OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Teerã
Betty.
Minha maravilhosa, meu amor.
Você não fala assim com a mamãe.
Que bobagem, rapaz.
Garanta que ela chegue bem em casa.
Tenho que seguir com a escolta armada…
e só confio em você neste volante.
Haverá gente importante na festa, será bom conhecê-los.
Então, trate de circular.
- O que foi? - Nada.
Na sua idade, eu já era coronel.
Casado e com dois…
Pai, por favor.
Já conversamos sobre isso.
Ainda preciso resolver umas coisas.
Resolver o quê? Você já é homem.
- Ouça… - Não, não, não.
Nada de brigar hoje. Esquece.
Brigar? Claro que não vamos brigar.
Qasem.
Como você está, mãe?
Muito ansiosa.
Não estrague a minha festa com suas bobagens.
Diga, que amigos seus vão vir?
Os de sempre: o Farzad, o Shervin, o irmão dele e outros.
Mande os nomes deles à segurança.
- E a Yasaman? - Ah, não.
Mãe, não vamos falar disso agora.
Tem outra pessoa?
- Talvez. - É mesmo?
Diga, quem é?
Falei "talvez", mãe.
Não tem nada certo por enquanto.
- Cuidado, ouviu? - Não se preocupe.
Tome cuidado.
Não se preocupe.
O Ali foi morto.
Eles o acharam de manhã, no carro,
com um tiro no peito.
Em Arak.
- Arak? - Ele é de lá.
Os pais dele ainda moram lá.
Ele chegou a mencioná-los?
Talvez.
Não tenho certeza.
Pelo jeito, tentou ligar para os pais antes de morrer.
Ele disse ou fez algo recentemente que indicasse que era suicida?
Não, nada.
A arma estava na mão dele, a mesma que disparou a bala.
Mas tem algo estranho.
Ele era muito correto.
Por que ele se mataria? Como pôde?
Não sei.
Mas nunca se sabe.
Ele esteve aqui ontem à noite?
Sim, eu estava doente.
Ele veio ver como eu estava.
Ele te disse aonde ia?
Achei que fosse pra casa.
O que conversaram?
Nada.
Conversa fiada.
- Um pouco sobre o trabalho. - E você ficou aqui depois?
Claro.
Pra onde eu iria?
Ainda estou meio fraco, sabe?
Faraz.
Não tente acobertá-lo.
Se sabe de algo, deve me contar agora.
Ele estava encrencado?
Não sei de nada mesmo.
Absolutamente nada.
A Betty está na garagem do Peyman. Conectarei o dispositivo
e teremos controle do carro.
Acabando, dê uma desculpa e saia.
Deve sair antes da Sepah chegar pra inspeção de segurança.
Oi, desculpe o atraso.
Está tudo bem, valeu a espera.
Entre.
- Quer ver algo bacana? - Claro.
Vá.
Que casa linda.
É, sim.
Mas sinto falta da outra.
- Em LA? - Em Venice.
Direto na praia.
Não era chique assim, mas…
era meu lar.
Anda.
Saúde.
Minha mãe dizia
que a pessoa que sai de casa uma vez jamais terá um lar.
Não sei.
Há alguns dias, eu teria concordado com ela.
- Por que a demora? - Você mesmo quer entrar e instalar?
Concentre-se, não temos tempo.
Se parar de falar comigo, eu…
O que foi?
Nada, é que…
Quero ir devagar.
E você não pode desarrumar minha roupa antes de eu conhecer seus pais.
Seria uma pena.
Merda, estamos ferrados.
Tudo bem, está quase.
Não, idiota. Yasaman chegou.
Abra. Sei que está aí!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
- Saia daí! Ficou imprevisível. - Não acabei.
Esqueça isso. Saia agora!
Droga.
Peyman, por quanto tempo vai me ignorar?
Pare com isso!
Que ousadia. Por que ela está aqui?
- O que foi? - O que estão fazendo?
- Por que veio aqui? - Maldito.
- Prometeu ficar comigo. - Yasaman.
Falou que eu podia contar aos meus pais sobre nós.
Você não pode aparecer assim!
E o que eu devia fazer?
Já liguei e mandei mensagem, mas você não responde!
- O que está olhando? - Deixe-a de fora.
Você a convidou para a festa?
Não faça isso comigo, Peyman.
Yasaman, calma.
- Não me toque, vadia! - Ei!
Está maluca?
Mal pus a mão nela!
- Está bem? - Estou.
Merda.
- Não… - Isso, vá!
Não prometi nada a ela.
Não sei o que vocês dois têm. Resolva.
Ela soube da festa…
Conversem. Ela está nervosa.
Eu te ligo depois, está bem? Ainda dá pra irmos.
Está conectado?
Milad?
- Não. - Quê? Que merda! Por que não?
Ficou perigoso demais.
Esqueça. Deixe comigo.
Ligue pra Marjan. Diga a ela que eu irei à festa.
O que acha?
É perigoso demais.
O dispositivo era pra evitar a presença dela lá.
Não, o dispositivo era pra matar Mohammadi de modo a parecer um acidente.
Tamar não estar lá seria uma vantagem.
Mohammadi assinará um acordo com norte-coreanos ainda hoje.
É hora de usar a carta que está na manga.
O problema será tirá-la de lá. Depois de agir, ficará vulnerável.
É o preço que estamos dispostos a pagar.
Vadia.
- O que você quer? - Precisamos da sua ajuda.
Minha ajuda?
Sorte a sua eu não te estrangular.
Estaria morto antes de me tocar.
Lamento muito saber do seu colega.
Suicídios são muito difíceis pra quem fica.
O que mais quer dele?
O que foi combinado, cooperação ativa.
Do contrário, enviarei essas fotos ao seu chefe.
E o que agora está em Arak achará o caminho de volta a Teerã.
Fique com o telefone, é mais fácil assim.
Talvez ele não ligue.
Ele vai ligar.
Você falou a verdade?
Como?
Que a pessoa que sai de casa nunca mais tem um lar?
Não sei.
Pois parece um truque seu.
Falar uma mentira que é meia-verdade.
Eu não aguento mais.
Ouça, eu sou assim.
Nunca sonhei com uma vida comum.
Nunca quis isso.
Não é truque. Só estou tentando fazer o que sei.
- Você é a melhor. - Não sou!
Não sou.
Porque, como agente, cometi o pior erro possível.
Eu me apaixonei pelo alvo.
Eu te envolvi na história e sinto muito.
Mas francamente,
não deu pra controlar.
Porque eu te amo.
Te amo e não quero que te aconteça nada ruim.
- Oi. - Oi.
Este é o Sr. Kamali. Ele é encarregado da segurança.
A casa do meu pai deve ser uma área segura. Por isso são obsessivos.
O Sr. Kamali me garantiu que será breve e direto.
Não é?
Claro.
São poucas perguntas.
Venha comigo.
Tamar Rabinyan.
Quer saber minhas intenções, não é?
Se você fosse fazer algo, já teria feito.
Talvez.
Ou talvez haja limites.
A pressão vai até certo ponto.
Ali, meu colega, estava na sua cola.
E bem próximo.
Ele quase te pegou.
O que houve com ele?
Que braveza. Tome cuidado com isso.
Eu tinha uma tia.
Você se lembra dela.
Vocês a prenderam e a enforcaram.
E foi culpa de quem? Você a envolveu nisso.
- Ela era inocente. - Ninguém é inocente!
Você merece o que te acontecer.
Faço tudo pra proteger meu país de quem quer destruí-lo.
Eu também!
Sabe… não tenho medo de ser preso,
nem de morrer.
Se não fosse pela minha esposa, eu…
Por outro lado,
o que tem o homem,
senão, o dever e a honra?
Se eu trabalhar com você, minha vida será uma mentira.
Não é verdade.
Eu nasci aqui. Minha família é daqui.
Nossa língua, nossa cultura. Até o homem que amo é daqui.
Há momentos, e este é um deles,
em que dever e honra significam resistência.
Você vê para onde Mohammadi está levando o país.
Uma agente tão jovem e segura.
Hábil com as palavras,
convencendo um oficial da Inteligência a trair o próprio país.
Você realmente me subestima tanto assim?
Então? Tudo bem?
Está tudo bem.
Divirtam-se.
Que bom que está usando o telefone.
Se vou entrar nessa,
preciso de garantia de que irão até o fim.
Como assim?
- Se for manipulação sua… - Não é.
- Vai acontecer. - É bom mesmo.
Porque se eu cair, você cai comigo.
É aqui que vai à loucura com os carros?
É uma das coisas bacanas deste país.
Pronta?
Oi, Sina. Quer ver minha identificação?
Não, senhor, mas preciso ver a dela. Sua identificação, por favor, moça.
Desculpe.
Obrigado.
Preciso ver a bolsa também.
Como?
Sina, calma, ouviu? Ela já foi aprovada.
Não quer acordar na fronteira afegã amanhã, quer?
Não, senhor. Vá em frente. Tenha um bom dia.
Tchau. Obrigado.
O que é isso?
Não acredito.
O que foi?
Ele montou outro carro.
Puxa vida. Comparando, a Betty parece burro puxando carroça.
Ele vai me deixar pra trás.
Peyman? Meu querido.
Avisaram que você chegou. Que bom te ver, querido.
Muito prazer, sou a Fatemeh.
Muito prazer, senhora. Sou a Leyla.
- Talvez o Irã não seja tão ruim pra você. - Mãe.
O que é isso? O papai não falou nada de carro novo.
Ele trabalhou muito nesse carro.
Ele está apaixonado, dirige sempre que pode.
Está vendo como perdem tempo com bobagem?
Venham, vamos cumprimentar os nossos convidados.
Rápido.
Vamos. Estão todos loucos pra te ver, Peyman.
Tente não esquecer o nome de ninguém.
Que casa linda.
O design é maravilhoso.
Você tem olho bom pra essas coisas.
Lá estão suas tias.
- Sim. - Olá.
Aí está você, Peyman! Venha dar um abraço na sua tia. Bem-vindo.
- Peyman, como vai? - Tia, esta é a Leyla.
- Oi. - Leyla, tia Zohreh.
Uma amiga. Olá, como vai?
Que moça maravilhosa.
- Srta. Leyla. - Muito prazer.
Olá, querida. Bem-vinda.
Fique à vontade.
Ele chegou. O general está aqui.
Vou cumprimentar Qasem se os seguranças deixarem.
Temos um problema.
Mohammadi não vai dirigir a Betty. Ele montou outro carro.
Porra, Mohammadi.
Certo. O bom é que esses carros baseiam-se em modelos japoneses.
Será fácil pôr o dispositivo no carro após as modificações que fiz.
- Me mande a foto da grade ao chegar lá. - Já vou indo.
Recebi. Que sorte, a instalação é bem mais fácil.
- Está on-line? - Procurando.
Cuidado com o carro.
- Milad? - Ainda procurando.
Venha.
Você pega esse.
Ótimo.
Vocês podem me ajudar.
O que houve?
Perdi meu brinco por aqui. É igual a este.
Deve ter caído dentro do carro.
Onde o perdeu?
Por aqui.
Não estou vendo nada.
Pronto, deu certo, consegui o IP.
A conexão está estável.
Não está aqui…
Vai saber onde ela perdeu.
O que é isto?
Achei.
Muito bem. Vocês me salvaram.
Imagina.
Muito obrigada.
Leve lá pra fora.
Leyla, querida.
Achei você. Eu estava te procurando.
É tão bom finalmente tê-lo em casa.
Sei como se sente.
Você é próxima da sua mãe?
Muito próxima. Sinto falta dela.
- Ela mora no Qatar. - Que bom que o Peyman te convidou.
Ele estava animado pra vir.
Fico feliz de ouvir isso.
Não sei se ele te contou,
mas ele não estava animado pra voltar ao Irã.
Ele vai encontrar o caminho dele.
Peyman é um rapaz gentil, inteligente.
Ele encontrou você.
É um bom começo.
Que gentileza.
Vamos lá fora?
Já vou indo.
Onde fica o toalete?
Atenção, por favor.
Estamos felizes em tê-los conosco
pra comemorar a volta do nosso filho e recebê-lo em nossa terra natal.
Peyman, filho, venha cá.
Peyman estava indo muito bem no exterior,
mas ele tomou a decisão patriótica de vir pra casa, ficar com a família
e fazer o que deve pra servir a revolução.
A geração dele é nosso futuro.
Mas nós, velhos, não vamos a lugar algum.
Na verdade, devido a questões de Estado, preciso ser breve neste discurso.
Sei que não se importam.
Desde menino, Peyman é louco por carros.
E todos sabem
a quem ele puxou.
Tragam-nos.
Os carros que montamos são extremamente rápidos e potentes,
uma prova da genialidade nacional.
Alguns já conhecem a Betty.
Mas temos algo novo aqui.
Chama-se Shahrzad.
O que acha, Peyman?
Que você vai me derrotar com esse carro.
Mas, filho,
esse carro é seu.
Quê?
Desta vez, você não tem desculpa pra perder de mim!
Eu te amo. Obrigado.
Nossos amigos vão pilotar um drone feito pela nossa indústria militar,
pra vocês nos acompanharem por essa tela, em tempo real.
Vamos lá.
Temos um problema.
Se é o drone, não é problema. Captei o sinal, vejo tudo que ele vê.
Eles trocaram de carro. Mohammadi vai dirigir a Betty.
Tome cuidado.
Então? Vamos!
Já vou indo.
Ligue pra Marjan.
O que significa pra nós?
Não temos controle do carro do Mohammadi.
Certo, vejam.
Seguem imagens do drone.
Os carros partiram.
Alguém tem alguma ideia? É hora de pensar fora da caixa.
Já sei…
Posso usar o carro do Peyman pra jogá-lo morro abaixo.
Como?
Milad, está maluco?
Não faça isso.
- Yulia, você ouviu? - Ouvi.
Milad, nada isso.
Os riscos são grandes e, as chances, pequenas.
- O que eu faço? - Milad,
tem certeza de que você consegue?
Milad, estou pedindo, não faça isso.
O sistema não é feito pra isso. Vai matar Peyman à toa.
- Milad, tem certeza… - Sim.
Sim, tenho certeza.
Não vou permitir isso.
Marjan, o que acha?
Não teremos outra chance dessas.
Certo, vão em frente.
Milad, você ouviu?
Sim, vou em frente.
Milad, ouça.
Ouça, estou falando com você.
Não faça…
Está me ouvindo?
DESABILITAR FREIOS - PENDENTE
Lá vamos nós.
Merda!
Perdi o Mohammadi. Vou tentar fechá-lo na próxima curva.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro