AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Teerão
Betty.
Milha linda, minha querida.
Não falas com a mãe assim.
Vê lá o que dizes, filho.
Vê se ela chega à vila em segurança.
Tenho de viajar com escolta armada…
… e não confio em mais ninguém para a conduzir.
Ouve, vão estar pessoas importantes na festa que seria bom conheceres.
Por isso, vê se socializas.
- Que foi? - Nada.
Quando tinha a tua idade, já era coronel.
Era casado e tinha dois…
Pai, por favor.
Já falámos sobre isto.
Há coisas que ainda tenho de tratar.
Que há para tratar? Já és um homem.
- Ouve… - Não.
Nada de discussões. Hoje, não. Esqueçam.
Discussões? Não estamos a discutir.
Qasem.
Como estás, mãe?
Muito ansiosa.
Não estragues a minha festa com os teus disparates.
Diz-me, que amigos convidaste?
Os do costume. O Farzad, o Shervin, o irmão dele e mais uns.
Não te esqueças de dar os nomes aos seguranças.
- E a Yasaman? - Não.
Mãe, não me fales disso.
Há outra pessoa?
- Talvez. - A sério?
Diz-me, quem é ela?
Eu disse "talvez", mãe.
Por enquanto, não é nada certo.
- Tem cuidado, sim? - Não te preocupes.
Cuidado, está bem?
Não te preocupes.
O Ali foi morto.
Encontraram-no no carro esta manhã.
Foi baleado no peito.
Em Arak.
- Arak? - Ele é de lá.
Os pais dele ainda lá vivem.
Ele alguma vez falou deles?
Talvez.
Não tenho a certeza.
Parece que lhes tentou ligar antes de morrer.
Ele disse ou fez algo recentemente que sugerisse que podia ser suicida?
Não. Nada.
Tinha a arma dele na mão. A mesma arma que disparou.
Mas algo não parece bem.
Ele era fiel aos seus ideais.
Porque haveria de se matar? Porquê?
Não sei.
Mas nunca se sabe.
Ele veio cá ontem à noite?
Sim, eu estava doente.
Ele veio ver como eu estava.
Disse-te para onde ia?
Pensava que ele ia para casa.
De que falaram?
De nada.
Conversa fiada.
Um pouco sobre trabalho.
E ficaste aqui, depois?
Claro.
Aonde haveria de ir?
Ainda me sinto fraco, percebes?
Faraz.
Não o tentes proteger.
Se sabes alguma coisa, diz-me já.
Ele estava em sarilhos?
A sério, não sei de nada.
Nada mesmo.
A Betty está na garagem. Vou instalar o controlador
e teremos o controlo total.
Quando estiver feito, inventa uma desculpa e sai.
Tens de sair antes de a Sepah fazer a inspeção de segurança.
Olá. Desculpa o atraso.
Tudo bem. Valeu a pena esperar.
Entra.
- Queres ver uma coisa fixe? - Sim.
Vai.
Bela casa.
Sim, pois é.
Mas tenho saudades da antiga.
- Em LA? - Venice.
Junto à praia.
Não era elegante como esta, mas…
… era a minha casa.
Vá lá.
Saúde.
A minha mãe dizia
que uma pessoa que sai de casa uma vez
nunca mais terá uma.
Não sei.
Há uns dias, teria concordado com ela.
- Porquê tanta demora? - Queres vir cá tu fazê-lo?
Concentra-te. Não temos tempo.
Se parares de falar, eu…
Que foi?
Nada, eu só…
Quero ir com calma.
E não podes estragar a minha roupa antes de conhecer os teus pais.
Seria uma pena.
Merda! Estamos lixados.
Tudo bem, estou quase despachado.
Não, idiota! A Yasaman está aqui.
Abre! Sei que estás aí.
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Sai daí! É demasiado imprevisível.
Mas ainda não acabei.
Esquece isso. Sai daí, já!
Raios!
Peyman, quanto tempo me vais ignorar?
Já chega!
Que lata! Que faz ela aqui?
- Que se passa? - Que estão a fazer?
- Que fazes aqui? - Seu parvalhão!
- Íamos ficar juntos. - Yasaman.
Disseste-me que podia falar aos meus pais de nós.
Não podes simplesmente aparecer aqui!
Que mais devia fazer?
Tenho ligado e mandado mensagens. Tu não respondes!
- Para onde estás a olhar? - Deixa-a em paz.
Convidaste-a para a tua festa?
Não me faças isto, Peyman. Não.
Yasaman, tem calma.
Não me toques, cabra!
Estás maluca?
Mal lhe toquei!
- Estás bem? - Sim.
Merda.
- Não… - Sim, vai!
Não lhe prometi nada.
Não sei o que há entre vocês, mas tens de o resolver.
Ela soube da festa, é…
Fala com ela. Ela está mal.
Ligo-te depois, está bem? Ainda podemos ir à festa.
Conseguiste instalar?
Milad?
- Não. - O quê? Então, porque não?
Porque era demasiado perigoso.
Esqueçam. Eu trato disso.
Liga à Marjan. Diz-lhe que vou à festa.
Que achas?
É muito perigoso.
O objetivo do controlador era ela não ir à festa.
Não, o objetivo do controlador era matar o Mohammadi
e fazer com que parecesse um acidente.
A Tamar não ter de lá ir seria um bónus.
O Mohammadi quer assinar um contrato com os norte-coreanos esta noite.
Está na hora de jogares a tua cartada.
O problema é tirá-la de lá.
Quando acabar a missão, será um alvo fácil.
É um preço que estamos dispostos a pagar.
Cabra.
Que quer?
Precisamos da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Tem sorte de eu não a matar com as minhas mãos.
Morreria antes de me tocar.
Lamento imenso saber do seu colega.
Os suicídios podem ser muito difíceis para quem fica para trás.
Que mais quer dele?
O que discutimos. Uma cooperação ativa.
Senão, estas fotografias serão enviadas ao seu chefe.
E o que está em Arak voltará a Teerão.
Fique com ele. É mais fácil assim.
Talvez não ligue.
Vai ligar.
É verdade o que lhe disseste?
O quê?
Que uma pessoa que sai de casa uma vez nunca mais terá uma.
Não sei.
Parece-me um dos teus truques.
Contar uma mentira parecida com a verdade.
Não aguento mais.
Ouve, eu sou assim.
Nunca sonhei com ter uma vida normal.
Nunca quis isso.
Não é um truque. Só estou a tentar fazer o que sei.
- És a melhor. - Não, não sou!
Não sou.
Porque, enquanto agente, cometi o erro mais básico.
Apaixonei-me pelo meu alvo.
Envolvi-te nisto e peço desculpa.
Mas, sinceramente…
… não o consegui evitar.
Porque te amo.
Amo-te e não quero que te aconteça nada de mal.
- Olá. - Olá.
Este é o Sr. Kamali.
É o responsável pela segurança.
A vila do meu pai é uma zona de máxima segurança.
É por isso que são tão obcecados.
O Sr. Kamali garantiu-me que seria breve e objetivo.
Certo?
Claro.
São só perguntas básicas.
Acompanhe-me, por favor.
Tamar Rabinyan.
Estás a perguntar-te sobre as minhas intenções?
Se me fosse atacar, já o teria feito.
Talvez.
Ou talvez haja limites.
Um homem não é de ferro.
O meu colega Ali já te tinha topado.
Estava perto.
Quase te apanhou.
Que lhe aconteceu?
Tanta raiva. Devias ter cuidado com isso.
Eu tinha uma tia.
Lembra-se dela.
Prendeu-a e, depois, enforcou-a.
E quem teve culpa? Tu é que a envolveste nisto.
- Ela era inocente. - Ninguém é inocente!
Aconteça o que acontecer, merecemo-lo.
Faço o necessário para proteger o meu país de quem o quer destruir.
Tal como eu!
Sabes que mais? Não tenho medo de ser preso
nem de morrer.
Se não fosse a minha mulher, eu…
Por outro lado,
que tem um homem,
além do seu dever e honra?
Se trabalhar contigo, toda a minha vida será uma mentira.
Isso não é verdade.
Eu nasci aqui. A minha família é daqui.
A nossa língua, a nossa cultura. Até o homem que amo é daqui.
Há alturas, como esta,
em que o dever e a honra significam resistência.
Vê para onde o general Mohammadi está a liderar o seu país.
És uma agente tão jovem e confiante.
Capaz nas suas palavras,
a convencer um agente do serviço de informação a trair o seu próprio país.
Tens-me em tão baixa consideração?
Então? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Divirtam-se.
Fico feliz por estar a usar o telemóvel.
Para fazer isto,
preciso de garantias de que concluirá a missão.
Que quer dizer?
- Se isto é um dos seus joguinhos… - Não é.
- Vai acontecer. - É bom que sim.
Porque, se eu for apanhado, a Marjan vai comigo.
É aqui que te divertes com os teus carros?
É uma das coisas fixes neste país.
Pronta?
Olá, Sina. Queres ver os meus documentos?
Não, mas preciso de ver os dela. Os seus documentos, por favor.
Desculpa.
Obrigado.
Mna. Ansari, tenho de ver a sua mala.
Desculpe?
Sina, relaxa, está bem? Ela já foi aprovada.
Não queres acabar amanhã na fronteira afegã, pois não?
Não, meu senhor. Força. Tenham um bom dia.
Adeus. Obrigado.
Que é aquilo?
Não acredito.
Que foi?
Ele construiu outro carro.
Raios!
Em comparação, a Betty é como um burro a puxar uma carroça.
Vai dar cabo de mim com ele!
Peyman? Meu querido!
Chegaste! Estou tão feliz por te ver.
Prazer em conhecer-te. Sou a Fatemeh.
Prazer em conhecê-la, minha senhora. Sou a Leyla.
- Talvez o Irão não seja assim tão mau. - Mãe.
Mas que é isto? O pai não me falou de um carro novo.
Tem trabalhado nele como um louco.
Está apaixonado. Conduz esse carro sempre que pode.
Vês os disparates em que desperdiçam o tempo deles?
Venham. Têm de cumprimentar os convidados.
Depressa.
Vamos.
Todos te querem ver, Peyman.
Por favor, não te esqueças dos nomes de ninguém.
Que casa tão bonita.
O design é deslumbrante.
Tens bom olho para estas coisas.
As tuas tias estão ali.
- Sim. - Olá.
Estás aqui, Peyman! Dá um abraço à tua tia. Bem-vindo!
- Como estás? - É a minha amiga Leyla.
- Olá. - Leyla, a minha tia Zohreh.
Uma "amiga". Olá, como estás?
És muito bonita.
- Mna. Leyla. - Prazer.
Olá, querida. Bem-vinda.
Fica à vontade.
Ele chegou. O general chegou.
Vou cumprimentá-lo, se os guarda-costas me deixarem.
Temos um problema.
O Mohammadi não vai conduzir a Betty. Construiu um carro novo.
Vai-te lixar, Mohammadi.
A parte boa é que estes carros se baseiam em modelos japoneses.
Deve ser fácil instalar o controlador,
sobretudo após as modificações que fiz.
Manda-me uma fotografia da grelha.
Vou a caminho.
Já a recebi. Temos sorte, a instalação é mais fácil.
- Está on-line? - À procura.
Cuidado com o carro.
- Milad? - Ainda está à procura.
Venham.
Leva aquele.
Boa!
Podem ajudar-me.
Que se passa?
Perdi o meu brinco na viagem. É igual a este.
Deve ter caído no carro.
Onde o perdeu?
Tem de estar por aqui.
Não vejo nada.
Já está! Tenho o IP.
A ligação parece estável.
Não está aqui…
Quem sabe onde o deixou cair.
Que é isto?
Encontrei-o.
Obrigada! Vocês salvaram-me.
De nada.
Muito obrigada.
Leva isto lá para fora.
Leyla, querida.
Estás aí! Andava à tua procura.
É tão bom tê-lo finalmente em casa.
Sei como se sente.
És próxima da tua mãe?
Muito. Tenho saudades dela.
- Ela vive no Catar. - Ainda bem que o Peyman te convidou.
Ele estava empolgado por vir cá.
Fico feliz por sabê-lo.
Não sei se ele te disse,
mas não estava muito satisfeito por voltar ao Irão.
Acho que vai encontrar o caminho dele.
O Peyman é bondoso e inteligente.
Encontrou-te a ti.
É um bom começo.
É muito gentil.
Vamos lá para fora?
Vou já.
Onde é a casa de banho?
Peço a vossa atenção, por favor.
Estamos muito felizes por vos ter aqui connosco
para celebrar o regresso do Peyman e o receber de volta no nosso país.
Peyman, filho, vem cá.
O Peyman estava a sair-se muito bem no estrangeiro,
mas tomou a decisão patriótica de voltar a casa, estar com a família
e fazer a parte dele para servir a revolução.
A geração dele é o nosso futuro.
Mas nós, os mais velhos, ainda cá estamos.
Aliás, devido a assuntos urgentes, tenho de ser breve.
Não se devem importar.
Desde pequeno que o Peyman é louco por carros.
E todos sabem
de onde vem essa paixão.
Tragam-nos.
Os carros que construímos são muito velozes e potentes,
uma demonstração do nosso engenho.
Alguns de vocês conhecem a Betty.
Mas temos um novo carro.
Chama-se Shahrzad.
Peyman, que achas?
Que vais dar cabo de mim com aquele carro.
Mas, filho…
… este é o teu carro.
O quê?
Desta vez, não terás desculpas quando perderes contra mim.
Adoro-te. Obrigado.
Os nossos amigos vão lançar um drone,
feito pela nossa indústria militar,
para que nos possam ver neste ecrã em tempo real.
Vamos começar!
Temos um problema.
O drone não é um problema.
Captei o sinal dele. Estamos a ver o mesmo.
Eles trocaram de carros.
Afinal, o Mohammadi vai com a Betty.
Tem cuidado.
Então? Vamos!
Vou já.
Liga à Marjan.
Que significa para nós?
Que não controlamos o carro do Mohammadi.
Certo, ouçam.
Vou transmitir a imagem do drone.
Os carros partiram.
Alguma ideia? Está na hora de serem criativos.
Já sei.
Posso usar o carro do Peyman para o empurrar estrada fora.
O quê?
Milad, estás doido?
Milad, não.
- Yulia, ouviste? - Sim.
Milad, não o faças.
O risco é elevado e a probabilidade de sucesso é baixa.
- Então? - Milad,
estás confiante de que consegues fazer isso?
Milad, estou a pedir-te que não o faças.
O sistema não foi feito para isso. Vais matar o Peyman para nada.
- Milad? Estás confiante… - Sim.
Sim. Sim, estou confiante.
Milad, não o vou permitir.
Marjan, que achas?
Não teremos outra oportunidade destas.
Está bem. Vamos avançar.
Milad, ouviste?
Sim, vou fazê-lo.
Milad, ouve-me.
Ouve-me, estou a falar contigo.
Não…
Estás a ouvir-me?
DESATIVAR PEDAL DO TRAVÃO
Vamos lá.
Merda!
Falhei o Mohammadi. Vou tentar empurrá-lo na próxima curva.
Teerão
Legendas: Diogo Grácio