TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
Teherán
Betty.
Mi tesoro, mi bebé.
No le hablas a mamá así.
No digas tonterías, niño.
Solo asegúrate de que llegue a la villa a salvo.
Yo tengo que viajar en la caravana blindada
y no confío en nadie más para que lo conduzca.
Una cosa.
Habrá gente muy importante en la fiesta,
así que asegúrate de relacionarte.
- ¿Qué pasa? - Nada.
A tu edad, yo ya era coronel.
Casado y con dos…
Papá, ya basta.
Ya hemos hablado de esto.
Hay cosas que necesito resolver.
¿Qué tienes que resolver? Ya eres un hombre.
- Mira… - No.
Nada de discusiones hoy. Ya paren.
¿Discusiones? No estamos discutiendo.
Qasem.
¿Cómo estás, mamá?
Muy ansiosa.
No arruines mi fiesta con tus tonterías.
Dime. ¿Quiénes de tus amigos vendrán?
Los de siempre. Farzad, Shervin, su hermano y algunos otros.
No olvides darles sus nombres a los de seguridad.
- ¿Y Yasaman? - No.
Mamá, no empieces con eso.
¿Hay alguien más?
- Tal vez. - ¿En serio?
Dime. ¿Quién es?
Dije que tal vez, mamá.
No es nada seguro todavía.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Con cuidado, ¿sí?
No te preocupes.
Asesinaron a Ali.
Lo encontraron en su auto esta mañana.
Le dispararon en el pecho.
En Arak.
- ¿Arak? - Él es de ahí.
Sus padres aún viven ahí.
¿Alguna vez los mencionó?
Tal vez.
No estoy seguro.
Al parecer, intentó llamarlos varias veces antes de morir.
¿Dijo algo recientemente que sugiriera que tenía intenciones de suicidarse?
No. Nada.
Tenía su pistola en la mano. La misma pistola que disparó la bala.
Pero hay algo que no me cuadra.
Él tenía sus valores bien cimentados.
¿Por qué se suicidaría? ¿Por qué razón?
No lo sé.
Uno nunca sabe.
¿Estuvo aquí anoche?
Sí, yo estaba enfermo.
Vino a ver cómo estaba.
¿Dijo a dónde iba?
Pensé que iba a casa.
¿De qué hablaron?
De nada.
Insignificancias.
Un poco sobre trabajo.
¿Y aquí te quedaste?
Por supuesto.
¿A dónde iría?
Estoy débil todavía.
Faraz.
No intentes encubrirlo.
Si sabes algo, este es el momento para decírmelo.
¿Estaba metido en problemas?
De verdad no sé nada.
Nada.
Betty está en el garage de Peyman.
Conectaré el dispositivo y así tendremos total control del auto.
En cuanto termines, inventa una excusa y vete.
Tienes que irte
antes de que Sepah haga la revisión de seguridad.
Hola, perdón por llegar tarde.
No pasa nada. Valió la pena la espera.
Entra.
- ¿Quieres ver algo genial? - Claro.
Ve.
Bonito lugar.
Sí, lo es.
Aunque extraño mi otra casa.
- ¿En Los Ángeles? - En Venice.
Junto a la playa.
No es nada lujoso como este…
…pero era mi hogar.
Vamos.
Salud.
Mi mamá decía
que una persona que se marcha de su hogar una vez,
jamás volverá a tener otra.
No lo sé.
Hace unos días, tal vez habría estado de acuerdo con ella.
- ¿Por qué tardas tanto? - ¿Quieres venir y hacerlo tú?
Concéntrate. No tenemos tiempo.
Si dejaras de molestarme…
¿Qué?
Nada, solo…
No quiero que nos apresuremos.
Además, no puedes arruinar mi atuendo antes de que conozca a tus papás.
Eso sería una lástima.
Mierda. Estamos jodidos.
Tranquilo. Ya casi termino.
No, idiota. Yasaman está aquí.
Abre. ¡Sé que estás ahí!
¿Peyman?
¡Peyman!
¿Peyman?
¡Sal ya! Esto se volvió impredecible.
¡Pero aún no termino!
No importa. ¡Sal ya!
Carajo.
Peyman, ¿por cuánto tiempo me vas a ignorar?
¡Ya estoy harta!
¡Carajo! ¿Ella qué hace aquí?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué carajo están haciendo?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Idiota!
- Me prometiste que estaríamos juntos. - Yasaman.
Me dijiste que podía contarles a mis padres de nosotros.
¡No puedes entrar sin permiso!
¿Qué más podía hacer?
¡Te he llamado y escrito y tú no respondes!
- ¿Tú qué miras? - A ella no la metas.
¿La invitaste a tu fiesta?
No me hagas esto, Peyman. No.
Yasaman, tranquila.
- ¡No me toques, perra! - ¡Oye!
¿Estás loca?
¡Apenas si la toqué!
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda.
- No… - ¡Sí, vete!
Yo no le prometí nada de eso.
No sé que hay entre ustedes dos. Resuélvanlo.
Se enteró de la fiesta…
Habla con ella. Está muy molesta.
Te llamo después, ¿sí? Todavía podemos llegar.
¿Lo conectaste?
¿Milad?
- No. - ¿Qué? ¿Qué carajo? ¿Por qué no?
Porque era muy arriesgado.
Olvídenlo. Lo haré yo misma.
Llama a Marjan. Dile que iré a la fiesta.
¿Qué opinas?
Es demasiado peligroso.
El propósito del dispositivo era que ella no estuviera ahí.
No, el propósito era matar Mohammadi
y que pareciera un accidente.
Que Tamar no estuviera ahí habría sido un plus.
Mohammadi va a cerrar un trato
con los norcoreanos esta noche.
Así que es hora de jugar tu as bajo la manga.
El problema es sacarla.
En cuanto lo haga, estará indefensa.
Ese es un precio que estamos dispuestos a pagar.
Perra.
¿Qué quieres?
Necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Tienes suerte de que no te asesine.
Estarías muerto antes de poder tocarme.
Lamento mucho lo que le pasó a tu compañero.
Los suicidios son difíciles para quienes les sobreviven.
¿Qué más quieres de él?
Lo que se habló. Cooperación total.
De lo contrario, enviaremos estas fotos a tu jefe.
Y lo que ahora está en Arak volverá a Teherán.
Quédatelo. Es más fácil así.
Tal vez no llamará.
Lo hará.
¿Es verdad lo que le dijiste?
¿Qué?
Que una persona que se marcha de su hogar jamás volverá a tener uno.
No lo sé.
A mí me parece uno de tus trucos.
Decir una mentira parecida a la verdad.
Ya no puedo soportarlo más.
Escucha, esto es lo que soy.
Nunca soñé con tener una vida ordinaria.
Nunca quise eso.
No es un truco. Solo hago lo que sé hacer.
- Eres la mejor. - ¡No lo soy!
No lo soy.
Como agente, cometí el error más patético de todos.
Me enamoré de mi objetivo.
Te involucré en esto y lo lamento.
Pero la verdad…
…no pude evitarlo.
Porque te amo.
Te amo y no quiero que nada malo te suceda.
- Hola. - Hola.
Él es el Sr. Kamali.
Está a cargo de la seguridad.
La villa de mi papá debe ser una "zona estéril".
Por eso son tan insistentes.
El Sr. Kamali me aseguró que será breve y conciso.
¿Verdad?
Por supuesto.
Solo algunas preguntas protocolarias.
Venga conmigo, por favor.
Tamar Rabinyan.
Te preguntas cuáles son mis intenciones, ¿verdad?
Si fueras a hacer algo, ya lo habrías hecho.
Tal vez.
O tal vez haya límites.
Para todos existe uno.
Mi pareja, Ali, casi te atrapaba.
Por poco.
Estuvo muy cerca.
¿Qué le pasó?
Estoy muy enojado. Deberías tener cuidado.
Yo tenía una tía.
La recuerdas.
Tú la arrestaste y después la ahorcaron.
¿Y quién tuvo la culpa? Tú la involucraste.
- Ella era inocente. - ¡Nadie es inocente!
Te mereces todo lo que te suceda.
Hago lo que debo para proteger a mi país
- de quien quiere destruirlo. - ¡También yo!
¿Sabes algo? No tengo miedo de que me arresten,
ni de morir.
Si no fuera por mi esposa…
Por otro lado,
¿qué posee un hombre,
salvo su deber y su honor?
Si trabajo contigo, toda mi vida será una farsa.
Eso no es verdad.
Yo nací aquí. Mi familia es de aquí.
Nuestro idioma, nuestra cultura. Incluso el hombre que amo nació aquí.
Hay momentos, y este es uno de ellos,
cuando el deber y el honor significan resistencia.
Tú sabes a dónde está llevando el general Mohammadi a tu país.
Eres una agente tan joven y segura de sí misma.
Con la capacidad de expresarse,
convenciendo a un oficial de inteligencia de traicionar a su país.
¿Tan poco respeto me tienes?
¿Y bueno? ¿Todo en orden?
Todo está bien.
Diviértanse.
Me alegra que uses el teléfono.
Si voy a hacer esto,
necesito que me asegures de que esto se llevará a cabo.
¿De qué hablas?
- Si me estás manipulando… - No lo hago.
- Sucederá. - Más te vale.
Porque si yo caigo, tú caerás conmigo.
¿Aquí es donde conduces tus autos?
Es una de las mejores cosas de este país.
¿Lista?
Hola, Sina. ¿Quieres mi identificación?
No, señor. Pero sí la de ella. Su identificación, por favor, señorita.
Lo siento.
Gracias.
Srta. Ansari, necesito revisar su bolso.
¿Disculpe?
Sina, tranquilo, ¿sí? Ya la investigaron.
No querrás amanecer en la frontera afgana mañana, ¿verdad?
No, señor. Adelante. Que tengan un buen día.
Adiós. Gracias.
¿Qué es eso?
No puedo creerlo.
¿Qué?
Hizo otro auto.
No puede ser.
Betty ahora parece una burla comparado con este auto.
¡Me va a hacer trizas con este!
¿Peyman? ¡Mi niño!
Me dijeron que ya habías llegado.
Qué gusto verte, cariño.
Es un placer conocerte. Soy Fatemeh.
El placer es mío, señora. Soy Leyla.
- Quizá Irán te vino bien después de todo. - Mamá.
¿Qué es esto? Papá no me dijo nada sobre un auto nuevo.
Ha trabajado en él como loco.
Está enamorado. Lo conduce cada vez que puede.
¿Ves las tonterías en las que gastan el tiempo?
Vamos. Hay que saludar a los invitados.
Apresúrate.
Vamos.
Todo el mundo quiere verte, Peyman.
Así que no vayas a olvidar el nombre de nadie.
Qué bonita casa.
El diseño es hermoso.
Tienes buen gusto.
Allá están tus tías.
- Sí. - Hola.
¡Llegaste, Peyman! Dale un abrazo a tu tía. Bienvenido.
- Peyman, ¿cómo estás? - Tía, ella es mi amiga Leyla.
- Hola. - Leyla, mi tía Zohreh.
Una "amiga". Hola. ¿Cómo estás?
Qué bonita chica.
- Srta. Leyla. - Es un placer.
Hola, querida. Bienvenida.
Por favor, siéntete como en casa.
Ya llegó. Aquí está el general.
Si los guardias me lo permiten, voy a saludar a Qasem.
Hay un problema.
Mohammadi no conducirá a Betty. Tiene un nuevo auto de carreras.
Jódete, Mohammadi.
Bien. Lo bueno es que todos son el mismo modelo japonés.
No habrá problema en conectar el dispositivo,
después de las modificaciones que hice.
Envíame una foto de la parte frontal.
Voy para allá.
La tengo. Tenemos suerte. La instalación es más sencilla.
- ¿Ya se conectó? - Está buscando.
Cuidado con el auto.
- ¿Milad? - Sigue buscando.
Adelante.
Tú llévate ese.
Qué alivio.
Ustedes pueden ayudarme.
¿Qué sucede?
Perdí mi arete cuando llegué. Es un igual a este.
Se cayó debajo del auto.
¿Por dónde se cayó?
Por allá.
No veo nada.
Listo. Tengo la dirección IP.
La conexión es estable.
No está aquí…
Quién sabe dónde lo perdió.
¿Y eso?
Lo encontré.
¡Estupendo! Me salvaron.
No fue nada.
Muchas gracias.
Llévalo afuera.
Leyla, querida.
¡Aquí estás! Te estaba buscando.
Es una bendición tenerlo de vuelta en casa.
Entiendo cómo se siente.
¿Tú y tu mamá tienen una buena relación?
Muy buena. La extraño.
Ella vive Catar.
Me alegra que Peyman te haya invitado.
Estaba muy emocionado de venir.
Me alegra saberlo.
No sé si te lo dijo,
pero no estaba muy emocionado por volver a Irán.
Creo que estará bien.
Peyman es un chico amable e inteligente.
Te encontró.
Es un buen comienzo.
Qué amable por decirlo.
¿Vamos afuera?
Voy ahora mismo.
¿Dónde está el baño?
Si me permiten su atención, por favor.
Estamos muy felices de que estén con nosotros
para celebrar el regreso de nuestro hijo Peyman,
y darle la bienvenida a nuestro país.
Peyman, hijo, ven.
A Peyman le estaba yendo muy bien en el extranjero,
pero tomó la decisión patriótica de venir a casa, estar con su familia,
y servir a la revolución.
Su generación es nuestro futuro.
Pero nosotros los viejos no iremos a ningún lado.
De hecho, debido a asuntos de estado urgentes, debo ser breve en mi discurso.
Pero no creo que les importe.
Desde que mi Peyman era niño, le han fascinado los autos.
Y todos ustedes saben de dónde lo sacó.
Tráiganlos.
Los autos que construimos son excepcionalmente rápidos y potentes,
un testimonio del ingenio local.
Algunos de ustedes ya conocen a Betty.
Pero tenemos algo nuevo.
Su nombre es Shahrzad.
¿Qué opinas, Peyman?
Que me vas a hacer pedazos con ese auto.
Pero, hijo…
…este es tu auto.
¿Qué?
¡Así que esta vez no tendrás excusas cuando pierdas!
Te quiero. Gracias.
Nuestros amigos usarán un dron,
hecho por nuestra industria militar,
para que todos puedan vernos en esta pantalla en tiempo real.
¡Comencemos!
Tenemos un problema.
Si te refieres al dron, no es ningún problema.
Capté su señal. Estoy viendo todo lo que ve.
Intercambiaron autos.
Mohammadi está conduciendo Betty.
Cuídate mucho.
¿Y bien? ¡Vamos!
Ya voy.
Llama a Marjan.
¿Y eso qué significa?
Que no podemos controlar el auto de Mohammadi.
Mira.
Estoy jaqueando el dron.
Los autos ya salieron.
¿A alguien se le ocurre algo? Es momento de ponerse creativos.
Ya sé qué hacer.
Puedo usar el auto de Peyman para embestirlo y empujarlo al precipicio.
¿Qué?
Milad, ¿te volviste loco?
No lo hagas, Milad.
- Yulia, ¿escuchaste eso? - Sí.
Milad, no lo hagas.
Es demasiado riesgoso y las posibilidades son muy bajas.
- ¿Qué decidieron? - Milad,
¿estás seguro de que puedes hacerlo?
Milad, te pido que no lo hagas.
Sabes que el sistema no está diseñado para eso. Matarás a Peyman en vano.
- ¿Milad? ¿Estás seguro…? - Sí.
Sí, estoy seguro.
Milad, no lo voy a permitir.
Marjan, ¿qué opinas?
No tendremos otra oportunidad igual.
Bien. Hazlo.
Milad, ¿escuchaste eso?
Sí, ya estoy en eso.
Milad, escúchame.
Escúchame. Te estoy hablando.
No hagas…
¿Me escuchas?
FRENO DESHABILITADO PENDIENTE
Aquí vamos.
¡Mierda!
No le di a Mohammadi.
Intentaré embestirlo en la siguiente curva.
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval