ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
TEHERAN
Betty.
Meine Hübsche, mein Schatz.
Das sagst du nicht mal zu Mama.
Papperlapapp.
Sieh zu, dass du sie sicher in die Villa steuerst.
Ich muss in der Wagenkolonne mitfahren.
Und du bist der einzige vertrauenswürdige Fahrer.
Weißt du...
Zur Party kommen einige hohe Tiere.
Ich rate dir, mit ihnen Kontakte zu knüpfen.
- Was denn? - Nichts.
In deinem Alter war ich schon längst Oberst.
Und verheiratet mit zwei...
Papa, bitte.
Das hatten wir doch schon.
Ich muss mir über manches noch klarwerden.
Wieso denn? Du bist doch jetzt erwachsen.
Nein, nein.
Kein Streit heute. Vergesst alles.
Streit? Wir streiten doch nicht.
Khassem.
- Wie geht's, Mama? - Mir ist angst und bange.
Verderbt mir nicht die Party mit eurem Unfug.
Welche Freunde hast du eingeladen?
Wie immer. Farzad, Shervin, seinen Bruder und ein paar mehr.
Gib den Sicherheitsbeamten ihre Namen durch.
- Und Yasaman? - Oh nein.
Mama, das ist doch Schnee von gestern.
Hast du eine Neue?
- Vielleicht. - Wirklich?
Und wer ist sie?
Ich sagte "vielleicht".
Noch nichts Festes.
- Fahr vorsichtig, ja? - Keine Sorge.
Fahr vorsichtig.
Keine Sorge.
Ali wurde umgebracht.
Er wurde vorhin in seinem Auto gefunden.
Eine Kugel in der Brust.
In Arak.
- Arak? - Da stammt er her.
Seine Eltern wohnen dort noch.
Hat er sie je erwähnt?
Mag sein.
Weiß nicht mehr.
Er hatte mehrmals versucht, sie anzurufen.
Hat er dir was von Selbstmordabsichten gesagt?
Nein. Nichts.
Die Waffe, von der die Kugel stammt, hatte er in der Hand.
Aber irgendwas stimmt da nicht.
Er hatte keine Sorgen. Wieso sollte er sich umbringen?
Keine Ahnung.
Aber man weiß ja nie.
War er gestern Abend hier?
Ja, ich war krank.
Er kam vorbei, um nach mir zu sehen.
Hat er gesagt, wo er hinwollte?
Nach Hause, dachte ich.
Worüber habt ihr geredet?
Nichts Besonderes.
Belanglosigkeiten.
Ein bisschen über die Arbeit.
Bist du hiergeblieben?
Klar.
Wo hätte ich hin sollen?
Ich bin noch ziemlich schwach.
Faraz.
Versuche nicht, ihn zu decken.
Falls du etwas weißt, raus damit.
Steckte er in Schwierigkeiten?
Keine Ahnung, wirklich.
Keinen Schimmer.
Betty steht in Peymans Garage.
Ich leeche das System, und wir steuern den Wagen.
Sobald du fertig bist, verschwinde.
Du musst weg sein, bevor die Garde das Haus kontrolliert.
Hallo. Sorry, ich komme spät.
Schon gut. Hat sich gelohnt zu warten.
Komm rein.
- Willst du was Cooles sehen? - Ja, klar.
Los.
Nicht schlecht.
Ja, stimmt.
Aber ich vermisse meine Wohnung.
- In L.A.? - Venice.
Direkt am Strand.
Nichts Nobles wie das hier, aber...
Es war ein Zuhause.
Komm schon!
Prost.
Meine Mama sagte,
dass jemand, der sein Zuhause verlässt, nie wieder eines findet.
Weiß nicht.
Bis vor Kurzem hätte ich dem wohl zugestimmt.
- Warum dauert das so lang? - Mach's doch selbst!
Konzentrier dich. Die Zeit rast.
Dann hör auf rumzulabern.
Was?
Nichts, aber ich...
Ich will mir Zeit lassen.
Willst du etwa mein Outfit ruinieren, bevor ich deine Eltern treffe?
Das wäre schade.
Scheiße!
- Wir sind geliefert. - Alles okay. Bin fast fertig.
Nein, du Idiot. Yasaman ist da.
Mach auf. Ich weiß, dass du da bist!
Peyman?
Raus! Es ist zu riskant.
Ich bin noch nicht fertig!
Egal. Komm raus. Sofort!
Verdammt.
Peyman, wie lange ignorierst du mich noch?
Mir reicht's!
Unverschämtheit! Was will die hier?
- Was ist? - Was soll das?
- Was willst du? - Du Arschloch!
- Wir sind fast verlobt. - Yasaman.
Du wolltest, dass ich es meinen Eltern sage.
Du kannst hier nicht reinplatzen!
Was soll ich sonst tun?
Ich rufe an und schreibe. Und du antwortest nie!
- Was glotzt du so? - Lass sie.
Hast du sie zur Party eingeladen?
Tu mir das nicht an, Peyman.
Yasaman, beruhig dich.
Rühr mich nicht an, Miststück!
- Spinnst du? - So heftig war's nicht!
- Geht's? - Alles okay.
Scheiße.
- Nicht... - Hau ab!
Ich hab ihr nichts versprochen.
Ihr beide müsst euch aussprechen.
Sie weiß das mit der Party.
Rede mit ihr. Sie kocht vor Wut.
Ich ruf dich nachher an. Wir treffen uns dort.
Alles angeschlossen?
Milad?
- Nein. - Was soll der Scheiß? Warum nicht?
Es war zu gefährlich.
Egal.
Dann mache ich's selbst.
Ruf Marjan an.
Sag ihr, ich gehe zur Party.
Was meinen Sie?
Viel zu gefährlich.
Zweck des Hackens ist, dass sie nicht hin muss.
Nein, dass Mohammadi umgebracht wird
und es wie ein Unfall aussieht.
Tamar nicht dort zu haben, wäre ein Plus gewesen.
Mohammadi unterzeichnet heute Abend einen Deal mit Nordkorea.
Spielen wir also Ihre Trumpfkarte.
Wie sollen wir sie da rauskriegen? Danach ist sie eine leichte Beute.
Diesen Preis sind wir bereit zu zahlen.
Miststück.
Was wollen Sie?
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Meine Hilfe?
Ich würde Sie am liebsten erwürgen.
So weit wird es nicht kommen.
Das mit Ihrem Partner tut mir sehr leid.
So ein Selbstmord kann die Hinterbliebenen sehr belasten.
Was wollen Sie denn noch?
Was abgesprochen war.
Aktive Zusammenarbeit.
Andernfalls bekommt Ihr Boss diese Bilder.
Und was in Arak passiert ist, wirbelt in Teheran Staub auf.
Behalten Sie es. So ist es einfacher.
Und wenn er nicht anruft?
Er wird anrufen.
Stimmt es, was du sagtest?
Was?
Wer sein Zuhause verlässt, findet nie wieder eines.
Keine Ahnung.
Klingt nach deinen Tricks.
Eine Lüge zu erzählen, die fast wahr ist.
Ich halte das nicht mehr aus.
Hör mal.
So bin ich eben.
Ein normales Leben war nie mein Traum.
Das hatte ich nie im Sinn.
Es ist kein Trick. Aber das kann ich eben am besten.
- Du bist die Beste. - Nein!
Bin ich nicht.
Als Agentin hab ich den blödesten Fehler gemacht.
Ich liebe die Zielperson.
Ich hab dich da reingezogen, sorry.
Aber ehrlich...
Ich kann nichts dafür.
Denn ich liebe dich.
Und ich will nicht, dass dir irgendwas passiert.
Das ist Herr Kamali.
Er ist Sicherheitsbeamter.
Die Villa meines Vaters soll "keimfrei" sein.
Deshalb sind sie so übereifrig.
Herr Kamali versicherte, dass er sich kurz fasst.
Richtig?
Selbstverständlich.
Nur ein paar Standardfragen.
Kommen Sie bitte mit.
Tamar Rabinyan.
Sie fragen sich, was ich vorhabe?
Hätten Sie etwas geplant, wäre es längst geschehen.
Vielleicht.
Aber vielleicht gibt es Grenzen.
Irgendwann ist das Maß voll.
Mein Kollege Ali war nah dran an Ihnen.
Sehr nah.
Er hatte sie schon fast.
Was ist mit ihm?
Sind Sie so wütend.
- Passen Sie nur auf. - Ich hatte eine Tante.
Sie erinnern sich.
Sie ließen sie erhängen.
Wer war schuld? Sie haben sie da reingezogen.
- Sie war unschuldig. - Das ist niemand!
Sie haben das alles verdient.
Ich will nur mein Land schützen, vor Leuten, die...
Ich auch!
Wissen Sie...
Ich habe keine Angst, verhaftet zu werden oder zu sterben.
Wenn meine Frau nicht wäre...
Andererseits...
Was bleibt einem
außer der Pflicht und der Ehre?
Wenn ich mit Ihnen kooperiere, wird mein ganzes Leben zur Lüge.
Das stimmt nicht.
Ich bin hier geboren.
Meine Familie stammt von hier.
Unsere Sprache, unsere Kultur... Der Mann, den ich liebe, kommt von hier.
Es gibt Zeiten, wie jetzt zum Beispiel,
in denen Pflicht und Ehre Widerstand bedeuten.
Sie sehen, wo General Mohammadi Ihr Land hinführt.
Eine junge, selbstbewusste Agentin!
So wortgewandt,
um einen Geheimdienstoffizier dazu zu bringen,
seine Heimat zu verraten.
Halten Sie mich wirklich für so erbärmlich?
Und? Alles okay?
Alles bestens.
Viel Spaß.
Freut mich, dass Sie das Handy benutzen.
Wenn ich mitmache,
brauch ich die Garantie, dass Sie es durchziehen.
Wie meinen Sie das?
- Wenn das ein Trick ist... - Ist es nicht.
- Es hat schon begonnen. - Hoffentlich.
Denn wenn ich untergehe, reiße ich Sie mit in den Abgrund.
Hier tobt ihr euch mit den Autos aus?
Immerhin etwas, was hier cool ist.
Bereit?
Sina. Willst du meine Papiere sehen?
Nein, aber die der Dame.
Ihre Papiere, bitte.
Tut mir leid.
Danke.
Frau Ansari, Ihre Handtasche bitte.
Wie bitte?
Sina, ganz locker, ja? Sie wurde schon gecheckt.
Willst du etwa morgen an die afghanische Grenze versetzt werden?
Lieber nicht. Fahren Sie. Schönen Tag noch.
Wiedersehen. Danke.
Was ist denn das?
Ich kann's nicht fassen.
Was?
Er hat ein neues Auto gebaut.
Wahnsinn!
Damit verglichen ist Betty wie ein Eselkarren.
Damit macht er mich fertig!
Peyman? Mein lieber Junge!
Da bist du ja!
Ich freue mich ja so, mein Lieber.
Sehr erfreut. Ich bin Fatemeh.
Ganz meinerseits. Ich bin Leyla.
- So schlimm ist der Iran also doch nicht. - Mama.
Was ist denn das? Papa sagte nichts von einem neuen Auto.
Er hat wie verrückt daran gearbeitet.
Er ist ganz vernarrt. Er fährt ständig damit.
Sehen Sie, mit welchem Unsinn sie die Zeit verbringen?
Kommt. Jetzt begrüßen wir erst mal unsere Gäste.
Beeil dich.
Komm schon.
Alle wollen dich unbedingt sehen.
Hoffentlich fallen dir alle Namen ein.
Was für ein fantastisches Haus!
Grandiose Deko.
Sie haben wohl den Blick dafür.
Deine Tanten sind hier.
- Da. - Hallo.
Da bist du ja! Umarme dein Tantchen. Willkommen zu Hause!
- Wie geht's? - Meine Freundin Leyla.
- Hallo. - Meine Tante Zohreh.
Oh, eine "Freundin". Wie geht's?
Was für ein bildschönes Mädchen!
- Leyla. - Sehr erfreut.
Hallo, meine Liebe. Willkommen.
Da ist er. Der General ist da.
Ich begrüße ihn, wenn es die Bodyguards zulassen.
Wir haben ein Problem.
Mohammadi fährt nicht Betty.
Er hat einen neuen Driftwagen gebaut.
Du Arsch, Mohammadi!
Zum Glück basieren diese Autos
auf japanischen Modellen.
Ich sollte es also problemlos hacken können.
Schick mir ein Foto vom Kühlergrill.
Bin schon unterwegs.
Ich hab's.
Glück gehabt. Leicht zu installieren.
- Schon online? - Sucht noch.
Hier lang!
- Milad? - Sucht immer noch.
Kommt.
Ihr nehmt dieses da.
Toll!
Sie können mir sicher helfen.
Was ist los?
Ich hab meinen Ohrring verloren.
Sieht aus wie der hier.
Er muss im Auto runtergefallen sein.
Wo haben Sie ihn verloren?
Irgendwo da.
Ich sehe nichts.
Alles klar. Ich habe die IP.
Verbindung stabil.
Hier ist er nicht.
Wer weiß, wo der runtergefallen ist.
Was ist das?
Ich hab ihn.
Gut gemacht!
Sie waren meine Rettung.
Gern geschehen.
Vielen Dank.
Tragen Sie das raus.
Leyla, meine Liebe.
Hier sind Sie!
Ich hab Sie gesucht.
Endlich ist er wieder zu Hause bei uns.
Kann ich mitfühlen.
Stehen Sie Ihrer Mutter nahe?
Sehr nahe.
Ich vermisse sie.
Sie lebt in Katar.
Schön, dass Peyman Sie einlud.
Er freute sich sehr auf alles.
Das höre ich gern.
Vielleicht wissen Sie es nicht,
aber er war nicht sehr begeistert, zurückzukommen.
Er wird seinen Weg finden.
Er ist ein lieber, schlauer Junge.
Er hat Sie gefunden.
Das ist ein guter Anfang.
Nett, dass Sie das sagen.
Gehen wir jetzt raus?
Bin gleich wieder da.
Wo ist die Toilette?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wir freuen uns, Sie alle hier zu haben,
um die Rückkehr unseres Sohnes zu feiern
und ihn in der Heimat zu begrüßen.
Peyman, komm mal.
Peyman kam gut allein im Ausland zurecht,
aber er fasste den patriotischen Beschluss,
seiner Familie beizustehen
und seinen Beitrag zur Revolution zu leisten.
Seine Generation ist unsere Zukunft.
Aber wir Veteranen sind ja noch da.
Wegen dringender Staatsangelegenheiten muss ich mich kurz fassen.
Aber das stört sicher keinen.
Schon als Kind war Peyman verrückt nach Autos.
Und Sie wissen alle,
von wem er das hat.
Fahrt sie her.
Die selbstgebauten Autos sind extrem wendig und leistungsstark.
Ein Beweis für unser heimisches Erfindungsreichtum.
Manche von Ihnen kennen Betty.
Aber wir haben eine Neuheit.
Ihr Name ist Shahrzad.
Was sagst du dazu, Peyman?
Dass du mich mit diesem Auto zerfetzen wirst.
Aber, mein Sohn...
Das ist dein Auto.
Was?
Jetzt hast du keine Ausrede mehr, gegen mich zu verlieren.
Wie lieb von dir. Danke.
Unsere Freunde hier starten eine Drohne
aus unserer eigenen Rüstungsindustrie,
damit Sie uns alle in Echtzeit miterleben können.
Los geht's!
Wir haben ein Problem.
Nein, diese Drohne ist kein Ding.
Ich hab sie geortet und sehe alles wie sie.
Sie haben die Autos getauscht.
Mohammadi fährt Betty.
Pass auf dich auf.
Was ist? Los geht's!
Ich bin bereit.
Ruf Marjan an.
Was heißt das für uns?
Keine Kontrolle über Mohammadis Auto.
Okay, hört mal.
Ich verbinde die Drohne.
Sie fahren los.
Hat jemand 'ne Idee? Jetzt brauchen wir kreative Einfälle.
Ich hab's.
Ich kann ihn mit Peymans Auto rammen und runterstürzen.
Was?
Milad, bist du verrückt?
Lass das!
- Yulia, haben Sie verstanden? - Ja.
Mach das nicht.
Zu hohes Risiko und zu geringe Chancen.
Wie steht's?
Glauben Sie, dass Sie das schaffen?
Milad, tu das auf keinen Fall.
Das System eignet sich nicht. Peyman könnte umkommen.
- Milad? Sind Sie sicher? - Ja.
Ja, ich bin sicher.
Milad, das darfst du nicht.
Marjan, was meinen Sie?
Eine einmalige Chance.
Okay. Dann los.
Milad, verstanden?
Ja, ich mach's.
Milad, hör zu.
Hör doch, ich rede mit dir.
Lass das!
Hörst du mich?
BREMSE DEAKTIVIEREN
Los geht's.
Verdammt!
Ich hab Mohammadi verfehlt. Ich versuch's noch mal.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS