SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Betty.
Si cantik, kesayangan.
Ayah tak bercakap dengan ibu begitu.
Jangan mengarut.
Pastikan ia sampai ke vila dengan selamat.
Ayah perlu bergerak dengan kenderaan bermotor berperisai,
dan ayah tak percayakan orang lain untuk memandunya.
Dengar…
Pasti berguna untuk kamu berjumpa dengan semua orang penting di parti nanti,
jadi pastikan kamu bersosial.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Semasa ayah sebaya kamu, ayah dah jadi kolonel.
Berkahwin dengan dua…
Ayah, sudahlah.
Kita dah berbincang tentangnya.
Ada beberapa perkara yang saya masih perlu faham.
Apa lagi yang kamu nak faham? Kamu dah dewasa sekarang.
- Dengan… - Jangan.
Jangan bergaduh. Bukan hari ini. Lupakan saja.
Bergaduh? Sudah tentu kami tak bergaduh.
Qasem.
Apa khabar, mak?
Sangat cemas.
Jangan rosakkan parti saya dengan sikap dungu awak.
Siapa kawan-kawan kamu yang akan datang?
Kawan-kawan biasa. Farzad, Shervin, adiknya, dan beberapa kawan lain.
Jangan lupa beri nama mereka kepada pasukan keselamatan.
- Yasaman pula? - Jangan.
Mak, jangan sebut tentangnya sekarang.
Ada orang lain?
- Mungkin. - Biar betul?
Beritahu mak. Siapa orangnya?
Saya cakap mungkin, mak.
Masih belum pasti lagi sekarang.
- Hati-hati, okey? - Jangan risau.
Hati-hati, okey?
Jangan risau.
Ali dibunuh.
Mereka jumpa dia dalam keretanya pagi tadi,
dengan kesan tembakan di dada.
Di Arak.
- Arak? - Dia berasal dari sana.
Ibu bapanya masih tinggal di sana.
Dia pernah beritahu tentang mereka?
Mungkin.
Saya tak pasti.
Nampaknya dia cuba hubungi mereka beberapa kali sebelum dia mati.
Dia ada cakap atau buat sesuatu yang tunjuk dia nak bunuh diri baru-baru ini?
Tak. Tiada apa-apa.
Pistol itu ada di tangannya. Pistol sama yang lepaskan tembakan.
Tapi ada yang tak kena.
Dia orang yang ikut peraturan.
Kenapa nak bunuh diri? Bagaimana ia boleh berlaku?
Entahlah.
Tapi kita takkan pernah tahu.
Dia datang ke sini malam tadi?
Ya, saya sakit.
Dia datang untuk periksa keadaan saya.
Dia ada beritahu awak ke mana dia nak pergi?
Saya fikir dia nak balik.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Tiada apa.
Berbual kosong.
Sedikit tentang kerja.
Awak tak ke mana-mana selepas itu?
Sudah tentu.
Saya nak ke mana?
Saya masih lemah.
Faraz.
Jangan cuba lindungi dia.
Jika awak tahu apa-apa, inilah masanya untuk beritahu saya.
Dia terlibat dalam masalah?
Betul, saya tak tahu apa-apa.
Langsung tak tahu apa-apa.
Betty diletakkan di garaj Peyman. Saya sambungkan peranti.
Kemudian kita akan kawal ia sepenuhnya.
Selepas awak selesai, beri alasan dan beredar.
Awak perlu keluar dari sana
sebelum Sepah datang untuk buat pemeriksaan keselamatan.
Hei. Maaf sebab lewat.
Tiada masalah. Berbaloi menunggu.
Masuklah.
- Nak lihat sesuatu yang hebat? - Ya, sudah tentu.
Mulakan.
Rumah yang cantik.
Ya, memang betul.
Apa pun, saya rindu rumah lama saya.
- Di LA? - Venice.
Di tepi pantai.
Tak mewah begini…
tapi ia selesa.
Cepatlah.
Minum.
Ibu saya selalu cakap
orang yang berpindah dari rumah mereka sekali
takkan pernah ada rumah lagi.
Entahlah.
Beberapa hari lalu, saya mungkin setuju dengan dia.
- Kenapa lambat? - Awak nak buat sendiri?
Fokus. Kita tiada masa.
Jika awak berhenti bercakap dengan saya, saya akan…
Apa?
Tiada apa, saya cuma…
Saya tak nak terburu-buru.
Lagipun, awak tak boleh rosakkan baju saya sebelum berjumpa ibu bapa awak.
Ia pasti memalukan.
Alamak! Kita ada masalah.
Jangan risau. Saya dah hampir siap.
Tak, dungu. Yasaman datang.
Buka. Saya tahu awak di dalam!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Keluar dari sana! Ia terlalu tak dapat diramal.
Tapi ia belum siap!
Abaikan saja. Keluar. Sekarang!
Tak guna.
Peyman, berapa lama awak nak terus abaikan saya?
Sudahlah!
Beraninya dia! Apa dia buat di sini?
- Apa masalah awak? - Apa yang kamu berdua buat?
- Apa awak buat di sini? - Tak guna!
- Awak janji kita akan bersama. - Yasaman.
Awak cakap saya boleh beritahu ibu bapa saya tentang kita.
Awak tak boleh datang secara tiba-tiba!
Apa lagi saya nak buat?
Saya telefon dan hantar mesej. Awak langsung tak balas!
- Apa yang awak pandang? - Jangan libatkan dia.
Awak jemput dia ke parti awak?
Jangan buat saya begini, Peyman. Jangan.
Yasaman, bertenang.
- Jangan sentuh saya, perempuan murah! - Hei!
Awak dah gila?
Saya tak sentuh dia!
- Awak okey? - Saya okey.
Tak guna!
- Jangan… - Betul, pergi!
Saya tak janji apa-apa pada dia.
Dengar, saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua. Selesaikannya.
Dia dapat tahu tentang parti itu, ia…
Berbincanglah. Dia sangat sedih.
Saya akan telefon awak nanti, okey? Kita masih sempat ke sana.
Ia dah disambungkan?
Milad?
- Belum. - Apa? Apa yang berlaku? Kenapa belum?
Sebab ia terlalu berbahaya.
Lupakan saja. Saya akan buat sendiri.
Telefon Marjan. Beritahu dia saya akan ke parti itu.
Apa yang awak fikirkan?
Ia terlalu berbahaya.
Peranti itu dipasang supaya dia tak perlu berada di sana.
Tak, tujuan peranti itu dipasang adalah untuk bunuh Mohammadi
dan jadikan ia nampak seperti kemalangan.
Bonus jika Tamar tak berada di sana.
Mohammadi rancang untuk tandatangani perjanjian
dengan Korea Utara malam ini.
Dah sampai masa untuk gunakan idea yang awak simpan.
Masalahnya cara untuk keluarkan dia.
Selepas dia lakukannya, dia akan jadi sasaran mudah.
Itu pengorbanan yang kami sanggup lakukan.
Perempuan tak guna.
Apa yang awak nak?
Kami perlukan bantuan awak.
Bantuan saya?
Awak bertuah saya tak bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Awak pasti dah mati sebelum sempat sentuh saya.
Saya bersimpati tentang berita melibatkan rakan sekerja awak.
Bunuh diri sangat sukar untuk ahli keluarga yang ditinggalkan.
Apa lagi yang awak nak daripada dia?
Perkara yang dah dibincangkan. Kerjasama secara aktif.
Jika tidak, gambar-gambar ini akan dihantar kepada bos awak.
Perkara yang berlaku di Arak akan temui jalannya ke Tehran.
Simpanlah. Lebih mudah begitu.
Mungkin dia takkan telefon.
Dia akan telefon.
Apa yang awak cakap pada dia memang betul?
Apa?
Orang yang pernah tinggalkan rumah takkan pernah ada rumah lagi.
Entahlah.
Sebab bagi saya bunyinya seperti salah satu helah awak.
Menipu tentang sesuatu yang hampir dengan kebenaran.
Saya dah tak tahan lagi.
Dengar, ini diri saya.
Saya tak pernah berangan nak ada kehidupan biasa.
Saya tak pernah mahukannya.
Ia bukan helah. Saya cuma cuba buat perkara yang saya tahu.
- Awak memang yang terbaik. - Tak!
Tidak.
Sebab sebagai ejen, saya buat kesilapan paling menyedihkan.
Saya jatuh cinta dengan sasaran sendiri.
Saya libatkan awak dan saya minta maaf.
Tapi sebenarnya…
saya tak dapat kawal diri.
Sebab saya cintakan awak.
Saya cintakan awak dan tak nak perkara buruk berlaku kepada awak.
- Hei. - Hei.
Ini En. Kamali.
Dia ketua keselamatan.
Vila ayah saya sepatutnya jadi "zon steril."
Sebab itu mereka sangat obses.
En. Kamali dah beri jaminan yang ia akan pastikan ia ringkas dan relevan.
Betul, bukan?
Sudah tentu.
Hanya beberapa soalan biasa.
Tolong ikut saya.
Tamar Rabinyan.
Awak terfikir apa niat saya, bukan?
Jika awak nak bunuh saya, pasti awak dah lakukannya.
Mungkin.
Atau mungkin ada hadnya.
Seorang lelaki boleh dicabar pada tahap tertentu.
Rakan sekerja saya, Ali, dia memburu awak.
Hampir berjaya.
Dia hampir berjaya tangkap awak.
Apa berlaku kepada dia?
Sangat marah. Awak patut berhati-hati dengannya.
Saya pernah ada mak cik.
Awak ingat dia.
Awak tangkap dan gantung dia.
Ia salah siapa? Awak yang libatkan dia.
- Dia tak bersalah. - Tiada sesiapa yang tak bersalah!
Apa yang berlaku kepada awak, awak memang layak melaluinya.
Saya buat apa yang sepatutnya,
untuk lindungi negara saya daripada orang yang nak musnahkannya.
Saya pun sama!
Dengar, saya tak takut ditangkap,
atau pun mati.
Jika bukan sebab isteri saya, pasti saya…
Apa pun,
apa yang seorang lelaki ada,
jika bukan tugas dan maruahnya?
Jika saya bekerja dengan awak, seluruh hidup saya akan jadi penipuan.
Tak.
Saya lahir di sini. Keluarga saya berasal dari sini.
Bahasa, budaya kami. Lelaki yang saya cinta juga berasal dari sini.
Ada masanya, dan ini salah satu daripadanya,
apabila tugas dan maruah bermaksud perlu menenang.
Awak nampak cara Jeneral Mohammadi akan pimpin negara ini.
Ejen muda yang sangat yakin.
Mampu berkata-kata,
meyakinkan pegawai risikan untuk khianati negaranya sendiri.
Awak sangat pandang rendah pada saya?
Jadi? Semuanya okey?
Semuanya okey.
Berseronoklah.
Saya gembira awak guna telefon itu.
Jika saya nak lakukannya,
saya perlukan jaminan awak akan selesaikan tugas awak.
Apa maksud awak?
- Jika ini salah satu manipulasi awak… - Tidak.
- Ini yang sebenarnya. - Pastikan begitu.
Sebab jika saya dihukum, awak pun akan dihukum.
Jadi, di sinilah awak berseronok dengan kereta awak?
Ia antara perkara hebat tentang negara ini.
Sedia?
Hei, Sina. Nak periksa dokumen saya?
Tak perlu, tuan. Tapi saya perlu periksa dokumen dia. Sila serahkan dokumen awak.
Maaf.
Terima kasih.
Cik Ansari, saya perlu periksa beg tangan awak juga.
Apa?
Sina, tenang, okey? Dia dah dapat kebenaran.
Awak tak nak berada di sempadan Afghan esok, bukan?
Tak, tuan. Silakan. Berseronoklah.
Jumpa lagi. Terima kasih.
Apa itu?
Saya tak percaya.
Apa?
Dia bina sebuah kereta lagi.
Aduhai!
Dibandingkan dengan ini, Betty seperti keldai yang tarik kereta faloodeh.
Dia akan kalahkan saya dengan ini!
Peyman? Kesayangan saya!
Mereka beritahu saya awak di sini.
Gembira berjumpa awak, sayang.
Gembira bertemu awak juga. Saya Fatemeh.
Gembira bertemu awak, puan. Saya Leyla.
- Mungkin Iran tak teruk untuk kamu. - Mak.
Tapi, apa ini? Ayah tak beritahu apa-apa tentang kereta baru.
Dia siapkannya seperti orang gila.
Dia jatuh cinta dengannya. Memandunya setiap kali ada peluang.
Nampak mereka habiskan masa dengan perkara mengarut?
Ayuh. Mari menyapa tetamu kita.
Cepat.
Marilah.
Semua orang tak sabar nak jumpa kamu, Peyman.
Jadi, tolong mak dan cuba ingat nama semua orang.
Rumah yang cantik.
Rekaannya mengagumkan.
Awak pandai menilai kualiti.
Semua mak cik kamu ada di sana.
- Ya. - Helo.
Itu pun awak, Peyman! Mari peluk mak cik awak. Selamat pulang.
- Peyman, apa khabar? - Mak cik, ini kawan saya, Leyla.
- Helo. - Leyla, ini Mak Cik Zohreh.
"Kawan." Hai. Apa khabar?
Awak gadis yang hebat.
- Cik Leyla. - Gembira jumpa awak.
Helo, sayang. Selamat datang.
Pastikan awak selesakan diri.
Dia dah sampai. Jeneral dah sampai.
Saya nak menyapa Qasem jika pengawal keselamatan benarkan.
Kita ada masalah.
Mohammadi takkan pandu Betty. Dia bina kereta drif baru.
Awak memang tak guna, Mohammadi.
Okey. Dengar, berita baiknya,
semua kereta ini adalah model Jepun yang biasa.
Jadi, takkan ada masalah untuk pasang peranti pada kereta,
khususnya selepas ubah suai yang saya dah buat.
Hantar gambar jerejaknya apabila awak berada di sana.
Saya dalam perjalanan.
Dah dapat. Kita bernasib baik. Pemasangan lebih mudah.
- Dah dapat disambungkan? - Sedang mencari.
Hati-hati dengan kereta.
- Milad? - Masih mencari.
Ayuh.
Awak bawa kereta itu.
Baguslah.
Kamu boleh tolong saya.
Kenapa?
Subang saya hilang semasa ke sini. Rupanya seperti ini.
Pasti ia terjatuh dalam kereta.
Di mana awak kehilangannya?
Ia di kawasan ini.
Saya tak nampak apa-apa.
Dah berjaya. Saya dah dapat IP.
Sambungan nampak stabil.
Ia tiada di sini…
Tak tahu di mana dia tercicir.
Apa ini?
Saya dah jumpa.
Hebat! Kamu selamatkan saya.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Bawa ia keluar.
Leyla, sayang.
Itu pun awak! Saya cari awak.
Sangat gembira akhirnya dia pulang juga.
Saya faham perasaan awak.
Awak rapat dengan ibu awak?
Sangat rapat. Saya rindu dia.
Dia tinggal di Qatar.
Saya gembira Peyman jemput awak.
Dia sangat teruja untuk datang ke sini.
Saya sangat gembira mendengarnya.
Saya tak tahu jika dia ada beritahu,
tapi dia tak teruja untuk pulang ke Iran.
Rasanya dia akan gembira.
Peyman lelaki yang baik dan bijak.
Dia jumpa awak.
Ia permulaan yang bagus.
Awak sangat baik.
Nak keluar?
Saya akan keluar nanti.
Tandas di mana?
Sila beri perhatian.
Kami sangat gembira kamu semua bersama kami
untuk raikan kepulangan anak kami, Peyman,
dan mengalu-alukannya ke tanah air kita.
Peyman, anak ayah, mari sini.
Peyman hidup dengan berjaya di luar negara,
tapi dia buat keputusan bersifat patriotik untuk pulang, berada di sisi keluarga,
dan berkhidmat untuk tentera revolusi.
Generasinya adalah masa depan kita.
Tapi orang tua seperti kita takkan berganjak lagi.
Malah, disebabkan keadaan tak mengizinkan, saya perlu ringkaskan ucapan.
Tapi rasanya kamu tak kisah.
Sejak Peyman kecil, dia sangat sukakan kereta.
Kamu semua tahu,
dia contohi siapa.
Bawa ia ke sini.
Kereta yang kami bina sangat laju dan berkuasa,
bukti kepintaran tempatan.
Ada antara kamu yang kenal Betty.
Tapi kita ada kereta baru.
Namanya Shahrzad.
Bagaimana, Peyman?
Ayah akan kalahkan saya dengan kereta itu.
Tapi, anak ayah…
ini kereta kamu.
Apa?
Kali ini, kamu tiada alasan untuk kalah dengan ayah!
Saya sayang ayah. Terima kasih.
Rakan-rakan kita di sini akan lancarkan dron,
dicipta oleh industri ketenteraan kita sendiri,
jadi kamu semua boleh tonton kami secara langsung di skrin.
Mari mulakan!
Kita ada masalah.
Jika awak maksudkan tentang dron, ia bukan masalah.
Saya dah kunci isyaratnya. Saya nampak semua yang ia nampak.
Mereka bertukar kereta.
Mohammadi tetap akan pandu Betty.
Jaga diri.
Jadi? Ayuh!
Saya datang.
Telefon Marjan.
Apa maksudnya untuk kita?
Maksudnya kita tak boleh kawal kereta Mohammadi.
Okey, dengar.
Saya buat tampungan pada dron.
Kereta-kereta itu dah bertolak.
Sesiapa ada idea? Masa untuk berfikir di luar kotak.
Saya tahu…
Saya boleh guna kereta Peyman untuk hentam keretanya dan buat dia jatuh gaung.
Apa?
Milad, awak dah gila?
Jangan lakukannya, Milad.
- Yulia, awak dengar? - Ya.
Milad, jangan lakukannya.
Pertaruhannya terlalu tinggi dan peluangnya sangat rendah.
- Apa keputusan akhirnya? - Milad,
awak yakin boleh berjaya?
Milad, saya harap awak tak lakukannya.
Sistem itu bukan direka untuk itu. Awak akan bunuh Peyman dengan sia-sia.
- Milad? Awak yakin… - Ya.
Ya, saya yakin.
Milad, saya takkan biarkan ia berlaku.
Marjan, bagaimana?
Kita takkan dapat peluang begini lagi.
Okey. Teruskan.
Milad, awak dengar?
Ya, saya akan lakukannya.
Milad, dengar.
Dengar. Saya bercakap dengan awak.
Jangan bertindak…
Awak dengar?
BREK DILUMPUHKAN TERGANTUNG
Ini dia.
Tak guna!
Saya terlepas Mohammadi. Saya cuba tolak dia di selekoh seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid