ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Τεχεράνη
Μπέτι!
Ομορφιά μου! Μωρό μου!
Ούτε στη μαμά δεν μιλάς έτσι.
Άσε τις φλυαρίες, μικρέ.
Μόνο φρόντισε να φτάσει στη βίλα ασφαλής.
Εγώ θα μετακινηθώ με το τεθωρακισμένο…
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο να την οδηγήσει.
Ξέρεις, θα έρθουν κάτι μεγάλα κεφάλια και καλό θα ήταν να τους γνωρίσεις,
οπότε φρόντισε να μιλάς με τον κόσμο.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Εγώ στην ηλικία σου ήμουν ήδη συνταγματάρχης.
Παντρεμένος, με δύο…
Έλα τώρα, μπαμπά. Τα είπαμε αυτά.
Έχω κάποια πράγματα να σκεφτώ ακόμη.
Τι να σκεφτείς; Ολόκληρος άντρας έγινες.
-Άκου… -Όχι, όχι, όχι!
Όχι καβγάδες σήμερα. Σταμάτα.
Τι καβγάδες; Δεν καβγαδίζουμε.
Κασέμ.
-Πώς είσαι, μαμά; -Πολύ αγχωμένη.
Μη μου καταστρέψεις το πάρτι με τις ανοησίες σου.
Για πες μου, ποιοι φίλοι σου θα έρθουν;
Οι γνωστοί. Ο Φαρζάντ, ο Σερβίν, ο αδελφός του, μερικοί άλλοι.
Να στείλεις τα ονόματά τους στην ασφάλεια.
-Η Γιάσαμαν; -Όχι.
Μαμά, μην ανοίγεις τέτοια κουβέντα τώρα.
Υπάρχει κάποια άλλη;
-Ίσως. -Αλήθεια;
Πες μου, ποια είναι;
Είπα "ίσως", μαμά. Δεν είναι κάτι σίγουρο προς το παρόν.
-Να προσέχεις! -Μην ανησυχείς.
Προσεκτικά, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Σκότωσαν τον Αλί.
Τον βρήκαν το πρωί στο αμάξι του,
με μια σφαίρα στο στήθος.
Στο Αράκ.
-Στο Αράκ; -Από κει είναι.
Οι γονείς του μένουν ακόμη εκεί.
Τους ανέφερε ποτέ;
Ίσως.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τους τηλεφώνησε κάνα δυο φορές προτού πεθάνει.
Έκανε ή είπε κάτι πρόσφατα που ίσως να έδειχνε αυτοκτονικές τάσεις;
Όχι. Τίποτα.
Είχε το όπλο του στο χέρι. Από εκείνο βλήθηκε η σφαίρα.
Μα κάτι δεν πάει καλά.
Ο Αλί ήταν σπαθί. Για ποιο λόγο να αυτοκτονήσει;
Δεν ξέρω.
Μα ποτέ δεν ξέρεις.
Πέρασε από δω χθες βράδυ;
Ναι, ήμουν άρρωστος.
Πέρασε να δει πώς ήμουν.
Σου είπε πού πήγαινε;
Στο σπίτι, νόμιζα.
Τι συζητήσατε;
Τίποτα.
Περί ανέμων και υδάτων.
Λίγο για τη δουλειά.
-Κι έμεινες εδώ μετά; -Φυσικά.
Πού να πήγαινα;
Είμαι λίγο αδύναμος ακόμη.
Φαράζ.
Μην προσπαθείς να τον καλύψεις.
Αν ξέρεις οτιδήποτε, πρέπει να μου το πεις τώρα.
Είχε μπλεξίματα;
Αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε το παραμικρό.
Η Μπέτι είναι στο γκαράζ. Θα συνδέσω τη βδέλλα.
Έτσι, θα την ελέγχουμε πλήρως.
Μόλις τελειώσεις, δικαιολογήσου και φύγε.
Πρέπει να έχεις φύγει μέχρι να έρθει για έλεγχο ασφαλείας η Σέπα.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Όλα καλά. Άξιζε η αναμονή.
Πέρνα μέσα.
-Θες να δεις κάτι ωραίο; -Ναι, φυσικά.
Έφυγες.
Πω πω. Ωραίο σπίτι.
Ναι, ισχύει.
Μου λείπει το παλιό πάντως.
-Στο Λ.Α.; -Στο Βένις.
Δίπλα στην παραλία.
Τίποτα χλιδάτο όπως αυτό, μα…
ήταν το σπίτι μου.
Άντε, άντε.
Στην υγειά σου.
Η μαμά μου έλεγε ότι αυτός που φεύγει μια φορά απ' το σπίτι του
δεν θα έχει σπίτι ποτέ ξανά.
Δεν ξέρω.
Πριν από μερικές ημέρες, μάλλον θα συμφωνούσα.
-Γιατί αργείς τόσο; -Θες να έρθεις να το κάνεις;
Συγκεντρώσου. Δεν έχουμε ώρα.
Αν πάψεις να μου μιλάς, θα…
Τι;
Τίποτα, απλώς…
θέλω να το πάμε αργά.
Άλλωστε, δεν πρέπει να μου τσαλακώσεις τα ρούχα πριν γνωρίσω τους γονείς σου.
Κρίμα θα ήταν.
Γαμώτο! Τη βάψαμε!
Όλα καλά. Είμαι σχεδόν έτοιμος.
Όχι, ηλίθιε! Ήρθε η Γιάσαμαν!
Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Πεϊμάν;
Πεϊμάν!
Πεϊμάν;
-Φύγε! Είναι απρόβλεπτη η κατάσταση! -Μα δεν τελείωσα!
Ξέχνα το αυτό. Φύγε. Τώρα!
Γαμώτο.
Πεϊμάν, για πόσο καιρό θα με αγνοείς;
Κόφ' το πια!
Τι θράσος! Τι θέλει αυτή εδώ;
-Τι έπαθες; -Τι διάολο κάνετε;
-Τι θες εσύ εδώ; -Παλιομαλάκα.
-Υποσχέθηκες να είμαστε μαζί. -Γιάσαμαν.
Μου είπες να πω στους γονείς μου για μας.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ!
Και τι άλλο να έκανα;
Σου τηλεφωνώ, σου στέλνω μηνύματα! Καμία απάντηση!
-Τι κοιτάς εσύ; -Μην την ανακατεύεις.
Την κάλεσες στο πάρτι σου;
Μη μου το κάνεις αυτό, Πεϊμάν!
Γιάσαμαν, ηρέμησε.
Μη μ' ακουμπάς, μωρή σκρόφα!
-Τρελάθηκες; -Ίσα που την άγγιξα!
-Είσαι καλά; -Καλά.
Γαμώτο.
-Μη… -Ναι, φύγε!
-Δεν της υποσχέθηκα τίποτα. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά βρείτε τα.
-Έμαθε για το πάρτι, γι' αυτό… -Μίλα της. Είναι πολύ ταραγμένη.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά, ναι; Προλαβαίνουμε να πάμε!
Συνδέθηκε;
Μιλάντ;
-Όχι. -Τι; Τι διάολο; Γιατί όχι;
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Ξεχάστε το. Θα το κάνω μόνη μου.
Πάρε τη Μαρτζάν. Πες της ότι θα πάω στο πάρτι.
-Η γνώμη σου; -Υπερβολικά επικίνδυνο.
Το νόημα της βδέλλας ήταν να μη βρεθεί η ίδια εκεί.
Όχι, το νόημα ήταν να σκοτώσουμε τον Μοχαμαντί
και να φανεί σαν ατύχημα.
Η απουσία της Ταμάρ θα ήταν εξτραδάκι.
Ο Μοχαμαντί θα υπογράψει μια συμφωνία με τους Βορειοκορεάτες απόψε κιόλας.
Ώρα να παίξουμε το χαρτί που κρατάς.
Το θέμα είναι πώς θα τη φυγαδεύσουμε. Μόλις το κάνει, θα είναι εύκολος στόχος.
Θα ρισκάρουμε το τίμημα.
Σκρόφα.
Τι θέλεις;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Τη δική μου; Είσαι τυχερή που δεν σε σκοτώνω με τα χέρια μου.
Θα πέθαινες προτού καν μ' αγγίξεις.
Λυπάμαι πολύ για τον συνεργάτη σου.
Οι αυτοκτονίες είναι τρομερά δύσκολες για εκείνους που μένουν πίσω.
Τι άλλο θες απ' αυτόν;
Αυτό που συζητήσαμε. Ενεργή συνεργασία.
Διαφορετικά, οι φωτογραφίες θα πάνε στο αφεντικό σου.
Κι αυτό που τώρα είναι στο Αράκ, θα επιστρέψει στην Τεχεράνη.
Κράτα το. Είναι ευκολότερο έτσι.
Μπορεί να μην πάρει.
Θα πάρει.
Ισχύει αυτό που του είπες;
Τι;
Ότι εκείνος που φεύγει απ' το σπίτι μια φορά δεν έχει ξανά σπίτι.
Δεν ξέρω.
Εμένα μου φαίνεται σαν κόλπο.
Λες ένα ψέμα κοντά στην αλήθεια.
Δεν αντέχω άλλο, γαμώτο.
Άκου. Αυτή είμαι.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα μια συνηθισμένη ζωή. Ποτέ δεν το ήθελα αυτό.
Δεν είναι κόλπο. Προσπαθώ να κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα.
-Είσαι η καλύτερη. -Δεν είμαι!
Δεν είμαι.
Γιατί ως πράκτορας έκανα το πιο ηλίθιο κλασικό λάθος.
Ερωτεύτηκα τον στόχο μου.
Σ' έμπλεξα σε όλο αυτό, και λυπάμαι.
Μα ειλικρινά…
ήταν άθελά μου.
Γιατί σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ και δεν θέλω να σου συμβεί κάτι κακό.
-Γεια. -Γεια.
Από δω ο κος Καμάλι, ο επικεφαλής της ασφάλειας.
Η βίλα του πατέρα μου είναι "αποστειρωμένη ζώνη".
Γι' αυτό έχουν τέτοια εμμονή.
Ο κος Καμάλι με διαβεβαίωσε ότι θα είναι γρήγορος κι αποτελεσματικός.
Σωστά;
Φυσικά.
Μερικές τυπικές ερωτήσεις.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Ταμάρ Ραμπινιάν.
Αναρωτιέσαι για τις προθέσεις μου, ε;
Αν ήταν να κάνεις κίνηση, θα την είχες κάνει ήδη.
Ίσως.
Ή ίσως υπάρχουν όρια.
Πόση πίεση ν' αντέξει κάποιος;
Ο συνεργάτης μου, ο Αλί, σε μυρίστηκε.
Πλησίασε.
Παραλίγο να σε ξεσκεπάσει.
Τι του συνέβη;
Είμαι πολύ θυμωμένος. Καλά θα κάνεις να προσέχεις.
Είχα μια θεία.
Τη θυμάσαι.
Τη συλλάβατε και την κρεμάσατε.
Και ποιος έφταιγε γι' αυτό; Εσύ την ανακάτεψες.
-Ήταν αθώα. -Κανείς δεν είναι αθώος!
Ό,τι κι αν σου συμβεί, σου αξίζει.
Κάνω ό,τι πρέπει για να προστατέψω την παρτίδα απ' τους καταστροφείς της.
Κι εγώ το ίδιο!
Ξέρεις… δεν φοβάμαι μήπως με συλλάβουν,
ούτε καν τον θάνατο.
Αν δεν ήταν η γυναίκα μου, θα…
Από την άλλη,
τι έχει ένας άντρας
αν όχι το καθήκον και την τιμή του;
Αν συνεργαστώ μαζί σου, ολόκληρη η ζωή μου θα είναι ένα ψέμα.
Δεν είναι έτσι.
Γεννήθηκα εδώ. Η οικογένειά μου κατάγεται από δω.
Η γλώσσα μας, η κουλτούρα μας. Ακόμη κι ο αγαπημένος μου είναι από δω.
Υπάρχουν φορές, όπως τώρα,
όπου καθήκον και τιμή σημαίνουν αντίσταση.
Βλέπεις πού οδηγεί τη χώρα σου ο στρατηγός Μοχαμαντί.
Τόσο νεαρή, σίγουρη πράκτορας.
Ικανή στα λόγια,
πείθει έναν πράκτορα των Μυστικών Υπηρεσιών να προδώσει την πατρίδα του.
Για τόσο ποταπό με έχεις;
Λοιπόν; Όλα καλά;
Όλα μια χαρά.
Καλή διασκέδαση.
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς το κινητό.
Για να το κάνω αυτό,
θέλω διαβεβαίωση ότι θα το φτάσετε μέχρι τέλους.
Τι εννοείς;
-Αν είναι άλλο ένα μαγείρεμά σου… -Δεν είναι.
-Θα συμβεί. -Φρόντισε.
Γιατί αν καταστραφώ, θα σε πάρω μαζί μου.
Ώστε εδώ γκαζώνεις με τα αμάξια σου;
Ένα απ' τα καλά αυτής της χώρας.
Έτοιμη;
Γεια σου, Σίνα. Να σου δείξω τα χαρτιά μου;
Όχι, κύριε, αλλά πρέπει να δω της κυρίας. Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Ανσαρί, και την τσάντα σας.
Ορίστε;
Σίνα, κούλαρε, εντάξει; Είναι ελεγμένη.
Δεν θες να βρεθείς στα σύνορα με το Αφγανιστάν αύριο, έτσι;
Όχι, κύριε. Περάστε. Καλή σας διασκέδαση.
Γεια χαρά. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Έφτιαξε κι άλλο αμάξι.
Πω πω, φίλε!
Μπροστά του, η Μπέτι είναι σαν γάιδαρος που σέρνει άμαξα.
Θα φάω τη σκόνη του!
Πεϊμάν; Αγόρι μου;
Μου είπαν ότι ήρθες!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Φατεμέ.
Χαίρω πολύ, κυρία. Είμαι η Λεϊλά.
-Ίσως δεν είναι τόσο κακό το Ιράν τελικά. -Μαμά.
Τι είναι αυτό; Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα για καινούριο αμάξι.
Το δούλευε σαν τρελός.
Το έχει ερωτευτεί. Το οδηγεί με κάθε ευκαιρία.
Βλέπεις σε τι ανοησίες σπαταλάνε τον χρόνο τους;
Έλα. Πάμε να χαιρετήσεις τους καλεσμένους μας.
Γρήγορα.
Έλα. Όλοι ανυπομονούν να σε δουν, Πεϊμάν.
Κάνε μου τη χάρη να μην ξεχνάς ονόματα.
Τι όμορφο σπίτι.
Το ντιζάιν είναι εντυπωσιακό.
Ξέρεις από εκλεκτά πράγματα.
Οι θείες σου είναι εκεί.
-Ναι. -Γεια σας.
Ήρθες επιτέλους, Πεϊμάν! Κάνε μια αγκαλιά τη θεία σου! Καλώς όρισες!
-Τι κάνεις; -Θεία, η φίλη μου η Λεϊλά.
-Γεια σας. -Λεϊλά, η θεία Ζοχρέ.
Ώστε "φίλη". Γεια σου, τι κάνεις;
Είσαι ξεχωριστό κορίτσι.
-Κυρία Λεϊλά. -Χαίρω πολύ.
-Γεια σου, καλή μου. Καλώς ήρθες. -Σαν στο σπίτι σου.
Ήρθε ο στρατηγός.
Θα πάω να τον χαιρετήσω αν μ' αφήσουν οι μπράβοι.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν θα οδηγήσει ο Μοχαμαντί την Μπέτι. Έφτιαξε άλλο ντριφτ.
Άντε και γαμήσου, ρε Μοχαμαντί.
Εντάξει. Το καλό είναι ότι αυτά βασίζονται σε γιαπωνέζικα μοντέλα.
Δεν θα δυσκολευτείς να βάλεις τη βδέλλα, ιδίως μετά τις τροποποιήσεις που έκανα.
-Στείλε μου μια φωτογραφία της μάσκας. -Πάω τώρα.
Την έλαβα. Είμαστε τυχεροί. Είναι πολύ ευκολότερη εγκατάσταση.
-Συνδέθηκε; -Ψάχνει.
Προσεκτικά το αμάξι.
-Μιλάντ. -Ακόμη ψάχνει.
Έλα, έλα.
Εσύ πάρε εκείνο.
Ευτυχώς.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Τι συμβαίνει;
Έχασα το σκουλαρίκι μου όταν ερχόμασταν. Είναι σαν αυτό.
Πρέπει να έπεσε μέσα στο αμάξι.
Πού το χάσατε;
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Δεν βλέπω κάτι.
Είμαστε εντάξει. Έχω την ΙΡ.
Σταθερή μοιάζει η σύνδεση.
Δεν είναι εδώ…
Ποιος ξέρει πού της έπεσε.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα.
Μπράβο σου! Πραγματικά με σώσατε, παιδιά.
-Δεν κάνει τίποτα. -Ευχαριστώ πολύ.
Αυτά έξω.
Λεϊλά, καλή μου.
Εδώ είσαι; Σ' έψαχνα.
Πόσο χαίρομαι που τον έχω πάλι κοντά μου.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Εσύ με τη μητέρα σου είστε δεμένες;
Πολύ. Μου λείπει.
-Ζει στο Κατάρ. -Πολύ χαίρομαι που σε κάλεσε ο Πεϊμάν.
Κατενθουσιάστηκε που θα ερχόταν.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν ξέρω αν σου το είπε,
αλλά δεν χάρηκε ιδιαίτερα που θα επέστρεφε στο Ιράν.
Πιστεύω πως θα βρει τον δρόμο του.
Ο Πεϊμάν είναι ευγενικό και έξυπνο παιδί.
Βρήκε εσένα.
Είναι μια καλή αρχή.
Καλοσύνη σας.
Πάμε έξω;
Έρχομαι αμέσως.
Πού είναι η τουαλέτα;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε όλοι κοντά μας
για να γιορτάσουμε την επιστροφή του γιου μου, του Πεϊμάν, πίσω στην πατρίδα.
Πεϊμάν, αγόρι μου, έλα δω.
Ο Πεϊμάν τα κατάφερνε περίφημα στο εξωτερικό,
αλλά πήρε την πατριωτική απόφαση να επιστρέψει, να στηρίξει την οικογένεια
και να κάνει το καθήκον του υπηρετώντας την επανάσταση.
Η γενιά του είναι το μέλλον μας.
Μα δεν είναι ακόμη ώρα να φύγουμε εμείς οι γηραιότεροι.
Λόγω πιεστικών κρατικών ζητημάτων, δεν θα μακρηγορήσω.
Σίγουρα δεν θα σας πειράξει.
Από μικρό παιδί, ο Πεϊμάν μου πάντα είχε μανία με τα αμάξια.
Και ξέρετε όλοι
από πού το πήρε αυτό.
Φέρτε τα.
Τα αμάξια που φτιάξαμε είναι εξαιρετικά γρήγορα και ισχυρά,
μια παρακαταθήκη για την τοπική επινοητικότητα.
Κάποιοι γνωρίζετε την Μπέτι.
Μα έχουμε κάτι νέο εδώ.
Το όνομά της είναι Σαχραζάντ.
Πεϊμάν, τι λες;
Ότι θα με κάνεις σκόνη μ' αυτό το αμάξι.
Μα, αγόρι μου…
αυτό είναι το δικό σου.
Τι;
Αυτήν τη φορά, λοιπόν, δεν θα έχεις δικαιολογίες που θα χάσεις!
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Οι φίλοι μας θα σηκώσουν ένα ντρόουν
της δικής μας στρατιωτικής βιομηχανίας
για να μας βλέπετε όλοι στην οθόνη σε πραγματικό χρόνο.
Πάμε να ξεκινήσουμε!
Έχουμε πρόβλημα.
Αν εννοείς το ντρόουν, δεν είναι θέμα.
Έχω κλειδώσει στο σήμα του. Βλέπω ό,τι βλέπει.
Αντάλλαξαν αμάξια. Ο Μοχαμαντί οδηγεί την Μπέτι τελικά.
Να προσέχεις.
Τι κάνεις; Πάμε!
Έτοιμος.
Πάρε τη Μαρτζάν.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Δεν ελέγχουμε το αμάξι του Μοχαμαντί.
Εντάξει, ακούστε.
Συνδέω το ντρόουν.
Ξεκίνησαν τα αμάξια.
Καμιά ιδέα; Τώρα είναι ώρα να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Το βρήκα.
Θα τον εμβολίσω με το αμάξι του Πεϊμάν για να τον γκρεμίσει.
Τι;
Μιλάντ, τρελάθηκες;
Μην το κάνεις.
-Γιούλια, λαμβάνεις; -Ναι.
Μην το κάνεις.
Είναι παρακινδυνευμένο και απίθανο.
-Τι αποφασίζετε; -Μιλάντ.
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις;
Μιλάντ, σου ζητώ να μην το κάνεις.
Το σύστημα δεν είναι σχεδιασμένο έτσι. Θα σκοτώσεις τον Πεϊμάν αδίκως.
-Μιλάντ; Είσαι σίγουρος… -Ναι.
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.
Μιλάντ, δεν θα το επιτρέψω.
Μαρτζάν, τι λες εσύ;
Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.
Καλώς. Προχωράς.
Μιλάντ, λαμβάνεις;
Ναι, θα το κάνω.
Μιλάντ, άκουσέ με. Άκουσέ με, σου μιλάω.
Μη φερθείς…
Με ακούς;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΡΕΝΩΝ ΕΚΚΡΕΜΗΣ
Ξεκινάμε.
Γαμώτο!
Έχασα τον Μοχαμαντί. Θα τον σπρώξω στην επόμενη στροφή.
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου