Máme problém.
Mohammadi nebude jazdiť na Betty. Má nové driftovacie auto.
Doriti s tebou, Mohammadi.
Dobré je, že všetky tieto autá sú podľa japonských modelov.
Nebude tak problém nainštalovať to,
hlavne po úpravách, čo som spravil.
Odfoť mi masku chladiča, keď tam budeš.
Idem.
Mám to. Máme šťastie. Inštalácia je jednoduchšia.
- Je to online? - Vyhľadáva.
Opatrne s autom.
- Milad? - Stále hľadá.
Poď.
Ty vezmi toto.
Och, výborne.
Môžete mi pomôcť.
Čo sa stalo?
Cestou sem som stratila náušnicu. Vyzerala ako táto.
Musela mi spadnúť v aute.
Kde?
Niekde tu.
Nič nevidím.
Máme to. Máme IP.
Spojenie je stabilné.
Nie je tu…
Ktovie, kde jej spadla.
Čo je toto?
Našiel som ju.
Vďakabohu! Zachránili ste ma.
Rado sa stalo.
Ďakujem pekne.
Vezmite to von.
Lejlá, drahá.
Tak tu si! Hľadala som ťa.
Je dobrý pocit mať ho zase doma.
Viem, ako sa cítite.
S mamou ste si blízke?
Veľmi. Chýba mi.
Žije v Katare.
Som rada, že ťa Pejmán pozval.
Veľmi sa sem tešil.
To rada počujem.
Neviem, či ti to vravel,
ale z návratu do Iránu nebol veľmi nadšený.
Myslím, že si poradí.
Pejmán je milý, múdry muž.
Našiel teba.
To je dobrý začiatok.
To je od vás milé.
Pôjdeme von?
Hneď prídem.
Kde máte kúpeľňu?
Počúvajte ma, prosím.
Sme radi, že ste tu všetci s nami,
aby sme oslávili návrat nášho syna Pejmána
a privítali ho naspäť doma.
Pejmán, chlapče, poď sem.
Pejmánovi sa v zahraničí darilo,
no patrioticky sa rozhodol vrátiť sa domov a zostať s rodinou
a prispieť svojím podielom k revolúcii.
Jeho generácia je naša budúcnosť.
No ani my starí ešte nikam nejdeme.
Vlastne pre neodkladné štátne záležitosti musím túto reč skrátiť.
Iste vám to neprekáža.
Môj Pejmán je blázon do áut už odmalička.
A všetci viete,
po kom to má.
Privezte ich.
Tieto autá vytvorili mimoriadne rýchle a výkonné,
čo svedčí o tunajšej dômyselnosti.
Niektorí poznáte Betty.
Ale máme tu niečo nové.
Volá sa Šahrazád.
Čo povieš, Pejmán?
Že mi v tom aute nakopeš riť.
Ale, synak…
toto je tvoje auto.
Čože?
Takže tentoraz sa nebudeš môcť vyhovárať, prečo si so mnou prehral.
Ľúbim ťa. Ďakujem.
Naši priatelia budú lietať s dronom
vyrobenom naším vojnovým priemyslom,
aby ste nás celý čas mohli sledovať naživo na tejto obrazovke.
Tak začnime.
Máme problém.
Ten dron nevadí.
Napojil som sa naň. Vidím všetko, čo on.
Vymenili si autá.
Mohammadi nakoniec ide na Betty.
Dávaj si pozor.
Tak? Poďme!
Idem.
Zavolaj Mardžán.
Čo to pre nás znamená?
Že nemôžeme ovládať Mohammadiho auto.
Dobre, počúvajte.
Pripájam sa k dronu.
Autá vyrazili.
Nejaké nápady? Teraz je čas na kreativitu.
Mám to…
Použijem Pejmánovo auto, aby doňho vrazil a vytlačil ho.
Čože?
Milad, zbláznil si sa?
Nerob to.
- Julia, počuli ste? - Áno.
Milad, nerob to.
Riziko je privysoké a šance prinízke.
- Takže? - Milad,
si si istý, že to dokážeš?
Milad, žiadam ťa, nerob to, prosím.
Vieš, že systém nie je na to stavaný. Zabiješ Pejmána pre nič.
- Milad? Si si istý… - Áno.
Áno. Áno, som si istý.
Milad, toto nedopustím.
Mardžán, čo myslíš?
Druhú takúto šancu nedostaneme.
Dobre. Do toho.
Počul si, Milad?
Áno, idem na to.
Milad, počúvaj ma.
Počúvaj ma. Hovorím s tebou.
Nerob…
Počuješ ma?
ODPOJENIE BŔZD PRIPRAVENÉ
Ideme na to.
Kurva!
Nestihol som Mohammadiho. Skúsim to v ďalšej zákrute.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková