TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
TEHERAN
Betty.
La mia bellezza.
A mamma non parli in questo modo.
Smettila di blaterare.
Assicurati soltanto che arrivi sana e salva alla villa.
Io devo viaggiare con le auto blindate
e non l'affiderei a nessun altro.
Sai...
Potresti incontrare persone importanti,
perciò mi raccomando socializza.
- Che c'è? - Niente.
Alla tua età, ero già colonnello.
Sposato con due...
Papà, dai.
Ne abbiamo parlato.
Ci sono delle cose che voglio ancora capire.
Che c'è da capire? Sei un uomo ormai.
- Ascolta... - No, no, no.
Non litigate. Non oggi. Smettetela.
- Litigare? Non stiamo litigando. - Qasem.
Come stai, mamma?
Sono molto agitata.
Non rovinare la mia festa con le tue sciocchezze.
Dimmi, quali dei tuoi amici vengono?
I soliti. Farzad, Shervin, suo fratello e qualcun altro.
Non dimenticarti di inviare i nomi alla sicurezza.
- Che mi dici di Yasaman? - Oh, no.
Mamma, non parliamone adesso.
C'è qualcun'altra?
- Forse. - Davvero?
Racconta, chi è?
Ho detto forse, mamma.
Non è niente di concreto per ora.
- Fai attenzione, eh? - Non ti preoccupare.
Sii prudente.
Tranquillo.
Ali è stato ucciso.
L'hanno trovato questa mattina nella sua auto,
colpo di pistola al petto.
Ad Arak.
- Arak? - Lui è di lì.
Ci vivono i suoi genitori.
Ha mai parlato di loro?
Forse.
Non ne sono certo.
Pare che abbia provato a chiamarli prima di morire.
Ha detto qualcosa di recente che potrebbe far pensare a un suicidio?
No. Niente.
Aveva la sua pistola in mano. La stessa da cui è partito il colpo.
Ma c'è qualcosa che non quadra.
Era uno che rigava dritto.
Perché uccidersi? Come mai?
Non lo so.
Non si può mai sapere.
Era qui ieri sera?
Sì, io ero malato.
È venuto a vedere come stavo.
Ti ha detto dove andava?
Pensavo che stesse tornando a casa.
Di cosa avete parlato?
Di niente.
Del più e del meno.
Un po' di lavoro.
E sei rimasto qui dopo?
Certo.
Dove dovrei andare?
Mi sento ancora un po' debole.
Faraz.
Non provare a coprirlo.
Se sai qualcosa, questo è il momento per dirmelo.
Era nei guai?
Davvero, non so niente.
Niente di niente.
Betty è nel garage di Peyman. Connetto il dispositivo.
Così avremo il controllo totale dell'auto.
Appena hai finito, trova una scusa per andartene.
Devi uscire prima che arrivino
i Pasdaran per i controlli di sicurezza.
Ehi. Scusa, sono in ritardo.
Tranquilla. Ne è valsa la pena.
Entra.
- Vuoi vedere una cosa forte? - Sì, certo.
Vai.
Wow. Che bella casa.
Sì, lo è.
Mi manca la mia vecchia casa, però.
- A Los Angeles? - A Venice.
Vicino alla spiaggia.
Non era lussuosa come questa...
ma era casa mia.
Dai. Dai.
Cin-cin.
Sai, mia madre diceva che
una persona che lascia la propria casa una volta,
non ne troverà mai un'altra.
Non lo so.
Qualche giorno fa, sarei stato d'accordo con lei.
- Perché ci stai mettendo tanto? - Vuoi venire a farlo tu?
Resta concentrato. Non c'è tempo.
Se la smettessi di distrarmi, finirei prima...
Che c'è?
Niente, è solo che...
Voglio andarci piano.
Inoltre, non puoi rovinarmi l'outfit prima che incontri i tuoi genitori.
Sarebbe un peccato.
Cazzo. Siamo nella merda.
Tranquillo. Ho quasi finito.
No, Yasaman è qui.
Apri. Lo so che ci sei!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Esci! È troppo rischioso.
Ma non ho finito!
Lascia stare. Esci. Adesso!
Cazzo.
Peyman, per quanto continuerai a ignorarmi?
Smettila!
Ma che faccia tosta! Cosa ci fa lei qui?
- Che succede? - Che cazzo fate insieme?
- Che cosa ci fai tu qui? - Stronzo!
- Dovevamo stare insieme. - Yasaman.
Hai detto che potevo dire ai miei di noi.
Noi puoi presentarti così a casa mia!
Che altro avrei dovuto fare?
Ti chiamo, ti scrivo. Tu non mi rispondi!
- Tu che cosa guardi? - Non coinvolgerla.
L'hai invitata alla festa?
Non puoi farmi questo, Peyman. No.
Yasaman, calmati.
- Non mi toccare, stronza! - Ehi!
Sei impazzita?
A stento l'ho toccata!
- Tutto okay? - Sto bene.
Cazzo!
- No... - Sì, vattene!
Non le ho promesso niente.
Senti, non so cosa ci sia tra di voi, ma chiaritevi.
Ha scoperto della festa, perciò...
Parla con lei. È davvero sconvolta.
Ti chiamo dopo, va bene? Possiamo vederci alla festa.
È collegato?
Milad?
- No. - Cosa? Ma che cazzo? Perché no?
Era troppo rischioso.
Non fa niente. Me la vedo io.
Chiama Marjan. Dille che vado alla festa.
Che cosa ne pensi?
È troppo pericoloso.
Il dispositivo serviva a non farla andare a quella festa.
No, il dispositivo serviva a uccidere Mohammadi
e farlo sembrare un incidente.
Il fatto che Tamar non sarebbe andata alla festa era un di più.
Mohammadi intende concludere un accordo
con i nordcoreani, già stasera.
È il momento di giocare la tua carta.
Il problema poi sarà farla uscire.
Una volta fatto, diventerà un bersaglio facile.
È un prezzo che siamo disposti a pagare.
Stronza.
Che cosa vuoi?
Ci serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Sei fortunata che non ti uccida con le mie mani.
Saresti morto prima ancora di toccarmi.
Mi dispiace per il tuo partner.
I suicidi possono essere terribili per chi resta.
Cos'altro vuoi da lui?
Ciò che è stato concordato. La sua completa collaborazione.
Altrimenti, invieremo queste foto al tuo capo.
E quello che ora è ad Arak tornerà a Teheran.
Tienilo. È più semplice in questo modo.
Forse non chiamerà.
Invece lo farà.
È vero quello che gli hai detto?
Che cosa?
Una persona che lascia casa una volta non ne troverà mai un'altra.
Non lo so.
Mi sembra uno dei tuoi trucchetti.
Dire una bugia che si avvicina alla verità.
Non ce la faccio più, cazzo.
Senti, questo è ciò che sono.
Non ho mai sognato di avere una vita normale.
Non l'ho mai voluta.
Non è un trucchetto. Faccio solo quello che so fare meglio.
- Tu sei la migliore. - No, non lo sono!
Non lo sono.
Perché come agente, ho fatto l'errore più idiota del manuale.
Mi sono innamorata del mio bersaglio.
Ti ho trascinato in questa storia e mi dispiace.
Ma sinceramente...
Non ho potuto evitarlo.
Perché ti amo.
Ti amo e non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.
- Ehi. - Ehi.
Ti presento il signor Kamali.
È a capo della sicurezza.
La villa di mio padre deve essere "un'area sterile".
Per questo sono così ossessionati.
Il signor Kamali mi ha assicurato che non ci vorrà molto.
Giusto?
Certamente.
Solo qualche domanda.
Mi segua, per favore.
Tamar Rabinyan.
Ti chiederai quali sono le mie intenzioni?
Se avessi voluto fare qualcosa, già l'avresti fatto.
Probabile.
O magari ci sono dei limiti.
E un uomo può essere spinto a oltrepassarli.
Il mio partner, Ali, indagava su di te.
C'era quasi.
Ti aveva quasi presa.
Che cosa gli è successo?
Quanta rabbia. Dovresti fare attenzione.
Avevo una zia.
Ti ricorderai di lei.
L'avete arrestata e poi impiccata.
E di chi è stata la colpa? Tu l'hai coinvolta in questa storia.
- Era innocente. - Nessuno è innocente!
Qualsiasi cosa ti succeda, te la sei meritata.
Faccio il necessario
per proteggere il mio Paese da chi vuole distruggerlo.
Anche io!
Sai, non ho paura di essere arrestato.
Neanche di morire.
Se non fosse per mia moglie, io...
D'altro canto,
che cosa resta a un uomo,
se non il senso del dovere e dell'onore?
Se collaboro con voi, la mia vita sarà una bugia.
Questo non è vero.
Sono nata qui. La mia famiglia è di qui.
La nostra lingua, la nostra cultura. Persino l'uomo che amo è nato qui.
Ci sono dei momenti, e questo è uno di quelli,
in cui il dovere e l'onore significano resistenza.
Lo vedi dove il Generale Mohammadi sta conducendo il tuo Paese.
Un'agente così giovane e sicura di sé.
Abile con le parole,
che cerca di convincere un agente dei servizi a tradire il proprio Paese.
Hai davvero un'opinione così bassa di me?
Allora? Tutto a posto?
Tutto bene.
Divertitevi.
Sono lieta che tu stia usando il telefono.
Se accetto di farlo,
devi assicurarmi che andrete fino in fondo.
Che vuoi dire?
- Se è una delle vostre manipolazioni... - Non lo è.
- Facciamo sul serio. - Lo spero.
Perché se io vado a fondo, tu verrai con me.
Quindi è qui che ti scateni con le tue auto?
È una delle cose belle di questo Paese.
Sei pronta?
Ehi, Sina. Vuoi vedere i miei documenti?
Non i suoi, signore. I documenti, per favore, signorina.
Mi dispiace.
Grazie.
Signorina Ansari, devo controllare anche la borsa.
Mi scusi?
Sina, rilassati, eh? Già è stata autorizzata.
Mica vuoi ritrovarti al confine afgano domani, vero?
No, signore. Proceda. Buona giornata.
Ciao. Grazie.
Che cos'è?
Non ci credo.
Che cosa?
Ha costruito un'altra auto.
Oh, ma dai.
In confronto a questa, Betty è come un asino che traina un carretto.
Mi farà mangiare la polvere con questa!
Peyman? Figlio mio!
Mi hanno detto che eri qui. Sono così felice di vederti, tesoro.
Piacere di conoscerti. Io sono Fatemeh.
Piacere mio, signora. Io sono Leyla.
- Forse l'Iran non è poi così brutto. - Mamma.
Ma questa che cosa è? Papà non ha parlato di una nuova auto.
Ci ha lavorato come un pazzo.
Si è innamorato. La guida ogni volta che ne ha l'opportunità.
Tu capisci perché passano il tempo su queste sciocchezze?
Vieni. Andiamo a salutare gli ospiti.
Presto.
Andiamo.
Non vedono l'ora di vederti.
Cerca di non dimenticarti i nomi, per favore.
È una casa bellissima.
Il design è veramente incredibile.
Hai buon occhio per queste cose.
Le tue zie sono lì.
- Sì. - Ciao.
- Eccoti qui, Peyman! - Vieni ad abbracciare tua zia.
- Peyman, come stai? - Zia, lei è la mia amica Leyla.
- Salve. - Leyla, lei è mia zia Zohreh.
La tua "amica". Ciao. Come stai?
Una ragazza eccezionale.
- Signorina Leyla. - Piacere di conoscerti.
Ciao, cara. Benvenuta.
Fa' come se fossi a casa tua.
È qui. Il Generale è arrivato.
Vado a salutare Qasem se le guardie me lo permettono.
Abbiamo un problema.
Mohammadi non guida Betty. Ha costruito una nuova auto da corsa.
Vaffanculo, Mohammadi.
Okay. Senti, la cosa positiva è
che queste auto sono modelli simili.
Non sarà un problema collegare il dispositivo,
specie dopo le modifiche che ho fatto.
Inviami una foto della griglia.
Sto andando.
Ricevuta. Siamo fortunati. L'installazione è facile.
- È online? - Sta cercando.
Fate attenzione con l'auto.
- Milad? - Sta ancora cercando.
Venite, venite.
Voi prendete quella.
Oh, meno male.
Potete aiutarmi?
Che succede?
Ho perso il mio orecchino. È come questo.
Deve essermi caduto nell'auto.
Dove l'hai perso?
Da qualche parte qui.
Non vedo niente.
Ci siamo. Siamo collegati. Ho l'IP.
La connessione sembra stabile.
Non è qui...
Chissà dov'è caduto.
Cos'è quello?
Trovato.
Grazie! Mi avete veramente salvata.
Non c'è di che.
Grazie mille.
Portalo fuori.
Leyla, cara.
Eccoti! Ti stavo cercando.
È bello riaverlo a casa.
So come ci si sente.
Sei legata a tua madre?
Molto. Mi manca.
Vive in Qatar.
Sono felice che Peyman ti abbia invitato.
Era molto contento di venire qui.
Mi fa piacere saperlo.
Non so se te l'ha detto,
ma non era molto entusiasta di tornare in Iran.
Troverà la sua strada.
Peyman è un ragazzo gentile e sveglio.
Ha trovato te.
È già un buon inizio.
È gentile da parte sua.
Andiamo fuori?
Arrivo.
Dov'è il bagno?
Vorrei la vostra attenzione, per favore.
Siamo molto felici di avervi qui
per festeggiare il ritorno in patria di nostro figlio Peyman.
Peyman, figliolo, vieni qui.
Peyman stava facendo grandi cose all'estero,
ma ha fatto la scelta patriottica di tornare a casa, vicino alla famiglia,
e per fare la sua parte nella rivoluzione.
La sua generazione è il nostro futuro.
Ma noi vecchi non andiamo da nessuna parte.
Di fatto, per questioni di stato urgenti, non posso dilungarmi troppo.
Non credo che vi dispiaccia.
Sin da bambino, Peyman impazziva per le auto.
E sapete tutti
da chi ha preso.
Portatele.
Queste auto, progettate da noi, sono eccezionalmente veloci e potenti,
una dimostrazione dell'ingegno nostrano.
Alcuni di voi conoscono Betty.
Ma abbiamo anche una nuova arrivata.
Vi presento: Shahrzad.
Che ne pensi, Peyman?
Che mi farai il culo con quell'auto.
Ma, figliolo...
questa è la tua auto.
Che cosa?
Questa volta non avrai scuse, se perderai contro di me!
Ti voglio bene. Grazie.
I ragazzi faranno volare un drone,
costruito dalla nostra industria militare,
così potrete vederci sullo schermo in diretta.
Si parte!
Abbiamo un problema.
Se parli del drone, non è un problema.
Mi sono collegato al suo segnale. Abbiamo l'inquadratura.
Hanno scambiato le auto.
Mohammadi guida Betty alla fine.
Fa' attenzione.
Beh? Andiamo!
Arrivo.
Chiama Marjan.
Cosa significa per noi?
Significa che non controlliamo l'auto di Mohammadi.
Okay, allora.
Mi sto collegando al drone.
Le auto sono partite.
Qualche idea? Nessuno? È il momento di pensare fuori dagli schemi.
Ci sono...
Userò l'auto di Peyman per speronarlo e spingerlo fuori strada.
Che cosa?
Milad, sei impazzito?
Non farlo, Milad.
- Yulia, hai sentito? - Sì.
Milad, non farlo.
La posta in gioco è troppo alta per rischiare di fallire.
- Qual è la decisione? - Milad,
sei sicuro di riuscirci?
Milad, ti prego, non farlo.
Il sistema non è progettato per questo. Ucciderai Peyman per niente.
- Milad? Sei sicuro... - Sì.
Sì. Sì, sono sicuro.
Milad, non permetterò che accada.
Marjan, che cosa ne pensi?
Non avremo un'altra occasione.
Okay. Procedete.
Milad, ricevuto?
Sì, procedo.
Milad, ascoltami.
Ascoltami. Sto parlando con te.
Non fare...
Mi senti?
DISATTIVAZIONE FRENI IN SOSPESO
Ci siamo.
Cazzo!
Ho mancato Mohammadi. Ci riprovo alla prossima curva.
TEHERAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS