VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Betija.
Mana skaistulīte, mana mazulīte.
Ar mammu tu tā nerunā.
Nemuldi, dēls!
Tikai gādā, lai viņa villā nonāk sveika un vesela.
Man ir jābrauc bruņotā autokolonnā,
un nevienam citam ar viņu braukt es neļaušu.
Zini… Viesībās būs daži lieli vīri, ar kuriem tev vajadzētu iepazīties,
tāpēc esi sabiedrisks!
-Kas ir? -Nekas.
Tavā vecumā es jau biju pulkvedis.
Precējies, ar diviem…
Tēti, beidz!
Mēs jau par to runājām.
Man vēl par šo to jātiek skaidrībā.
Kādā skaidrībā? Tu jau esi pieaudzis.
-Klau… -Nē, nē.
Nekādu strīdu! Ne šodien. Aizmirstiet!
Strīdi? Mēs nemaz nestrīdamies.
Kasem!
Kā tu jūties, mamm?
Ārkārtīgi satraukta.
Neizjauc ar savu muļķību manas svinības!
Saki: kuri no taviem draugiem būs?
Tie, kas parasti. Farzads, Šērvins, viņa brālis, vēl daži.
Neaizmirsti nosūtīt drošībniekiem viņu vārdus!
-Kā ar Jasamanu? -Nē.
Mamm, par to tagad nesāc!
Vai ir kāda cita?
-Varbūt. -Tiešām?
Pasaki: kas viņa ir?
Es teicu "varbūt", mamm.
Vēl nekas nav skaidrs.
-Brauc prātīgi! -Neuztraucies!
Esi uzmanīgs!
Neuztraucies!
Alī ir nogalināts.
Viņu atrada šorīt mašīnā.
Šāviens krūtīs.
Arākā.
-Arākā? -Viņš ir no turienes.
Tur joprojām dzīvo viņa vecāki.
Viņš ir viņus pieminējis?
Varbūt.
Neesmu pārliecināts.
Šķiet, pirms nāves viņš pāris reižu mēģinājis viņiem zvanīt.
Vai pēdējā laikā nekas neliecināja, ka viņš gribētu izdarīt pašnāvību?
Nē. Nekas.
Ierocis bija viņam rokā. Tas pats ierocis, no kura ir izšauts.
Bet kaut kas neliekas pareizi.
Viņš bija taisns kā bulta.
Kāpēc lai viņš vienkārši nošautos? Kādā sakarā?
Es nezinu.
Bet nekad jau nevar zināt.
Vai vakar viņš te bija?
Jā. Es biju apslimis.
Viņš atnāca apjautāties, kā jūtos.
Vai viņš teica, uz kurieni brauks?
Domāju, ka viņš brauks mājās.
Par ko jūs abi runājāt?
Ne par ko.
Pieklājības frāzes.
Mazliet par darbu.
Un tu pēc tam paliki tepat?
Protams.
Uz kurieni lai es dotos?
Ziniet, joprojām jūtos savārdzis.
Farāz!
Necenties viņu piesegt!
Ja tu kaut ko zini, nu ir īstais brīdis to pateikt.
Vai viņam bija kādas problēmas?
Es tiešām neko nezinu.
Neko.
Betija ir Peimana garāžā. Es pieslēgšos.
Tad to pilnībā kontrolēsim mēs.
Tiklīdz izdarīts, izdomā ieganstu un ej prom!
Tev jābūt ārā no turienes,
pirms Sepah ierodas pārbaudīt drošību.
Sveiks! Atvaino, ka nokavēju.
Nekas. Bija vērts gaidīt.
Nāc iekšā!
-Gribi redzēt ko foršu? -Jā, protams.
Ej!
Jauka vieta.
Jā, ir gan. Tomēr ilgojos pēc vecās vietas.
-Losandželosā? -Venēcijā.
Tieši pie pludmales.
Nebija tik smalki kā te, bet…
tās bija mājas.
Aiziet!
Priekā!
Mana mamma mēdza teikt:
cilvēkam, kurš reiz pametis mājas,
nekad vairs nebūs māju.
Nezinu.
Pirms dažām dienām es droši vien būtu viņai piekritis.
-Kāpēc tik ilgi? -Gribi nākt un darīt pats?
Koncentrējies! Mums nav laika.
Ja beigsi ar mani runāt, es…
Kas?
Nekas. Vienkārši…
Es negribu sasteigt.
Turklāt nedrīksti saburzīt manas drēbes, pirms tiekos ar taviem vecākiem.
Tas gan būtu traki!
Velns! Nu ir sūdi.
Viss kārtībā. Tūlīt būs gatavs.
Nē, idiot! Te ir Jasamana.
Atver! Es zinu, ka tur esi.
Peiman?
Peiman!
Peiman?
Nāc ārā! Viss ir pārāk neparedzami.
Bet neesmu pabeidzis.
Nekas. Nāc ārā! Tūlīt!
Nolādēts!
Peiman, cik ilgi tu mani ignorēsi?
Izbeidz!
Ko tu neteiksi! Ko te dara viņa?
-Kas tev lēcies? -Ko, ellē, jūs abi te darāt?
-Ko te dari tu? -Tu esi pakaļa!
-Tu apsolīji, ka būsim kopā. -Jasamana!
Tu teici, ka varu par mums izstāstīt vecākiem.
Tu nevari te tā vienkārši uzrasties.
Ko tad man vajadzēja darīt?
Es tev zvanīju un rakstīju. Tu neesi atbildējis!
-Ko tu skaties? -Viņu te neiejauc!
Vai uzaicināji viņu uz savām viesībām?
Nenodari man to, Peiman! Lūdzu!
Jasamana, nomierinies!
-Neaiztiec mani, kuce! -Ei!
Tu esi traka?
Es viņai knapi pieskāros.
-Viss kārtībā? -Ir labi.
Velns!
-Nē… -Jā, ej!
Es viņai neko nesolīju.
Klau, es nezinu, kas starp jums ir. Tieciet skaidrībā!
Viņa uzzinājusi par viesībām…
Parunā ar viņu! Viņa ir sarūgtināta.
Es pēc tam tev piezvanīšu, ja? Mēs vienalga varam to nokārtot.
Vai pieslēdzies?
Milad!
-Nē. -Ko? Velns parāvis! Kāpēc?
Tāpēc, ka bija pārāk bīstami.
Nekas. Izdarīšu to pati.
Piezvani Mārdžanai! Pasaki, ka iešu uz viesībām.
Ko domā?
Tas ir pārāk bīstami.
Pieslēgums bija vajadzīgs, lai viņai tur nevajadzētu būt.
Nē, tas bija vajadzīgs, lai nogalinātu Mohammadi
un tas izskatītos pēc negadījuma.
Tamāras neatrašanās tur būtu bonuss.
Mohammadi plāno parakstīt vienošanos ar ziemeļkorejiešiem jau šovakar.
Ir laiks šo jūsu kārti izspēlēt.
Jautājums: kā dabūt viņu ārā?
Kad tas būs izdarīts, viņa būs viegls mērķis.
Šo cenu mēs esam gatavi samaksāt.
Maita!
Ko jūs gribat?
Jūsu palīdzību.
Manu palīdzību?
Sakiet paldies, ka nenogalinu jūs pats savām rokām.
Jūs būtu miris, pirms paspētu man pieskarties.
Man ļoti žēl par jūsu partneri.
Palicējus pašnāvības dažkārt ietekmē ļoti smagi.
Ko vēl jūs no viņa gribat?
To, par ko runājām. Aktīvu sadarbību.
Citādi šie attēli tiks nosūtīti jūsu priekšniekam.
Un tas, kas tagad ir Arākā, nokļūs atpakaļ Teherānā.
Paturiet to! Tā būs vieglāk.
Varbūt viņš nezvanīs.
Viņš piezvanīs.
Vai tā ir, kā viņam teici?
Kas tad?
Ka cilvēkam, kurš reiz pametis mājas, nekad vairs nebūs māju.
Es nezinu.
Izklausās pēc tavas kārtējās viltības.
Pateikt melus, kas ir tuvi patiesībai.
Es to vairs nespēju izturēt.
Paklau, tāda es esmu.
Es nekad neesmu sapņojusi par ikdienišķu dzīvi.
Nekad to neesmu gribējusi.
Tā nav viltība. Es tikai cenšos to izdarīt, cik labi vien varu.
-Tu jau esi vislabākā. -Nē, neesmu.
Neesmu.
Jo, būdama aģente, es pieļāvu viselementārāko kļūdu.
Es iemīlējos savā objektā.
Es tevi tajā ievilku, un es atvainojos.
Bet tiešām…
es citādi nevarēju.
Jo es tevi mīlu.
Es tevi mīlu un negribu, lai ar tevi notiktu kas slikts.
-Sveika! -Sveiks!
Tas ir Kamali kungs.
Viņš ir atbildīgs par drošību.
Mana tēta villai ir jābūt "sterilai zonai".
Tāpēc viņi ir tik uzmācīgi.
Kamali kungs apgalvoja, ka runāsiet ātri un tikai par būtisko.
Vai ne?
Protams. Tikai daži standarta jautājumi.
Nāciet man līdzi, lūdzu!
Tamāra Rabinjana.
Tu prāto, kas man ir padomā.
Ja jūs būtu gribējis ko pasākt, būtu jau to izdarījis.
Varbūt.
Vai varbūt ir kādas robežas.
Cilvēku var novest tik tālu…
Mans partneris Alī bija tev uz pēdām.
Tuvu.
Gandrīz jau biji viņam rokā.
Kas ar viņu notika?
Cik dusmīga! Ar to tev būtu jāuzmanās.
Man bija tante.
Jūs viņu atceraties.
Jūs viņu arestējāt un pakārāt.
Un kurš pie tā vainīgs? Viņu tur iepini tu.
-Viņa bija bez vainas. -Neviens nav bez vainas.
-Visu, kas ar tevi notiek, esi pelnījusi. -Es daru, kas jādara,
lai aizsargātu savu valsti no tiem, kas grib to iznīcināt.
Es arī!
Zini, es nebaidos no aresta,
pat no nāves.
Ja nebūtu manas sievas, es…
No otras puses,
kas cilvēkam ir vērtība,
ja ne viņa pienākums un gods?
Ja ar tevi sadarbošos, visa mana dzīve izrādīsies meli.
Nav tiesa.
Esmu dzimusi šeit. Mana ģimene nāk no šejienes.
Mūsu valoda, mūsu kultūra. Pat cilvēks, ko mīlu, nāk no šejienes.
Ir reizes - un šī ir viena no tām -,
kad pienākums un gods prasa pretošanos.
Jūs redzat, kurp ģenerālis Mohammadi ved jūsu valsti.
Cik jauna, pašpārliecināta aģente!
Cik daiļrunīga,
pārliecinot izlūkošanas dienesta pārstāvi nodot viņa valsti.
Vai tiešām vērtē mani tik zemu?
Nu? Viss kārtībā?
Viss ir labi.
Izpriecājieties!
Man prieks, ka izmantojat telefonu.
Ja es to darīšu,
man vajag garantiju, ka jūs to novedīsiet līdz galam.
Ko jūs gribat teikt?
-Ja šī ir jūsu kārtējā manipulācija… -Nav.
-Tas notiek. -Lai tā būtu!
Jo, ja es kritīšu, jūs kritīsiet līdzi.
Tātad te tu brauc iztrakoties ar savām mašīnām?
Tas ir viens no šīs valsts labumiem.
Gatava?
Sveiks, Sina! Gribi redzēt manus dokumentus?
Nē, kungs. Taču viņas gan. Lūdzu, jūsu dokumentus, kundze!
Atvaino!
Paldies.
Ansari kundze, parādiet arī somiņu!
Ko, lūdzu?
Sina, atslābsti! Viņa jau ir apstiprināta.
Tu taču negribi rīt attapties uz Afganistānas robežas, ko?
Nē, kungs. Brauciet! Lai jums laba diena!
Atā! Paldies.
Kas tad tas?
Nespēju noticēt!
Kas?
Viņš uzbūvējis vēl vienu mašīnu.
Nu zini! Salīdzinot ar šo, Betija ir kā ēzelis, kas velk saldējuma ratiņus.
Pabrauks man garām kā stāvošam.
Peiman! Dārgo zēn!
Man teica, ka tu esot te.
Kāds prieks tevi redzēt!
Priecājos iepazīties. Mani sauc Fatemē.
Priecājos iepazīties, kundze. Esmu Leila.
-Varbūt Irānā tev nemaz nav tik slikti. -Mammu!
Bet kas ir tā? Tētis par jaunu mašīnu neko neteica.
Viņš pie tās strādāja kā traks.
Viņš ir gluži vai iemīlējies. Brauc ar to, kad vien var.
Redzi, kādiem niekiem viņi tērē savu laiku?
Nāciet! Iesim, lai vari kārtīgi sasveicināties ar viesiem.
Ātrāk!
Nāciet!
Visi gaida, kad tevi satiks, Peiman.
Esi tik labs un centies atcerēties, kā visus sauc.
Cik skaistas mājas!
Dizains ir satriecošs.
Tu tādas lietas proti novērtēt.
Tavas tantes ir tur.
-Jā. -Sveiki!
Te tu esi, Peiman! Nāc apskaut savu tanti! Apsveicu ar atgriešanos.
-Kā klājas? -Tā ir mana draudzene Leila.
-Labdien! -Tā ir mana tante Zorē.
Ak "draudzene"! Sveika! Kā klājas?
Tu esi īpaša meitene.
-Leilas kundze! -Prieks iepazīties.
Sveika, dārgā! Laipni lūgta.
Jūties kā mājās!
Viņš ir klāt. Ģenerālis ir klāt.
Sasveicināšos ar Kasemu, ja miesassargi ļaus.
Mums ir problēma.
Mohammadi ar Betiju nebrauks. Viņš uzbūvējis jaunu drifta mašīnu.
Lai velns sasper to Mohammadi!
Tā. Klau, labā ziņa ir tā, ka visu šo mašīnu pamatā ir japāņu modeļi.
Nevajadzētu būt grūti tai mašīnai pieslēgties,
īpaši tāpēc, ka veicu dažus pārveidojumus.
Kad būsi tur, atsūti man režģa fotogrāfiju!
Eju.
Dabūju. Mums paveicās. Tur var uzstādīt daudz vieglāk.
-Ir tiešsaistē? -Meklē.
Ar mašīnu uzmanīgi!
-Milad! -Joprojām meklē.
Nāciet!
Tu ņem to!
Lieliski!
Jūs varētu man palīdzēt.
Kas noticis?
Pa ceļam pazaudēju auskaru. Tas izskatās šādi.
Būs mašīnā nokritis.
Kur tas izkrita?
Kaut kur tur.
Es neko neredzu.
Kartībā. IP dabūju.
Savienojums šķiet stabils.
Te nav…
Kas zina, kur tas izkritis.
Kas ir tas?
Atradu.
Lieliski! Jūs tiešām mani izglābāt.
Ņemiet par labu!
Liels paldies.
Iznes ārā šo!
Leila, dārgā!
Ak te tu esi! Es tevi meklēju.
Cik labi, ka viņš beidzot ir atpakaļ mājās.
Es zinu, kā jūtaties.
Vai jūs ar māti esat tuvas?
Ļoti tuvas. Man viņas pietrūkst.
Viņa dzīvo Katarā.
Prieks, ka Peimans tevi ielūdza.
Viņš bija sajūsmā, ka jābrauc šurp.
Priecājos to dzirdēt.
Nezinu, vai viņš tev ir teicis,
bet viņš nebija gluži laimīgs, ka jāatgriežas Irānā.
Domāju, ka viņš savu vietu atradīs.
Peimans ir labsirdīgs un gudrs.
Viņš atrada tevi.
Tas ir labs sākums.
Jauki, ka tā sakāt.
Iesim ārā?
Tūlīt iešu.
Kur ir labierīcības?
Mazu uzmanību, lūdzu!
Mums ir liels prieks, ka esat kopā ar mums,
lai nosvinētu mūsu dēla Peimana atgriešanos
un sveiktu viņu atpakaļ dzimtenē.
Peiman, dēls, panāc šurp!
Peimanam ārzemēs veicās ļoti labi,
bet viņš pieņēma patriotisku lēmumu atgriezties mājās, būt kopā ar ģimeni
un dot savu artavu, kalpojot revolūcijai.
Viņa paaudze ir mūsu nākotne.
Bet mēs, vecie, vēl prom neejam.
Patiesībā steidzamu valsts lietu dēļ šī mana runa būs īsa.
Bet esmu drošs, ka neiebilstat.
Jau kopš bērnības mans Peimans ir traks uz mašīnām.
Un jūs visi zināt,
no kā viņš to pārmantojis.
Brauciet šurp!
Mūsu būvētās mašīnas ir īpaši ātras un jaudīgas.
Tās ir mūsu pašu izdomas apliecinājums.
Daži no jums pazīst Betiju.
Bet mums te ir kas jauns.
Viņu sauc Šārzade.
Ko teiksi, Peiman?
Ka tu ar to mašīnu man aizlaidīsi garām kā vējš.
Bet, dēls…
šī mašīna ir tava.
Ko?
Šoreiz tev nebūs attaisnojuma, ja man zaudēsi.
Es tevi mīlu. Paldies.
Mūsu draugi palaidīs dronu,
ko radījusi mūsu pašu militārā rūpniecība,
lai jūs varat mūs redzēt uz šī ekrāna tiešraidē.
Braucam!
Mums ir problēma.
Ja tu runā par dronu, tas nekas.
Esmu pieslēdzies tā signālam. Redzu visu, ko redz tas.
Viņi apmainījās ar mašīnām.
Mohammadi tomēr brauks ar Betiju.
Brauc prātīgi!
Nu? Aiziet!
Jau braucu.
Zvani Mārdžanai!
Ko tas mums nozīmē?
Tas nozīmē, ka nevaram kontrolēt Mohammadi mašīnu.
Tā, klau!
Nosūtu attēlu no drona.
Mašīnas sāk braukt.
Kādam ir ideja? Nu vajag ko oriģinālu.
Zinu.
Es varētu izmantot Peimana mašīnu, lai nogrūstu viņu no klints.
Ko?
Milad, tu esi traks?
Nedari to!
-Jūlija, vai tu to dzirdi? -Jā.
Milad, nedari to!
Likme ir pārāk augsta, un iespēja - ļoti maza.
-Kāds ir lēmums? -Milad,
vai esi pārliecināts, ka vari to izdarīt?
Milad, es tevi lūdzu to nedarīt.
Tu zini, ka sistēma nav tam paredzēta. Tu veltīgi nogalināsi Peimanu.
-Milad? Vai esi pārliecināts… -Jā.
Jā. Jā, esmu pārliecināts.
Milad, es to nepieļaušu.
Mārdžana, ko domā tu?
Šādas izdevības mums vairs nebūs.
Labi. Lai notiek!
Milad, vai dzirdēji?
Jā, ķeros klāt.
Milad, paklausies!
Paklausies! Es runāju ar tevi.
Nedari…
Tu mani dzirdi?
ATSLĒGTAS BREMZES - UZGAIDIET!
Aiziet!
Velns!
Mohammadi netrāpīju. Mēģināšu nogrūst nākamajā līkumā.
Tulkojusi Inguna Puķīte