- כל הדמויות והאירועים בדויים -
- כל דמיון לאירועים אמיתיים או לאנשים, חיים או מתים -
- מקרי בהחלט -
"טהרן"
בטי.
יפהפייה שלי, מתוקה שלי.
אל אימא אתה לא מדבר כך.
אל תבלבל את המוח, ילד.
רק תוודא שהיא תגיע לווילה בבטחה.
אני צריך לנסוע בשיירה המזוינת…
ואני לא בוטח באף אחד שינהג בה.
תשמע…
יהיו כמה אנשים חשובים שכדאי שתפגוש במסיבה,
אז דבר עם אנשים.
מה העניין? -שום דבר.
כשהייתי בגילך, כבר הייתי אל"ם.
נשוי עם שני…
אבא, בחייך.
דיברנו על זה.
יש עוד דברים שאני צריך להתאפס עליהם.
על מה יש להתאפס? אתה גבר עכשיו.
תשמע… -לא, לא, לא.
בלי מריבות. לא היום. תשכחו מזה.
מריבות? אנחנו לא רבים.
קאסם.
מה שלומך, אימא?
לחוצה מאוד.
אל תהרוס לי את המסיבה בשטויות שלך.
תגיד, מי מהחברים שלך יבוא?
כרגיל, פרזאד, שרבין, אח שלו, עוד כמה.
אל תשכח לשלוח למאבטחים את השמות שלהם.
מה עם יסמאן? -אוי, לא.
אימא, אל תזכירי אותה עכשיו.
יש מישהי אחרת?
אולי. -באמת?
תגיד לי, מי היא?
אמרתי "אולי", אימא.
אין שום דבר מוצק כרגע.
תיזהר. -אל תדאגי.
תיזהר, בסדר?
אל תדאג.
עלי מת.
מצאו אותו הבוקר במכונית שלו,
ירייה בחזה.
באראק.
אראק? -הוא בן המקום.
ההורים שלו עדיין גרים שם.
הוא הזכיר אותם פעם?
אולי.
אני לא בטוח.
נראה שהוא ניסה להתקשר אליהם כמה פעמים לפני שמת.
הוא אמר או עשה משהו שעשוי לרמוז על נטייה להתאבדות?
לא. שום דבר.
האקדח היה ביד שלו. אותו האקדח שירה בו.
אבל משהו לא בסדר.
הוא היה ישר כמו חץ.
למה שיהרוג את עצמו? איך זה ייתכן?
אני לא יודע.
אבל אי אפשר לדעת.
הוא היה כאן אמש?
כן, הייתי חולה.
הוא בא לבדוק מה שלומי.
הוא אמר לך לאן הוא הולך?
חשבתי שהוא הלך הביתה.
על מה דיברתם?
על שום דבר.
שיחת חולין.
קצת על עבודה.
ואז נשארת כאן?
ברור.
לאן יכולתי ללכת?
אני עדיין חלש.
פראז.
אל תנסה לחפות עליו.
אם אתה יודע משהו, זה הזמן לספר לי.
הוא היה בצרות?
אני באמת לא יודע.
שום דבר.
בטי חונה במוסך של פאימן. אחבר את העלוקה
ותהיה לנו שליטה מלאה בה.
ברגע שתסיימי, תמציאי תירוץ ותסתלקי.
את צריכה להסתלק משם
לפני שספה יערכו את בדיקת האבטחה שלהם.
היי. סליחה על האיחור.
הכול טוב. את שווה את ההמתנה.
תיכנסי.
רוצה לראות משהו מגניב? -בטח.
לך.
וואו, בית נחמד.
כן, הוא נחמד.
אבל אני מתגעגע לבית הקודם שלי.
בל"א? -בווניס.
ממש על החוף.
הוא לא היה מפואר כמו זה, אבל…
הוא היה הבית.
יאללה, יאללה.
לחיים.
אימא שלי נהגה לומר
שלאדם שעוזב בית פעם אחת
לא יהיה בית לעולם.
אני לא יודע.
עד לפני כמה ימים אולי הייתי מסכים איתה.
למה זה לוקח זמן רב כל כך? -אתה רוצה לבוא לעשות את זה בעצמך?
תישאר ממוקד. אין לנו זמן.
אם תפסיק לדבר אליי, אני…
מה?
שום דבר, אני פשוט…
אני רוצה להתקדם לאט.
חוץ מזה, אסור לך להרוס את התלבושת שלי לפני שאפגוש את ההורים שלך.
זה יהיה חבל.
חרא. אכלנו אותה.
זה בסדר. כמעט סיימתי.
לא, אידיוט. יסמאן כאן.
פתח. אני יודעת שאתה שם!
פאימן?
פאימן!
פאימן?
צא משם! זה בלתי צפוי מדי.
אבל לא סיימתי!
לא משנה. צא משם, מיד!
לעזאזל.
פאימן, כמה עוד תמשיך להתעלם ממני?
תפסיק עם זה!
חוצפה! מה היא עושה פה?
מה קרה לך? -מה לעזאזל אתם עושים?
מה את עושה כאן? -חתיכת מניאק.
הבטחת לי שנהיה יחד. -יסמאן.
אמרת לי שאני יכולה לספר להורים שלי עלינו.
את לא יכולה להגיע לכאן בלי הזמנה!
מה אני אמורה לעשות?
אני מתקשרת ושולחת לך הודעות ואתה לא מגיב!
במה את מסתכלת? -אל תערבי אותה בזה.
הזמנת אותה למסיבה?
אל תעשה לי את זה, פאימן. בבקשה.
יסמאן, תירגעי.
אל תיגעי בי, כלבה! -היי!
את משוגעת?
בקושי נגעתי בה!
את בסדר? -אני בסדר.
פאק.
אל… -יאללה, לכי.
לא הבטחתי לה את הדברים האלה.
תשמע, אני לא יודעת מה קורה ביניכם, אבל אתה צריך לפתור את זה.
היא גילתה על המסיבה, זו הסיבה ש…
דבר איתה. היא נסערת מאוד.
אתקשר אלייך אחר כך, בסדר? נוכל עוד להגיע.
זה חובר?
מילאד?
לא. -מה? מה נסגר? למה לא?
כי זה היה מסוכן מדי.
לא משנה. אעשה זאת בעצמי.
תתקשר אל מרג'אן. תגיד לה שאני הולכת למסיבה.
מה את חושבת?
זה מסוכן מדי.
כל הרעיון בעלוקה היה שהיא לא תצטרך להיות שם.
לא, הרעיון בעלוקה היה להרוג את מחמדי
ושזה ייראה כמו תאונה.
העובדה שתמר לא הייתה צריכה להיות שם הייתה בונוס.
מחמדי מתכוון לסגור עסקה
עם הצפון קוריאנים כבר הערב.
אז הגיע הזמן לשלוף את הקלף שאת שומרת.
הבעיה תהיה להוציא אותה.
אחרי שתעשה את זה, היא תהיה מטרה נייחת.
זה מחיר שאנחנו מוכנים לשלם.
כלבה.
מה את רוצה?
אנחנו זקוקים לעזרתך.
לעזרתי?
יש לך מזל שאני לא הורג אותך במו ידיי.
תמות עוד לפני שתיגע בי.
הצטערתי מאוד לשמוע על השותף שלך.
התאבדויות הן קשות מאוד לאלה שנותרים מאחור.
מה עוד את רוצה ממנו?
את מה שדיברנו עליו. שיתוף פעולה פעיל.
אם לא, התמונות האלה יישלחו לבוס שלך.
ומה שנמצא עכשיו באראק יגיע לטהרן.
שמור את זה. זה יהיה קל יותר.
אולי הוא לא יתקשר.
הוא יתקשר.
מה שאמרת לו נכון?
מה?
שלאדם שעוזב את הבית פעם אחת לא יהיה בית שוב.
אני לא יודעת.
כי לי זה נשמע כמו אחד התרגילים שלך.
לומר שקר שקרוב לאמת.
אני כבר לא סובל את זה.
תשמע, כזו אני.
לא חלמתי על חיים רגילים מעולם.
לא רציתי בזה מעולם.
זה לא תרגיל. אני רק מנסה לעשות מה שאני טובה בו.
את הטובה ביותר. -לא נכון!
לא נכון.
כי כסוכנת עשיתי את הטעות הכי עלובה שיש.
התאהבתי במטרה שלי.
גררתי אותך לזה ואני מצטערת.
אבל אם להגיד את האמת…
לא יכולתי שלא.
כי אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך ואני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.
היי. -היי.
זה מר כמאלי.
הוא אחראי האבטחה.
הווילה של אבא שלי אמורה להיות אזור סטרילי.
זו הסיבה שהם כפייתיים כל כך.
מר כמאלי הבטיח לי שזה יהיה קצר ולעניין.
נכון?
ודאי.
רק כמה שאלות סטנדרטיות.
בואי איתי, בבקשה.
תמר רביניאן.
את תוהה מה הכוונות שלי, מה?
אילו היית רוצה לעשות משהו, כבר היית עושה את זה.
אולי.
או שאולי יש גבולות.
יש גבול לכמה שאפשר לדחוק באדם.
השותף שלי, עלי, עלה עלייך.
קרוב.
הוא כמעט תפס אותך.
מה קרה לו?
כעוסה כל כך. את צריכה להיזהר.
הייתה לי דודה.
אתה זוכר אותה.
עצרתם אותה ואז תליתם אותה.
באשמת מי? את סיבכת אותה בזה.
היא הייתה חפה מפשע. -איש אינו חף מפשע.
כל מה שקרה לך מגיע לך.
אני עושה מה שאני חייבת לעשות
כדי להגן על המדינה שלי מאנשים שרוצים להשמיד אותה.
גם אני!
תשמעי… אני לא חושש שיעצרו אותי,
או אפילו שאמות.
אילולא אשתי, הייתי…
מצד שני,
מה יש לאדם,
אם לא את חובתו ואת כבודו?
אם אעבוד איתך, כל חיי יהיו שקר.
זה לא נכון.
נולדתי כאן. המשפחה שלי מכאן.
השפה שלנו, התרבות שלנו. אפילו הגבר שאני אוהבת מכאן.
יש מקרים, וזה אחד מהם,
שחובה וכבוד הם התנגדות למשטר.
ראית לאן גנרל מחמדי מוביל את המדינה שלך.
סוכנת צעירה ובטוחה בעצמה מאוד.
מוכשרת במילים,
משכנעת קצין מודיעין לבגוד בארצו.
את באמת מזלזלת בי עד כדי כך?
נו? הכול בסדר?
הכול בסדר.
תיהנו.
אני שמחה שאתה משתמש בטלפון.
אם את רוצה שאעשה את זה,
אני צריך הבטחה שתלכו עד הסוף.
מה זאת אומרת?
אם זה אחד התרגילים שלך… -זה לא.
זה קורה. -חסר לך שלא.
כי אם אפול, את תיפלי איתי.
אז כאן אתה משתולל במכוניות שלך?
זה אחד הדברים המגניבים במדינה הזו.
מוכנה?
היי, סינה. רוצה לראות את המסמכים שלי?
לא, אדוני. אבל אני רוצה לראות את שלה. את המסמכים בבקשה, גברתי.
מצטער.
תודה.
גברת אנסארי, אני צריך לבדוק גם את התיק שלך.
סליחה?
סינה, זה בסדר. היא כבר אושרה.
אתה לא רוצה למצוא את עצמך בגבול אפגניסטן מחר, נכון?
לא, אדוני. בבקשה. שיהיה לך יום טוב.
ביי. תודה.
מה זה?
אני לא מאמין.
מה?
הוא בונה מכונית נוספת.
בחיי.
בהשוואה לזו, בטי היא כמו חמור שגורר עגלת פלודה.
הוא יקרע אותי בזה!
פאימן? ילד יקר שלי!
אמרו לי שהגעת.
אני שמחה מאוד לפגוש אותך, יקירי.
נעים מאוד להכיר גם אותך, אני פטימה.
נעים מאוד, גברתי. אני לילה.
אולי איראן לא גרועה לך כל כך אחרי הכול. -אימא.
אבל מה זה? אבא לא אמר לי שבנה מכונית חדשה.
הוא עבד עליה בטירוף.
הוא מאוהב. הוא נהג בה בכל הזדמנות אפשרית.
את רואה על אילו שטויות הם מבזבזים את הזמן שלהם?
בוא. בוא נלך להגיד שלום לאורחים שלנו.
מהר.
בוא.
כולם מתים לפגוש אותך, פאימן.
אז תעשה לי טובה ותשתדל לא לשכוח את השמות שלהם.
איזה בית מקסים.
העיצוב פשוט מהמם.
יש לך עין טובה לדברים כאלה.
הדודות שלך שם.
כן. -שלום.
הנה אתה, פאימן! תן חיבוק לדודה שלך. ברוך שובך.
פאימן, מה שלומך? -דודה, זו חברתי, לילה.
שלום. -לילה, זו דודה שלי, זוהרה.
"חברתך". היי. מה שלומך?
את בחורה יוצאת מגדר הרגיל.
גברת לילה. -נעים מאוד.
שלום, יקירתי. ברוכה הבאה.
בבקשה, תרגישי בבית.
הנה הוא. הגנרל הגיע.
אלך להגיד שלום לקאסם אם שומרי הראש יאפשרו לי.
יש לנו בעיה.
מחמדי לא ינהג בבטי. הוא בנה מכונית חדשה.
לך תזדיין, מחמדי.
טוב, תשמעי, המזל שלנו
הוא שכל המכוניות האלה מבוססות על דגם יפני זהה.
אז לא אמורה להיות בעיה לחבר את העלוקה למכונית,
במיוחד אחרי השינויים שעשיתי.
תשלחי לי תמונה של המכונית כשתגיעי.
אני בדרך.
קיבלתי. יש לנו מזל. זו התקנה קלה יותר.
זה מחובר? -מחפש.
זהירות על המכונית.
מילאד? -עדיין מחפש.
בוא, בוא.
אתה תבדוק את זו.
יופי.
תוכלו לעזור לי.
מה קרה?
איבדתי עגיל בדרך לכאן. הוא נראה כך.
הוא בטח נפל במכונית.
איפה איבדת אותו?
הוא אמור להיות באזור הזה.
אני לא רואה כלום.
זה מוכן. זה מוכן, השגתי את האיי-פי.
הקשר נראה יציב.
הוא לא כאן…
מי יודע איפה היא הפילה אותו.
מה זה?
מצאתי.
כל הכבוד! הצלתם אותי.
אין על מה.
תודה רבה.
תוציאי את זה החוצה.
לילה, יקירתי.
הנה את. חיפשתי אותך.
טוב כל כך שהוא חזר הביתה סוף כל סוף.
אני מבינה אותך.
אימא שלך ואת קרובות?
קרובות מאוד. אני מתגעגעת אליה.
היא גרה בקטאר.
אני שמחה שפאימן הזמין אותך.
הוא התרגש מאוד לבוא לכאן.
אני שמחה לשמוע.
אני לא יודעת אם הוא אמר לך,
אבל הוא לא שמח במיוחד לחזור לאיראן.
אני חושבת שהוא ימצא את דרכו.
פאימן הוא בחור נבון וטוב לב.
הוא מצא אותך.
זו התחלה טובה.
יפה מצדך להגיד זאת.
שנצא?
אבוא עוד מעט.
איפה השירותים?
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
אנחנו שמחים מאוד שאתם נמצאים איתנו
כדי לחגוג את שובו של בננו, פאימן,
ולקבל את פניו חזרה למולדת שלנו.
פאימן, ילדי, בוא.
פאימן הצליח מאוד בחוץ לארץ,
אבל הוא קיבל החלטה פטריוטית לחזור, לעמוד לצד המשפחה שלו
ולמלא את חלקו בשירות המהפכה.
הדור שלו הוא העתיד שלנו.
אבל אנחנו, הזקנים, לא הולכים לשום מקום.
למעשה, בעקבות עניינים מדיניים דחופים, אני נאלץ לקצר את הנאום.
אבל אני בטוח שזה לא מפריע לאף אחד מכם.
מאז שפאימן היה ילד, הוא היה משוגע על מכוניות.
וכולכם יודעים
ממי הוא ירש את זה.
תוציאו אותן.
המכוניות שאנחנו בונים חזקות ומהירות במיוחד
והן משמשות עדות ליצירתיות המקומית.
חלקכם מכירים את בטי.
אבל יש לנו כאן מישהי חדשה.
שמה שחרזדה.
מה דעתך, פאימן?
שאתה תקרע אותי במכונית הזו.
אבל, בני…
זו המכונית שלך.
מה?
אז הפעם לא יהיו לך תירוצים לכך שתפסיד לי.
אני אוהב אותך. תודה.
החברים שלנו ישלחו רחפן
שיוצר על ידי התעשייה הצבאית שלנו
כדי שתוכלו לעקוב אחרינו על המסך הזה בזמן אמת.
בואו נתחיל!
יש לנו בעיה.
אם את מדברת על הרחפן, זו לא בעיה.
ננעלתי על האות שלו, אני רואה כל מה שהוא רואה.
הם החליפו מכוניות.
מחמדי ינהג בבטי בסוף.
שמור על עצמך.
נו? קדימה!
אני בא.
תתקשר אל מרג'אן.
מה זה אומר מבחינתנו?
זה אומר שאנחנו לא שולטים במכונית של מחמדי.
בסדר, תראו.
אני מחבר את הרחפן.
המכוניות יצאו לדרך.
יש למישהו רעיון? זה הזמן לחשוב מחוץ לקופסה.
יש לי רעיון…
אני יכול להשתמש במכונית של פאימן כדי להתנגש בו ולהפיל אותו מהצוק.
מה?
מילאד, אתה משוגע?
אל תעשה את זה, מילאד.
יוליה, שמעת את זה? -כן.
מילאד, אל תעשה את זה.
זה מסוכן מדי והסיכויים שזה יצליח נמוכים מאוד.
מה את מחליטה? -מילאד,
אתה בטוח שתוכל לעשות את זה?
מילאד, אני מבקשת ממך לא לעשות את זה.
אתה יודע שהמערכת לא בנויה לזה. אתה תהרוג את פאימן לשווא.
מילאד? אתה בטוח… -כן.
כן. כן, אני בטוח.
מילאד, לא אתן לזה לקרות.
מרג'אן, מה דעתך?
לא נקבל עוד הזדמנות כזו.
בסדר. קדימה.
מילאד, קיבלת?
כן, אעשה זאת.
מילאד, תקשיב לי.
תקשיב לי. אני מדברת אליך.
אל תפעל…
אתה שומע אותי?
- ניתוק בלמים -
הנה זה בא.
פאק!
פספסתי את מחמדי. אנסה לדחוף אותו בסיבוב הבא.
"טהרן"
תרגום: אסף ראביד