A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
Teherán
Betty.
Szépségem. Szívem csücske.
Bezzeg anyának nem mondasz ilyeneket.
Ne pimaszkodj, öcsi!
Vidd el a villába egyben!
Nekem páncélozott autóval kell mennem,
és senki másra nem merem rábízni.
Tudod…
Ma este közel kerülhetsz befolyásos emberekhez,
szóval leszel szíves elvegyülni a vendégek között.
- Mi az? - Semmi.
Én a te korodban már ezredes voltam.
Megházasodtam, lett két gyerekem…
Apa, hagyjuk ezt, jó?
Ezerszer megbeszéltük.
Pár dolgot még át kell gondoljak.
Mit kell átgondolni? Felnőtt férfi vagy!
- Nézd… - Nem, nem, nem!
Ma nem lesz veszekedés! Hagyjátok abba!
Veszekedés? Dehogy veszekedtünk!
Kászem.
Hogy vagy, anya?
Rém idegesen.
Tönkre ne tedd a partimat az ostobaságaiddal!
Mondd, a barátaid közül kik jönnek?
A régi arcok. Farzad, Shervin, a tesója és még páran.
Add le a nevüket a szekusoknak!
- Hát Jászámen? - Ne már!
Anya, őt ne hozd fel most, jó?
Csak nincs valaki más?
- Lehet. - Valóban?
És ki az a lány?
Még csak alakul, anya.
Egyelőre csak ismerkedünk egymással.
- Légy óvatos! - Ne aggódj!
Légy óvatos!
Ne aggódj!
Ali meghalt.
Ma reggel találták meg a kocsijában. Lőtt seb a mellkasán.
A kocsi Arákban van.
- Arákban? - Odavalósi.
A szülei ott élnek.
Nem említette?
Lehet.
Nem vagyok benne biztos.
A halála előtt párszor hívta őket.
Mondott vagy tett valamit, ami öngyilkos hajlamra utalt?
Nem, semmit.
A fegyver a kezében volt. Ugyanaz, amiből a lövést leadták.
De valami nem stimmel.
Erkölcsös, egyenes ember volt.
Miért követne el öngyilkosságot? Hogy lehet ez?
Nem tudom.
Soha nem lehet tudni.
Nem járt itt tegnap este?
De. Rosszul voltam.
Meglátogatott.
Mondta, hová megy?
Úgy gondoltam, haza.
Miről beszélgettek?
Semmiről.
Fecsegtünk.
Pár szót a munkáról.
Itthon maradt utána?
Persze.
Hová mentem volna?
Még mindig gyenge vagyok.
Faraz.
Ne fedezze Alit!
Ha tud valamit, ideje elmondani.
Bajban volt?
Tényleg nem tudok semmit.
Semmit.
Betty Peymánnál parkol. Rákapcsolom a kütyüt.
Onnantól nálunk az irányítás.
Amint megvagy, találj valami kifogást, és lépj le!
Le kell lépned,
mielőtt elkezdődik a Sepah biztonsági ellenőrzése.
Szia! Bocs, hogy késtem.
Semmi baj. Rád megéri várni.
Bújj be!
- Mutassak valami menőt? - Aha!
Menj!
Hűha! Szép lakás.
Igen, az.
De hiányzik a régi lakásom.
- LA-ben? - Venice-ben.
Közvetlenül a parton.
Nem olyan puccos, mint ez…
de otthonos.
Mi lesz már!
Egs!
Anyám mindig azt mondta,
hogy aki egyszer elköltözik,
annak többé nincs igazi otthona.
Hát, nem is tudom.
Pár napja hajlamos lettem volna egyetérteni vele.
- Mi tart eddig? - Inkább te csinálnád?
Koncentrálj! Fogy az időnk!
Ha befognád esetleg…
Mi az?
Semmi, csak…
Nem akarom elsietni.
Mellesleg ne gyűrd össze a ruhámat, mielőtt a szüleiddel találkozunk!
Az nagy kár lenne.
Nabazmeg! Szarban vagyunk.
Semmi gáz. Mindjárt megvagyunk.
Más a baj, baszki! Megjött Jászámen.
Nyisd ki! Tudom, hogy bent vagy!
Peymán?
Peymán!
Peymán?
Tűnj el onnan! Kiszámíthatatlan a nő.
Még nem végeztem!
Az most mindegy! Gyere ki!
Faszom!
Meddig akarsz levegőnek nézni, Peymán?
Elég ebből!
Ezt a pofátlanságot! Mit keres ez itt?
- Mi bajod? - Mi a faszt műveltek?
- Mit keresel itt? - Seggfej!
- Közös jövőt ígértél! - Jászámen…
Azt mondtad, anyáméknak is elújságolhatom.
Nem állíthatsz be csak úgy!
Mégis, mit tehettem volna?
Hívtalak, nem vetted fel. Írtam üzenetet, nem válaszoltál!
- Te meg mit bámulsz? - Hagyd ki ebből, jó?
Meghívtad magatokhoz?
Ne tedd ezt velem, Peymán! Kérlek!
Higgadj le, Jászámen!
- Hozzám ne érj, te ribanc! - Hé!
Megőrültél?
Alig értem hozzá!
- Jól vagy? - Jól.
Faszom!
- Ne… - Ez az! Menj csak!
Semmi olyat nem ígértem neki!
Nem tudom, mi van kettőtök közt, de dumáljátok át!
Megtudta, hogy lesz a parti…
Beszélj vele! Nagyon zaklatott.
Felhívlak utána, jó? Még simán odaérünk.
Sikerült rákapcsolódni?
Milád?
- Nem. - Mi? Mi a faszért nem?
Mert túl veszélyes volt.
Jó, akkor majd én megcsinálom.
Szólj Márjánnak, hogy megyek a buliba!
Mit gondolsz?
Túl veszélyes.
A kütyünek az lett volna az értelme, hogy ne kelljen odamenni.
Az lett volna az értelme, hogy kinyírjuk Mohammadit,
és balesetnek tüntessük fel.
Mindezt Támár jelenléte nélkül, ez lett volna a hab a tortán.
Mohammadi még ma aláírhatja a megállapodást Észak-Koreával.
Ideje kijátszani az ütőkártyádat.
A neheze a kimentésénél jön.
Amint elvégezte a feladatot, védtelen lesz.
Ezt készek vagyunk bevállalni.
Rohadék.
Mit akar?
A segítségét kérem.
A segítségemet?
Örüljön, ha nem fojtom meg itt helyben!
Halott lenne, mielőtt hozzám érhetne.
Sajnálom, ami a társával történt.
Az öngyilkosságot nehéz feldolgozni.
Mit akarsz még tőle?
Amiben megegyeztünk. Aktív közreműködést.
Ellenkező esetben ezek mennek a főnökének.
És ami most még Arákban van, hamar visszakerül Teheránba.
Tartsa magánál! Így egyszerűbb.
Lehet, fel sem hív.
Ó, dehogynem!
Igaz, amit mondtál neki?
Mi?
Hogy aki egyszer elköltözik, annak többé nincs igazi otthona.
Nem tudom.
Szerintem csak az egyik trükköd.
Az igazsághoz legközelebb maradva hazudsz,
de vesszek meg, ha tovább tolerálom!
Ilyen vagyok.
Soha nem álmodoztam átlagos életről.
Nem arra vágytam.
Nem trükk. Igyekszem azt tenni, amihez a legjobban értek.
- Te vagy a legjobb. - Dehogy vagyok!
Nem vagyok.
Elkövettem a legszánalmasabb hibát, amit egy ügynök elkövethet.
Belezúgtam a célpontba.
Én rángattalak bele, amit nagyon sajnálok.
De őszintén szólva…
nem tehettem róla.
Mert szeretlek.
Szeretlek, és nem akarom, hogy bajod essen.
- Szia! - Szia!
Ő Kamali úr.
A biztonságért felel.
Apám villája úgynevezett „steril zóna”.
Ezért olyan megszállottak a biztonság miatt.
Kamali úr biztosított, hogy gyorsan túlestek rajta.
Igaz?
Természetesen.
Csak pár rutinkérdés.
Jöjjön velem, kérem!
Támár Rabinján.
Azon forgatja magát, hogy mit akarhatok?
Ha ártani akarna nekem, már lépett volna.
Lehet.
Vagy mindennek van határa.
Annak is, ameddig valaki elmegy.
A társam, Ali, a maga nyomában volt.
És már közel járt.
Majdnem el is kapta.
Mi is történt vele?
Hú, de dühös! Erre vigyázzon azért!
Volt egy nagynéném.
Emlékszik rá?
Letartóztatta, majd felakasztotta.
És erről ki tehetett? Maga rángatta bele!
- Ártatlan volt! - Senki sem ártatlan!
Bármi történjék magával, megérdemli.
Mindent megteszek,
hogy megakadályozzam a hazám pusztulását.
Én is!
Nem félek a letartóztatástól,
de a haláltól sem.
Ha nem lenne a feleségem…
Másrészt viszont
mi mása van egy embernek,
mint a becsülete és kötelességtudata?
Ha együttműködöm magukkal, az eddigi életem egy nagy hazugság lesz.
Ez nem igaz.
Én itt születtem. A családom innen származik.
Ide köt a nyelv, a kultúra. Még a férfi, akit szeretek, is idevalósi.
De eljön az az idő, mint például most,
amikor a kötelességtudat és becsület egyenlő az ellenállással.
Maga is látja, hová vezeti Mohammadi tábornok a hazáját.
Micsoda fiatal, magabiztos ügynök maga!
Jól bánik a szavakkal,
miközben egy hírszerző tiszttel akarja elárultatni a hazáját.
Tényleg ilyen kevésre tartanak?
Nos? Minden rendben?
Minden rendben.
Jó szórakozást!
Örülök, hogy telefonált.
Ha megteszem,
biztosítékot akarok arra, hogy végigviszik.
Hogy érti?
- Ha ez is egy újabb manipuláció… - Nem az.
- Ez valós. - Ajánlom is.
Mert ha én lebukom, maguk is velem buknak.
Errefelé szoktál vadulni a kocsikkal?
Az egyik legmenőbb hely az országban.
Készen állsz?
Szia, Sina! Mutassam a jogsimat?
Felesleges. De a hölgyét látnom kell. Az igazolványát kérem!
Bocs.
Köszönöm.
Ansari kisasszony, a táskáját is!
Hogy mondta?
Nyugi, Sina, oké? Már lekáderezték.
Ugye nem szeretnél holnaptól az afgán határon szolgálni?
Nem, uram. Menjenek csak! További jó napot!
Oké, köszi!
Az meg mi?
Hihetetlen!
Mi az?
Épített egy másik kocsit!
Azta!
Ehhez képest Betty egy zöldséges kordét húzó szamár.
Agyonver ebben!
Peymán? Édes kisfiam!
Mondták, hogy itt vagy.
Annyira örülök neked!
Örvendek. Fatima vagyok.
Örvendek, asszonyom. Leila vagyok.
- Látod, csak van valami jó Iránban is. - Anya!
Ez meg mi? Apa nem említette az új kocsit.
Szinte csak ezen dolgozott.
Fülig szerelmes ebbe az autóba. Állandóan ebben ül.
Látod, mivel töltik a férfiak az idejüket?
Gyere, köszönj a vendégeknek!
Ne piszmogj!
Gyerünk!
Alig várják, hogy lássanak, Peymán.
Ja, és ne felejtsd el a nevüket, jó?
Csodálatos otthona van, asszonyom.
Lenyűgöző hely.
Látom, felismered a minőséget.
A nénéid ott várnak.
- Látom. - Hahó!
Itt vagy végre, Peymán! Gyere, öleld meg a nénédet! Üdv itthon!
- Hogy vagy, Peymán? - Ő a barátom, Leila.
- Üdv! - Leila, ő Zoré néném.
Értem, „barát.” Szervusz, kedvesem, hogy vagy?
Kivételes szépség vagy.
- Leila kisasszony. - Örvendek.
Üdvözöllek, kedvesem!
Érezd otthon magad!
Megérkezett! Itt a tábornok!
Köszönök Kászemnek, ha a testőrei megengedik.
Van egy kis probléma.
Mohammadi nem Bettyt fogja vezetni. Épített egy új kocsit.
Rohadnál meg nejlonban, Mohammadi!
Az a jó, hogy ezeket a kocsikat tök átlagos japán autókra húzzák fel.
Nem okoz gondot rácsatlakoztatni a kütyüt,
pláne az átalakítások után.
Küldj egy képet a hűtőrácsról!
Megyek a garázsba.
Megvan. Mákunk van, még könnyebb bekötni, mint gondoltam.
- Online van a kütyü? - Keresem.
Óvatosan a kocsival!
- Milád? - Keresem.
Gyerünk, gyerünk!
Te azt vizsgálod át.
Ó, nagyszerű!
Maguk legalább segíthetnek.
Mi a probléma?
Elhagytam az egyik fülbevalómat idejövet. Ilyen.
Az autóban eshetett ki.
Hol hagyta el?
Valahol erre.
Én nem látom.
Megvan! Látom. Megvan az IP-cím.
Kapcsolat stabilnak tűnik.
Itt nincs…
Ki tudja, hol ejthette el!
Hát ez meg?
Megvan!
Örök hálám! Megmentettek.
Nagyon szívesen.
Köszönöm.
Ezt vigyék ki!
Leila, kedvesem!
Megvagy végre! Már kerestelek.
Olyan jó ismét itthon látni Peymánt!
Ismerős érzés.
Jóban vagy az anyáddal?
Nagyon. Hiányzik is piszkosul.
Katarban él.
Örülök, hogy Peymán meghívott.
Tökre izgult idefele jövet.
Örömmel hallom.
Nem tudom, hogy mesélte-e,
de nem túl szívesen költözött haza.
Szerintem megtalálja itt a helyét.
Peymán egy kedves, okos fiú.
Téged is megtalált.
Jó irányba halad.
Kedves, hogy ezt mondja.
Kimegyünk?
Mindjárt megyek.
Hol találom a mosdót?
Egy kis figyelmet kérek!
Nagy örömünkre szolgál, hogy együtt ünnepelhetjük
fiunk, Peymán hazatérését, és közösen üdvözölhetjük az anyaföldön.
Peymán, fiam, gyere csak ide!
Peymán nagyon sikeres volt külföldön is,
de hazafias döntést hozva hazatért a családjához,
hogy kivegye a részét a forradalomból.
Jövőnket az ő generációja biztosítja.
De mi, vénemberek még maradunk pár évig.
Sőt, fontos államügyek miatt ezt a beszédet is rövidre fogom.
Mindenki nagy örömére.
Peymán már kisgyerekkora óta bolondul az autókért.
Azt mindenki tudja,
ezt a vonzalmát kitől örökölte.
Hozzák őket!
Az autók, amiket építettünk, kivételesen gyorsak és erősek.
Az iráni leleményesség bizonyítékai.
Betty már ismerős lehet,
de van itt egy újabb autó is.
A neve Seherezádé.
Hogy tetszik, Peymán?
Esélyem sem lesz utolérni.
De fiam…
ez a te kocsid.
Hogy mondod?
Így már nem lehet kifogásod vereség esetén!
Szeretlek, apa! Köszönöm!
A barátaink felküldenek egy hazai fejlesztésű katonai drónt,
így ezen a képernyőn mindenki láthatja a versenyt.
Induljunk!
Gáz van.
Ha a drónra gondolsz, nem ügy.
Rákapcsolódtam, mi is látjuk, amit a kamerája.
Kocsit váltottak.
Mohammadi Bettyt vezeti majd.
Vigyázz magadra!
Mire várunk még? Gyerünk!
Jövök már!
Hívd fel Márjánt!
Ez praktikusan mit jelent?
Hogy nem tudjuk irányítani Mohammadi autóját.
Nézzék…
Átküldöm a drón élőképét.
Az autók elindultak.
Valami ötlet? Bármilyen vad is, hallani akarom!
Megvan…
Peymán autóját belevezetem az apjáéba, letolom vele az útról.
Mi van?
Megvesztél, Milád?
Ne csináld, Milád!
- Julia, vetted? - Igen.
Ne csináld, Milád!
Túl nagy a tét, és túl kevés az esély.
- Mi legyen? - Milád,
mennyire vagy biztos a dolgodban?
Milád, kérlek, ne tedd!
Ezt a rendszert nem erre találták ki. A semmiért ölöd meg Peymánt!
- Milád? Biztos vagy… - Igen.
Igen. Biztos.
Milád, ezt nem engedhetem.
Márján, mit szólsz?
Nem lesz még egy ilyen esélyünk.
Oké. Mehet.
Milád, vetted?
Igen, csinálom.
Milád, hallgass ide!
Hallgass meg! Figyelj rám!
Ne tégy…
Hallasz?
KIKAPCSOLT FÉKEK VÁRAKOZÁS
Na, lássuk!
Faszom!
Nem sikerült. A következő kanyarban ismét megpróbálom.
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila