ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ -
СОВПАДЕНИЕ.
Тегеран
Бетти.
Моя красавица. Моя девочка.
Ты с мамой так не говоришь.
Не болтай.
Главное доберитесь до виллы в целости и сохранности.
Мне приходится ездить на бронированной машине...
Никому другому я её доверить не могу.
Ты в курсе...
На праздник съедутся большие шишки, ты должен с ними познакомиться.
Постарайся влиться в коллектив.
- Что такое? - Ничего.
В твоём возрасте я был уже полковником.
У меня была жена и двое...
Папа, хватит.
Мы об этом говорили.
Есть вещи, с которыми мне ещё нужно разобраться.
В чём там разбираться? Ты уже мужчина.
- Слушай... - Нет-нет-нет.
Не ругаться. Только не сегодня. Даже не думайте.
Ругаться? Никто не ругается.
Касем.
Как ты, мама?
Очень волнуюсь.
Не испорти мне праздник своими глупостями.
Скажи мне, кто из друзей придёт?
Как обычно – Фарзад, Шервин, его брат, кое-кто ещё.
Не забудь прислать охране их имена.
- А Ясаман? - О, нет.
Мам, не начинай.
Появилась другая?
- Возможно. - Правда?
Расскажи, кто она.
Я сказал «возможно», мама.
Ещё ничего конкретного.
- Будь осторожен. - Не волнуйся.
Будь осторожен, ладно?
Не переживай.
Али убит.
Его обнаружили утром в собственной машине.
Огнестрельное ранение в грудь.
В Араке.
- В Араке? - Он оттуда.
Его родители до сих пор там живут.
Он говорил о них?
Возможно.
Не уверен.
Похоже, он пару раз пытался им позвонить перед смертью.
Он в недавно говорил или делал что-то, что говорило бы о суицидальных мыслях?
Нет. Ничего.
Его пистолет был в руке. Пуля выпущена из него.
Но что-то не складывается.
Он был до ужаса правильный.
Зачем он убил себя? Почему?
Не знаю.
Но как тут поймёшь.
Он был здесь вчера вечером?
Да, я был болен.
Он пришёл справиться о моём здоровье.
Он говорил, куда собирается?
Я решил, что домой.
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Так, поболтали.
О работе немного поговорили.
И потом ты остался здесь?
Конечно.
А куда мне идти?
Я всё ещё немного слаб.
Фараз.
Не пытайся его прикрывать.
Если что-то знаешь, самое время мне рассказать.
У него были проблемы?
Я правда ничего не знаю.
Ничего.
Бетти стоит в гараже Пеймана. Поставлю девайс,
и мы будем её контролировать.
Как закончишь, придумай предлог и уходи.
Уйди до того,
как Стражи придут с проверкой безопасности.
Привет. Я опоздала.
Ерунда. Я ждал не зря.
Входи.
- Показать кое-что? - Давай.
Иди.
О! Красиво.
Да, пожалуй.
Но меня тянет обратно.
- В Лос-Анджелес? - Район Венис.
Прямо у пляжа.
Не так круто, как здесь, но...
там мой дом.
Давай, давай.
Выпьем.
Моя мама говорила,
что человек, однажды покинувший дом,
уже его не обретёт.
Не знаю.
Пару дней назад я бы с ней согласился.
- Почему так долго? - Иди и сам сделай.
Сосредоточься, времени мало.
Если прекратишь отвлекать, то я...
Что?
Ничего, но...
Я не хочу спешить.
А ещё, не хочу помять свой наряд до знакомства с родителями.
Было бы жаль.
Чёрт! Нам конец.
Всё в порядке, я почти закончил.
Да нет, идиот, Ясаман приехала.
Открывай, я знаю, что ты здесь!
Пейман?
Пейман!
Пейман?
Уходи оттуда! Слишком непредсказуемо.
Но я не закончил!
Наплевать, уходи! Живо!
Проклятье.
Пейман, сколько ещё ты будешь меня игнорировать?
Прекрати!
Ну надо же! Что здесь происходит?
- Да что с тобой? - Чем вы тут занимаетесь?
- Что ты здесь делаешь? - Ты скотина!
- Ты обещал мне, что мы будем вместе. - Ясаман.
Ты говорил, что я могу рассказать о нас родителям.
Ты не можешь просто так приходить.
А что мне было делать?
Я звонила и писала тебе. Ты не отвечал!
- А ты чего уставилась? - Её не впутывай.
Ты пригласил её на праздник?
Не надо так со мной, Пейман. Не надо.
Ясаман, успокойся.
- Не трогай меня, тварь! - Эй!
Ты спятила?
Я едва дотронулась!
- Ты цела? - Нормально, да.
Чёрт.
- Ты... - Да, вали!
Я ничего ей не обещал.
Слушай, я не знаю, что между вами, но вы должны разобраться.
Она узнала про праздник, поэтому...
Поговорите. Она расстроена.
Я тебе позвоню, да? Мы успеем доехать.
Подсоединил?
Милад?
- Нет. - Что? Какого хрена? Почему?
Было слишком опасно.
Плевать. Я сама сделаю.
Звони Марджан. Скажи, что я иду на праздник.
Что думаете?
Это слишком опасно.
Смысл девайса в том, чтобы ей не пришлось там появляться.
Нет, смысл девайса в том, чтобы смерть Мохаммади
казалась несчастным случаем.
Отсутствие там Тамар было бы лишь бонусом.
Мохаммади хочет подписать договор
с Северной Кореей уже сегодня.
Самое время разыграть эту карту.
Но как мы её вытащим оттуда?
Она же станет лёгкой мишенью.
Мы готовы на эту жертву.
Сука.
Что вам нужно?
Ваша помощь.
Помощь?
Скажите спасибо, что я вас не придушил.
Вы бы не успели до меня дотронуться.
Мне очень жаль вашего напарника.
Самоубийство – это ужасная трагедия для тех, кто остаётся.
Что вам от него нужно?
Мы обсуждали. Активное сотрудничество.
Иначе эти фото отправят вашему боссу.
То, что осталось в Араке вернётся обратно в Тегеран.
Оставьте его себе. Так будет проще.
Может, не позвонит.
Он позвонит.
Ты сказала ему правду?
О чём?
О том, что тот, кто ушёл из дома, дом уже не обретёт.
Я не знаю.
По мне, это один из твоих трюков.
Сказать ложь, близкую к правде.
У меня это в печёнках сидит.
Слушай, да, я такая.
Я не мечтала жить обычной жизнью.
Я не хотела этого.
И это не трюк. Я пытаюсь делать то, что умею.
- И ты преуспела. - Неправда!
Не правда.
Я совершила самую ужасную для агента ошибку.
Влюбилась в собственную цель.
Я втянула тебя, и мне жаль.
Но это было...
Сильнее меня.
Потому что я люблю тебя.
Люблю и не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
- Привет. - Привет.
Это господин Камали,
он отвечает за безопасность.
Вилла моего отца должна быть «стерильной зоной»,
поэтому они так стараются.
Господин Камали уверил меня, что всё будет быстро и по делу.
Верно?
Конечно.
Пара стандартных вопросов.
Пойдёмте со мной.
Тамар Рабинян.
Тебе интересны мои намерения?
Если б вы хотели меня убить, вы бы уже это сделали.
Возможно.
А может, существуют границы.
Которые перейти нельзя.
Мой напарник Али, он искал тебя.
Был близок.
Он почти тебя взял.
И что с ним стало?
Сколько злобы. Поосторожнее с этим.
А моя тетя.
Вы её помните.
Её арестовали, потом повесили.
А кто виноват? Это ты её втянула.
- Но она невиновна. - Невиновных нет!
Всё, что с нами случилось, мы заслужили.
Я делаю всё, что могу,
чтобы защитить свою страну от тех, кто её разрушает.
Я тоже!
Знаешь... я не боюсь, что меня арестуют,
что повесят.
Если б не моя жена, я...
С другой стороны,
что есть у мужчины,
кроме его долга и чести?
Если я помогу, значит, вся моя жизнь была ложью.
Это не так.
Я родилась здесь. Моя семья отсюда.
Это наш язык и культура. Даже мой любимый отсюда.
Бывают времена, как теперь,
когда долг и честь – это борьба.
Вы видите, куда Генерал Мохаммади ведёт вашу страну.
Молодая и самоуверенная.
С талантом убеждать.
Уговаривает офицера разведки предать родную страну.
Вы правда знаете меня настолько плохо?
Ну? Всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Развлекайтесь.
Вижу, вы взяли телефон.
Если я на это пойду,
хочу быть уверен, что вы доведёте всё до конца.
О чём вы?
- Если это опять манипуляции... - Поверьте.
- Это случится. - Надеюсь.
Если возьмут меня, то возьмут и вас.
Так вот где вы гоняете на тачках?
И это одно из лучших мест в стране.
Готова?
Привет, Сина. Мои документы нужны?
Ваши нет, а вот её – да. Ваши документы? Пожалуйста, госпожа.
Прости.
Благодарю.
Госпожа, Ансари, мне нужно проверить сумку.
Простите?
Сина, угомонись, её уже проверили.
Ты же не хочешь оказаться завтра на границе с Афганистаном, правда?
Нет. Проезжайте. И хорошего дня.
Пока, спасибо.
Что это?
Невероятно.
Что?
У него новая тачка.
О, Боже.
По сравнению с ней, Бетти будет, как ослик с гружёной тележкой.
Он же меня сделает!
Пейман? Мой милый мальчик!
Мне сказали, что ты здесь.
Я так рада видеть тебя, дорогой.
Рада познакомиться. Я Фатеме.
Рада знакомству, госпожа. Я Лейла.
- Может, в Иране тебе всё же не так плохо. - Мама.
А это что? Папа ничего не говорил о новой машине.
Он работал над ней как безумный.
Он в неё влюблён, ездит на ней при каждом удобном случае.
Видишь, на какие глупости они тратят время?
Идём. Надо поздороваться с гостями.
Идёмте скорее.
Пойдём.
Всем не терпится тебя увидеть.
И сделай одолжение, постарайся не забыть, как кого зовут.
Какой красивый дом.
Дизайн потрясающий.
У тебя глаз на такие вещи намётан.
Твои тёти вон там.
- Да. - Привет.
Вот ты где, Пейман! Обними тётушку. Как ты?
- Пейман, как дела? - Тётя, это моя подруга Лейла.
- Здравствуйте. - Лейла, это моя тётя Зохре.
А, «подруга»! Здравствуй! Как дела?
Ты удивительная девушка.
- Госпожа Лейла. - Рада знакомству.
Здравствуй, дорогая. Добро пожаловать.
Прошу. Чувствуй себя как дома.
Он здесь, генерал приехал.
Пойду поздороваюсь с Касемом, если телохранители пустят.
У нас проблемы.
Мохаммади поедет не на Бетти. У него новая машина.
Чтоб тебя, Мохаммади.
Ладно. Так. Хорошо то,
что в основе своей – это обычные японские модели.
Можно поставить девайс в новую машину.
Тем более, что я его проапгрейдил.
Пришли мне фото решётки радиатора.
Уже иду.
Получил. Нам везёт. Инсталлировать будет просто.
- Подключился? - Ищу.
Осторожней с машиной.
- Милад? - Ещё ищу.
Идём, идём.
Садись в ту.
Как здорово.
Вы не могли бы мне помочь?
Что случилось?
Я потеряла серёжку по дороге сюда. Вот такую.
Видимо, выпала в машине.
Где вы её потеряли?
Где-то вот здесь.
Я ничего не вижу.
Готово. Готово, получил IP.
Соединение стабильно.
Здесь её нет.
Мало ли, где она её потеряла.
А это что?
Я её нашёл.
Спасибо. Вы меня просто спасли.
Не за что.
Спасибо огромное.
Вынеси на улицу.
Лейла, дорогая.
Вот ты где! Я тебя искала.
Так хорошо, что он снова дома.
Я вас понимаю.
Вы с мамой близки?
Очень. Я скучаю по ней.
Она живёт в Катаре.
Я рада, что Пейман тебя пригласил.
Он был так рад, что едет сюда.
Я счастлива это слышать.
Не знаю, говорил ли он тебе,
но он не слишком радовался, что возвращается в Иран.
Я думаю, он освоится.
Пейман добрый и умный.
Он нашёл тебя.
Это уже хорошее начало.
Вы очень добры.
Пойдём на улицу?
Я сейчас приду.
А где туалет?
Прошу минутку внимания.
Мы очень счастливы, что вы все собрались,
чтобы отметить возвращение нашего сына, Пеймана,
и поприветствовать его на родной земле.
Пейман, сынок, подойди.
Дела Пеймана за границей шли очень хорошо,
но он патриот, он принял решение вернуться домой, быть с семьёй
и служить делу революции.
Его поколение – наше будущее.
Но мы, старая гвардия, пока никуда не уходим.
Вообще, из-за государственных дел я вынужден быть кратким.
Но уверен, вы не против.
С самого раннего детства Пейман был помешан на машинах.
И вы все знаете
от кого он это унаследовал.
Подгоните.
Мы сделали чрезвычайно быстрые и мощные машины,
они – свидетельство мастерства наших инженеров.
Некоторые из вас видели Бетти.
Но у нас тут есть и кое-что новое.
Её зовут Шарзад.
Пейман, что скажешь?
Что на такой машине ты меня сделаешь.
Но, сын...
это твоя машина.
Что?
На этот раз ты не сможешь придумать, почему ты мне проиграл!
Я тебя люблю. Спасибо.
Наши друзья запустят дрон,
созданный нашим военно-промышленным комплексом,
так что вы сможете наблюдать за нами на экране в реальном времени.
Давайте начнём!
У нас проблема.
Если ты про этот дрон, то всё нормально,
я поймал его сигнал, я вижу то же, что и он.
Они обменялись машинами.
Мохаммади всё же едет на Бетти.
Будь осторожен.
Ну? Поехали!
Иду, иду.
Звони Марджан.
Что это значит для нас?
Мы не можем контролировать машину Мохаммади.
Значит так.
Я подключаю дрон.
Машины стартовали.
Может, есть идеи? Пришла пора думать нестандартно.
Придумал...
Я использую машину Пеймана, чтоб столкнуть его с обрыва.
Что?
Милад, ты с ума сошёл?
Не надо, Милад.
- Юлия, вы услышали? - Да.
Милад, не надо.
Ставки высоки, а шанс невелик.
- Что решили? - Милад,
а ты уверен, что всё получится?
Милад, прошу тебя, не делай этого.
Система для этого не предназначена. Ты просто так убьёшь Пеймана.
- Милад? Так ты уверен? - Да.
Да. Да, я уверен.
Милад, я тебе не позволю.
Марджан, что думаете?
Другого такого шанса не будет.
Ясно. Действуй.
Милад, ты это слышал?
Да, я приступаю.
Милад, послушай.
Слушай меня. Я тебе говорю.
Не надо...
Слышишь меня?
ТОРМОЗА ОТКЛЮЧЕНЫ
Поехали.
Чёрт!
Я не попал по Мохаммади. Попытаюсь столкнуть на следующем повороте.
Тегеран
Перевод субтитров: Петрова Мария.