SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
Betty.
Cantikku, sayangku.
Ayah tak bicara ke Ibu seperti itu.
Jangan mengoceh, Nak.
Pastikan saja dia tiba di vila dengan selamat.
Ayah harus bepergian dengan iring-iringan berlapis baja,
dan Ayah tak memercayai orang lain untuk mengendarainya.
Kautahu…
Akan ada orang-orang penting untuk kautemui di pesta,
jadi pastikan kau bisa membaur.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Saat Ayah seusiamu, Ayah sudah jadi kolonel.
Menikah dengan dua…
Ayah, ayolah.
Kita sudah bicarakan ini.
Ada beberapa hal yang masih harus kuselesaikan.
Apalagi yang harus diurus? Kau sudah dewasa sekarang.
- Dengar… - Tidak, tidak.
Jangan berkelahi. Tidak hari ini. Lupakan soal itu.
Berkelahi? Tentu kami tak berkelahi.
Qasem.
Apa kabar, Bu?
Sangat cemas.
Jangan kacaukan pestaku dengan kekonyolanmu.
Beri tahu Ibu, siapa temanmu yang akan datang?
Biasa. Farzad, Shervin, saudaranya, dan beberapa lagi.
Jangan lupa beri tahu satpam nama-nama mereka.
- Bagaimana dengan Yasaman? - Tidak.
Bu, jangan bahas itu sekarang.
Apakah ada orang lain?
- Mungkin. - Sungguh?
Beri tahu Ibu, siapa dia?
Kubilang mungkin, Bu.
Belum ada kepastian sekarang.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Hati-hati, ya?
Jangan khawatir.
Ali telah terbunuh.
Mereka menemukannya tadi pagi di mobilnya,
tembakan ke dada.
Di Arak.
- Arak? - Dia dari sana.
Orang tuanya masih tinggal di sana.
Apa dia pernah membahasnya?
Mungkin.
Aku tak yakin.
Tampaknya dia coba hubungi mereka beberapa kali sebelum meninggal.
Apa dia pernah bilang atau lakukan sesuatu yang menunjukkan niat bunuh diri?
Tidak. Tak ada.
Pistolnya ada di tangannya. Pelurunya dari pistol yang sama.
Tapi, rasanya ada yang salah.
Dia orang yang konvensional.
Kenapa dia bunuh diri? Bagaimana bisa?
Entahlah.
Tapi, kau tak pernah tahu.
Apa dia kemari semalam?
Ya, aku sedang sakit.
Dia datang untuk mengecek kondisiku.
Apa dia bilang ke mana dia akan pergi?
Kukira dia pulang ke rumah.
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Obrolan basa-basi saja.
Sedikit membahas pekerjaan.
Dan kau tetap di sini setelahnya?
Tentu.
Mau ke mana lagi?
Aku masih agak lemas.
Faraz.
Jangan melindunginya.
Jika kautahu sesuatu, sekarang saatnya beri tahu aku.
Apa dia terlibat masalah?
Sungguh, aku tak tahu apa-apa.
Tak tahu sama sekali.
Betty diparkir di garasi Peyman. Akan kusambungkan.
Maka kita akan bisa mengendalikannya.
Setelah kau selesai, cari alasan dan pergilah.
Kau harus pergi dari sana
sebelum Sepah datang untuk pengecekan keamanan.
Hei. Maaf aku telat.
Tak masalah. Ini penantian yang sepadan.
Masuklah.
- Ingin lihat sesuatu yang keren? - Ya, tentu.
Ayo.
Tempat yang bagus.
Ya, benar.
Tapi, aku rindu tempat lamaku.
- Di LA? - Venice.
Tepat di dekat pantai.
Bukan tempat mewah seperti ini…
tapi itu rumahku.
Ayolah.
Bersulang.
Ibuku kerap berkata
kalau orang yang pergi dari rumahnya sekali
tak akan pernah punya rumah lagi.
Entahlah.
Beberapa hari lalu, mungkin aku akan setuju dengannya.
- Kenapa lama? - Kauingin ke sana dan lakukan sendiri?
Tetap fokus. Kita tak ada waktu.
Jika kau berhenti bicara padaku, aku akan…
Apa?
Tak ada, aku hanya…
aku tak ingin buru-buru.
Selain itu, kau tak boleh buat bajuku berantakan sebelum bertemu orang tuamu.
Itu akan memalukan.
Sial. Kita dalam masalah.
Tak apa. Aku hampir selesai.
Bukan, dasar bodoh. Yasaman ada di sini.
Buka, aku tahu kau di dalam!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Keluar dari sana! Ini sulit diprediksi.
Tapi, aku belum selesai!
Tak usah dipikirkan. Keluar. Sekarang!
Sial.
Peyman, berapa lama kau akan mengabaikanku?
Hentikan ini!
Beraninya! Sedang apa dia di sini?
- Ada apa denganmu? - Kalian berdua sedang apa?
- Sedang apa kau di sini? - Berengsek!
- Kau berjanji kita akan bersama. - Yasaman.
Kaubilang aku bisa beri tahu orang tuaku soal kita.
Kau tak bisa tiba-tiba datang!
Lalu aku harus apa lagi?
Aku menelepon dan mengirimimu pesan. Kau tak membalas!
- Apa yang kaulihat? - Jangan libatkan dia.
Kau mengundangnya ke pestamu?
Jangan lakukan ini padaku, Peyman. Jangan.
Yasaman, tenanglah.
- Jangan sentuh aku, Jalang! - Hei!
Apa kau sudah gila?
Aku hanya menyentuhnya sedikit!
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Sial.
- Jangan… - Ya, pergilah!
Aku tak menjanjikannya hal-hal itu.
Dengar, aku tak tahu ada apa antara kalian. Selesaikanlah.
Dia tahu soal pestanya, itu…
Bicara padanya. Dia sangat kesal.
Akan kutelepon nanti, ya? Kita masih bisa bertemu nanti.
Apa sudah terhubung?
Milad?
- Tidak. - Apa? Apa-apaan? Kenapa tidak?
Karena terlalu berbahaya.
Biarkanlah. Akan kulakukan sendiri.
Telepon Marjan. Bilang padanya aku akan datang ke pestanya.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu berbahaya.
Tujuan dari sabotasenya adalah supaya dia tak perlu ada di sana.
Tidak, tujuannya adalah untuk membunuh Mohammadi
dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Tamar tak perlu ada di sana hanyalah bonus.
Mohammadi berencana menandatangani kerja sama
dengan Korea Utara pada malam ini.
Jadi, ini waktunya memainkan rencana yang kaupegang.
Masalahnya adalah mengeluarkan dia.
Setelah dia selesai, dia akan mudah diserang.
Itulah konsekuensi yang harus kita ambil.
Sialan.
Apa yang kaumau?
Kami butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Kau beruntung aku tak membunuhmu dengan tangan kosongku.
Kau akan mati sebelum bisa menyentuhku.
Aku turut prihatin mendengar kabar soal rekanmu.
Bunuh diri bisa jadi sulit bagi orang-orang yang ditinggalkan.
Apalagi yang kaumau darinya?
Yang kita diskusikan. Kerja sama aktif.
Kalau tidak, foto-foto ini akan dikirimkan ke bosmu.
Dan apa yang terjadi di Arak akan kembali ke Teheran.
Simpan saja. Lebih mudah begitu.
Mungkin dia tak akan menelepon.
Dia akan menelepon.
Apakah benar yang kaubilang padanya?
Apa?
Orang yang pergi dari rumah sekali tak akan punya rumah lagi.
Entahlah.
Karena bagiku itu terdengar seperti salah satu trikmu.
Mengatakan kebohongan yang mendekati kebenaran.
Aku sudah tak tahan lagi.
Dengar, inilah diriku.
Aku tak pernah memimpikan punya kehidupan normal.
Aku tak pernah mau itu.
Ini bukan trik. Aku hanya mencoba melakukan sebaik yang kutahu.
- Kau yang terbaik. - Tidak, aku tak begitu!
Aku bukan yang terbaik.
Karena sebagai agen, aku membuat kesalahan paling menyedihkan.
Aku jatuh cinta pada sasaranku.
Aku melibatkanmu dalam hal ini, dan aku minta maaf.
Tapi, sejujurnya…
aku tak bisa mencegahnya.
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan aku tak mau hal buruk terjadi padamu.
- Hei. - Hei.
Ini Tn. Kamali.
Dia bertanggung jawab untuk urusan keamanan.
Vila ayahku harusnya jadi "zona steril".
Karena itu mereka terlalu obsesif.
Tn. Kamali menjamin kalau prosesnya akan singkat dan efisien.
Benar, 'kan?
Tentu.
Hanya beberapa pertanyaan standar.
Tolong ikuti aku.
Tamar Rabinyan.
Kau pasti ingin tahu apa tujuanku, 'kan?
Jika kau ingin melukaiku, pasti sudah kaulakukan.
Mungkin.
Atau mungkin ada batasannya.
Seseorang bisa didorong hingga batas tertentu.
Rekanku, Ali, dia mengejarmu.
Sudah dekat.
Dia hampir menangkapmu.
Apa yang terjadi padanya?
Marah sekali. Kau harus berhati-hati.
Aku punya bibi.
Kauingat dia.
Kau menangkapnya, dan kau menggantungnya.
Dan salah siapa itu? Kau yang melibatkannya.
- Dia tak bersalah. - Tak ada yang tak bersalah!
Semua yang terjadi padamu, kau pantas mendapatkannya.
Kulakukan yang harus kulakukan,
melindungi negaraku dari orang yang ingin menghancurkannya.
Aku juga begitu!
Aku tak takut ditangkap,
bahkan tak takut mati.
Jika bukan karena istriku, aku…
Di sisi lain,
apalagi yang dimiliki seorang pria,
selain tugas dan kehormatannya?
Jika aku bekerja denganmu, seluruh hidupku akan jadi kebohongan.
Itu tak benar.
Aku lahir di sini. Keluargaku berasal dari sini.
Bahasa kita, budaya kita. Bahkan orang yang kucintai berasal dari sini.
Ada kalanya, dan ini salah satunya,
saat tugas dan kehormatan berarti melawan.
Kaulihat ke mana arah negaramu saat dipimpin Jenderal Mohammadi.
Agen yang muda dan percaya diri.
Lihai berkata-kata,
meyakinkan seorang agen intelijen untuk mengkhianati negaranya.
Apa kau sangat meremehkanku?
Jadi? Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Selamat bersenang-senang.
Aku senang kau menggunakan ponselmu.
Jika aku akan lakukan ini,
aku butuh jaminan kalau kau akan tepati janji.
Apa maksudmu?
- Jika ini hanya manipulasimu… - Tidak.
- Ini akan terjadi. - Sebaiknya begitu.
Karena jika aku dihukum, aku akan menyeretmu.
Jadi, di sini kau kebut-kebutan dengan mobilmu?
Ini salah satu hal keren tentang negara ini.
Siap?
Hei, Sina. Ingin lihat dokumenku?
Tidak, Pak. Tapi harus lihat punya dia. Tolong dokumenmu, Bu.
Maaf.
Terima kasih.
Nn. Ansari, aku harus periksa tasmu juga.
Permisi?
Sina, tenanglah. Dia sudah disetujui.
Kau tak mau besok dikirim ke perbatasan Afganistan, 'kan?
Tidak, Pak. Silakan. Semoga harimu menyenangkan.
Dah. Terima kasih.
Apa itu?
Sulit dipercaya.
Apa?
Dia membuat mobil lain.
Astaga.
Dibanding ini, Betty seperti keledai penarik gerobak faloodeh.
Dia akan mengalahkanku!
Peyman? Astaga!
Mereka bilang kau ada di sini.
Senang melihatmu, Sayang.
Senang bertemu kau juga. Aku Fatemeh.
Senang bertemu kau, Bu. Aku Leyla.
- Mungkin Iran tak begitu buruk bagimu. - Bu.
Tapi, apa ini? Ayah tak bilang apa-apa soal mobil baru.
Dia membangun mobil itu dengan bersemangat.
Dia jatuh cinta. Dia berkendara di setiap waktu luang.
Lihat omong kosong yang mereka lakukan?
Kemari. Ayo kita sapa tamu kita dengan layak.
Cepat.
Ayo.
Semua orang ingin menemuimu, Peyman.
Jadi, bantu Ibu dan jangan lupakan nama semua orang.
Rumah yang indah.
Desainnya luar biasa.
Kaupunya selera yang bagus.
Bibi-bibimu di sebelah sana.
- Ya. - Halo.
Di sana kau, Peyman! Peluklah bibimu. Selamat datang kembali.
- Peyman, apa kabar? - Bibi, ini temanku Leyla.
- Halo. - Leyla, ini bibiku Zohreh.
Seorang "teman". Hai. Apa kabar?
Kau gadis yang luar biasa.
- Nn. Leyla. - Senang bertemu denganmu.
Halo, Sayang. Selamat datang.
Anggap saja rumah sendiri.
Dia di sini. Jenderal sudah tiba.
Aku akan menyapa Qasem jika diizinkan pengawal.
Ada masalah.
Mohammadi tak mengendarai Betty. Dia membuat mobil baru.
Sialan kau, Mohammadi.
Baiklah. Dengar, hal bagusnya,
semua mobil ini didasari model standar dari Jepang.
Jadi, harusnya tak ada masalah menyabotase mobilnya,
terutama setelah modifikasi yang kubuat.
Kirimi aku gambarnya saat kautiba di sana.
Aku akan ke sana.
Dapat. Kita beruntung. Pemasangannya lebih mudah.
- Apakah sudah menyala? - Sedang mencari.
Hati-hati dengan mobilnya.
- Milad? - Masih mencari.
Kemari.
Kauambil yang itu.
Baguslah.
Kalian bisa membantuku.
Ada apa?
Aku kehilangan antingku saat jalan kemari. Terlihat seperti yang ini.
Pasti terjatuh di mobilnya.
Di mana hilangnya?
Ada di sekitar sini.
Aku tak lihat apa-apa.
Sudah. Sudah. Aku dapat protokol internetnya.
Koneksinya tampak stabil.
Tak ada di sini…
Siapa yang tahu di mana dia jatuhkan.
Apa ini?
Aku menemukannya.
Luar biasa! Kalian menyelamatkanku.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Bawa ini keluar.
Leyla, Sayang.
Di situ dia! Aku mencarimu.
Senang sekali akhirnya dia pulang.
Aku tahu yang kaurasakan.
Apa kau dekat dengan ibumu?
Sangat dekat. Aku merindukannya.
Dia tinggal di Qatar.
Aku senang Peyman mengundangmu.
Dia sangat bersemangat datang kemari.
Aku senang mendengarnya.
Entah apa dia bilang padamu,
tapi dia tak begitu senang soal kembali ke Iran.
Kupikir dia akan menemukan jalannya.
Peyman orang yang baik, cerdas.
Dia menemukanmu.
Itu awal yang bagus.
Baik sekali ucapanmu.
Haruskah kita keluar?
Aku akan menyusul.
Toiletnya di mana?
Mohon perhatiannya.
Kami senang kalian datang
untuk merayakan kembalinya putra kami, Peyman,
dan menyambutnya kembali di tanah air kita.
Peyman, putraku, kemarilah.
Peyman sangat sukses di luar negeri,
tapi dia memutuskan untuk pulang, berkumpul dengan keluarganya,
dan melakukan bagiannya untuk melayani revolusi.
Generasinya adalah masa depan kita.
Tapi, kita orang tua belum akan pergi ke mana-mana.
Faktanya, karena ada urusan darurat, pidato ini akan dipersingkat.
Tapi, aku yakin kalian tak peduli.
Sejak Peyman masih kecil, dia sangat menyukai mobil.
Dan kalian tahu
dari mana datangnya sifat itu.
Bawa mereka.
Mobil yang kami bangun sangatlah cepat dan kuat,
bukti kecerdasan negeri sendiri.
Beberapa dari kalian tahu Betty.
Tapi, kami punya hal baru.
Namanya Shahrzad.
Bagaimana menurutmu, Peyman?
Ayah akan mengalahkanku dengan mobil itu.
Tapi, Nak…
ini mobilmu.
Apa?
Kali ini, kau tak ada alasan jika kalah dari Ayah!
Aku sayang Ayah. Terima kasih.
Teman kita di sini akan luncurkan pesawat nirawak,
yang dibuat oleh industri militer kita sendiri,
jadi kalian bisa menonton kami langsung dari layar ini.
Mari kita mulai!
Ada masalah.
Jika maksudmu pesawat nirawak itu, itu tak masalah.
Aku sudah mengunci sinyalnya. Aku bisa lihat yang dia lihat.
Mereka bertukar mobil.
Mohammadi akhirnya mengendarai Betty.
Berhati-hatilah.
Bagaimana? Ayo!
Aku datang.
Telepon Marjan.
Apa artinya bagi kita?
Kita tak bisa kendalikan mobilnya Mohammadi.
Baiklah, lihat.
Kuhubungkan pesawat nirawaknya.
Mobilnya berangkat.
Ada yang punya ide? Waktunya berpikir kreatif.
Aku tahu…
Bisa kugunakan mobil Peyman untuk menabraknya dan mendorongnya ke tepi.
Apa?
Milad, apa kau gila?
Jangan lakukan itu, Milad.
- Yulia, kaudengar itu? - Ya.
Milad, jangan lakukan itu.
Risikonya tinggi, dan peluangnya kecil.
- Jadi, bagaimana? - Milad,
apa kauyakin bisa melakukannya?
Milad, kumohon jangan lakukan itu.
Kautahu sistemnya tak dirancang untuk itu. Akan sia-sia membunuh Peyman.
- Milad? Apa kauyakin… - Ya.
Ya. Ya, aku yakin.
Milad, tak akan kubiarkan ini terjadi.
Marjan, bagaimana menurutmu?
Tak akan ada kesempatan seperti ini lagi.
Baiklah. Lanjutkan.
Milad, kaudengar itu?
Ya, akan kulakukan.
Milad, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Aku bicara padamu.
Jangan bertindak…
Apa kau mendengarku?
PENONAKTIFAN REM TERTUNDA
Ini dia.
Sial!
Mohammadi tak kena. Akan kucoba dorong dia di tikungan berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar