LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
TÉHÉRAN
Betty.
Ma beauté.
- Mon bébé. - Tu la traites mieux que maman.
Arrête de dire des bêtises et amène-la en un seul morceau à la villa.
Moi, je suis condamné au cortège.
Je n'ai confiance qu'en toi pour la conduire.
À la fête, il y aura de gros pontes.
Sois sociable, c'est bien pour toi de les rencontrer.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
À ton âge, j'étais déjà colonel.
J'avais une femme et deux...
Papa, lâche-moi. On a déjà eu cette conversation.
J'ai encore des choses
à régler.
Qu'est-ce que tu veux régler ? Tu es un homme, maintenant.
Non !
On ne se dispute pas, aujourd'hui.
On ne se dispute pas.
Qasem.
Comment ça va, maman ?
Je suis très angoissée.
Ne gâche pas ma fête avec tes bêtises.
Lesquels de tes amis seront là ?
Les habituels : Farzad, Shervin, son frère et d'autres.
Donne les noms à la sécurité.
Et Yasaman ?
Maman...
- Je veux pas en parler. - Une autre ?
- Peut-être. - Vraiment ?
Dis-moi qui c'est !
J'ai dit peut-être. Il n'y a rien de concret.
Sois prudent.
T'en fais pas.
Sois prudent.
T'en fais pas.
Ali a été tué.
On l'a trouvé dans sa voiture, une balle dans le thorax.
À Arak.
Arak ?
Il est de là-bas.
Ses parents y vivent encore.
Il lui arrivait de parler d'eux ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Il aurait tenté de les joindre avant de mourir.
Il vous a donné l'impression d'avoir des idées suicidaires ?
Non, jamais.
Il avait encore l'arme à la main. Celle qui l'a tué.
Mais quelque chose sonne faux.
Il était droit comme un i.
Pourquoi il se serait suicidé ?
Je ne sais pas.
Mais on ne le sait jamais.
Il était ici, hier soir ?
Oui, j'étais malade.
Il est passé prendre de mes nouvelles.
Il vous a dit où il allait ?
Chez lui, j'ai cru.
De quoi vous avez parlé ?
De rien.
De la pluie et du beau temps. Un peu du travail.
Et vous êtes resté ici ?
Bien sûr.
Où je serais allé ?
Je suis encore un peu faible.
Faraz.
Ne le couvrez pas.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Il avait des ennuis ?
Je ne sais vraiment rien.
Rien du tout.
Betty est chez Peyman.
J'installe le boîtier et on aura le contrôle.
Pars dès qu'il a fini.
Tu dois dégager avant l'inspection des GRI.
Salut.
- Désolée du retard. - T'inquiète.
Ça valait le coup d'attendre.
Entre.
- Je te montre un truc cool ? - Oui.
À toi.
C'est sympa, ici.
Oui, c'est vrai.
Mais mon ancien appart me manque.
- À Los Angeles ? - Venice.
Côté plage.
Beaucoup moins chic qu'ici...
mais c'était chez moi.
Allez !
À la tienne.
Ma mère disait que quand on s'éloigne trop,
on ne trouve jamais de chez-soi.
Je sais pas.
Il y a quelques jours, j'aurais dit comme elle.
T'en mets, du temps !
Tu veux t'en occuper ?
Reste concentré, ça presse.
Si tu me lâches, ça ira plus vite.
Quoi ?
Rien...
On n'est pas pressés.
Et puis, je ne peux pas
rencontrer tes parents toute débraillée.
Ce serait dommage.
Merde !
- C'est mort. - Ça va, j'y suis presque.
Non, Yasaman est ici.
Ouvre, je sais que tu es là !
Peyman ?
Dégage, c'est trop risqué.
J'ai pas fini.
On s'en fout, dégage !
- Vite ! - Fait chier.
Tu vas encore m'éviter longtemps ?
Ça suffit !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Vous faites quoi ? - Tu es là ?
Tu as dit que c'était sérieux.
Que je pouvais parler de nous à mes parents.
Tu peux pas débarquer comme ça.
J'ai pas le choix !
J'ai essayé de te joindre, tu réponds jamais.
- Tu me regardes ? - Laisse-la.
Tu l'as invitée à ta fête ?
Me fais pas ça.
Yasaman, calme-toi.
Me touche pas, salope !
- T'es folle ? - Je l'ai effleurée.
- Ça va ? - Oui.
Putain.
- Pars pas. - Si !
Elle ment.
Votre histoire, faut la régler.
Elle a su pour la fête.
Discute avec elle, elle est blessée.
Je t'appelle après. On peut encore y aller.
C'est fait ?
Milad !
- Non. - Quoi ?
Putain ! Pourquoi ?
C'était trop risqué.
Tant pis, je le ferai moi-même.
Dis à Marjan que je vais à la fête.
Tu en penses quoi ?
C'est beaucoup trop risqué.
Le boîtier lui évitait d'y aller.
Non, le boîtier
faisait passer la mort de Mohammadi pour un accident.
L'absence de Tamar à la fête était un plus.
Mohammadi signe ce soir avec les Nord-Coréens.
Le moment est venu de jouer ta carte.
Ça va être dur de l'exfiltrer.
Elle sera à découvert.
C'est un prix qu'on est prêts à payer.
Salope.
Que voulez-vous ?
Nous avons besoin de vous.
De moi ?
Je devrais vous tuer.
Vous seriez mort avant d'y arriver.
Je suis désolée pour votre équipier.
Les suicides peuvent être douloureux pour ceux qui restent.
Que lui voulez-vous ?
Ce dont on a discuté,
une collaboration active.
Ou votre chef recevra ces photos.
Et ce qui est à Arak
reviendra à Téhéran.
Gardez-le, ce sera plus simple.
- Et s'il appelle pas ? - Il va appeler.
C'était vrai ?
Quoi ?
Que ceux qui s'éloignent trop n'ont plus jamais de chez-soi.
Je sais pas.
On dirait un de tes bobards.
Toujours proches de la vérité.
Je ne le supporte plus.
C'est moi.
J'ai jamais rêvé d'une vie ordinaire.
C'est pas des bobards. Je fais ce que je sais faire.
- Tu es la meilleure. - Pas du tout.
Du tout.
J'ai commis l'erreur la plus pathétique pour un agent.
Je suis tombée amoureuse de ma cible.
Je t'ai entraîné là-dedans et j'en suis désolée.
Mais pour être franche...
j'ai pas pu faire autrement.
Parce que je t'aime.
Je t'aime et je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Salut.
M. Kamali, des GRI.
La villa de mon père
doit être "stérile". Ils sont obsessionnels.
M. Kamali a juré d'être rapide et efficace.
Vous confirmez ?
Bien sûr.
Des questions de routine.
Suivez-moi, je vous prie.
Tamar Rabinyan.
Vous vous demandez ce que je vais faire ?
Si vous alliez me neutraliser, vous l'auriez déjà fait.
Possible.
Ou peut-être y a-t-il des limites.
On peut être poussé jusqu'à un certain point.
Mon équipier vous avait démasquée.
Il était tout près.
Il a failli vous attraper.
Que lui est-il arrivé ?
La colère...
- Méfiez-vous. - Ma tante.
Souvenez-vous d'elle.
Vous l'avez arrêtée et pendue.
La faute à qui ? Vous l'avez impliquée.
- Elle était innocente ! - Nul ne l'est.
Votre sort sera mérité.
Je protège mon pays contre ses ennemis.
Moi aussi.
Vous savez...
Je n'ai pas peur d'être arrêté ou de mourir.
S'il n'y avait pas ma femme, je...
D'un autre côté,
que sommes-nous,
sans sens du devoir et de l'honneur ?
En travaillant avec vous, je fais de ma vie un mensonge.
C'est faux.
Je suis née ici, ma famille est d'ici.
Notre langue, notre culture...
l'homme que j'aime est d'ici.
Il y a des cas, comme celui-ci,
où devoir et honneur vont avec résistance.
Vous voyez où le général Mohammadi mène votre pays.
Si jeune et sûre de vous !
Vous savez manier les mots pour convaincre
un agent du renseignement
de trahir son pays.
Me sous-estimez-vous à ce point ?
Tout va bien ?
Tout est en règle.
Amusez-vous bien.
Vous téléphonez, c'est bien.
Si j'accepte,
garantissez-moi que vous irez jusqu'au bout.
- C'est-à-dire ? - Si c'est un coup tordu...
Pas du tout, c'est très sérieux.
Y a intérêt.
Parce que si je plonge, vous me suivrez.
C'est ici que tu fais le fou avec tes voitures ?
C'est ça qui est cool, ici.
Prête ?
Salut, Sina. Je te montre mes papiers ?
Les vôtres, non.
Mais les siens, si. S'il vous plaît, madame.
Je suis désolé.
Merci.
Mme Ansari, je dois voir votre sac.
Pardon ?
Calme-toi, elle a été validée.
Tu veux pas te retrouver à la frontière afghane, demain ?
Non, monsieur.
Allez-y. Bonne journée.
Salut. Merci.
C'est quoi, ça ?
J'y crois pas.
- Quoi ? - Il en a construit une autre.
Mince !
À côté, Betty, c'est un âne !
Il va me fumer.
Peyman, chéri !
Oui, tu es là.
Je suis heureuse de te voir, mon chéri.
Enchantée, je suis Fatemeh.
Ravie de vous connaître, madame. Leyla.
- Tu n'es pas si mal, en Iran. - Maman.
C'est quoi, ça ? Papa n'a pas parlé d'une nouvelle voiture.
Il passe sa vie à ça.
Il est amoureux. Il la conduit dès qu'il peut.
Vous voyez les bêtises qui les occupent ?
Viens, allons-y.
On va saluer les invités.
Vite.
Allez.
Ils sont impatients de te voir. Essaye de te rappeler leurs noms.
Quelle maison magnifique !
Les espaces sont sublimes.
Vous avez l'œil.
Tes tantes sont là-bas.
Te voilà enfin, Peyman !
Viens embrasser ta tante. Comment ça va ?
- Ça va ? - Une amie, Leyla.
Leyla, ma tante Zohreh.
"Une amie" ! Bonjour, enchantée !
Bonjour, comment ça va ?
Mlle Leyla.
Soyez la bienvenue.
Il est ici, le général est ici.
Je vais le saluer, si ses gorilles me laissent faire.
On a un problème.
Mohammadi ne conduit pas Betty,
il a un nouveau bolide.
Quel enfoiré, ce Mohammadi.
Bon, écoute. Heureusement,
ces caisses sont toutes pareilles.
Tu devrais pouvoir installer le boîtier, surtout avec mes modifs.
Photographie la carte électronique.
J'y vais.
C'est bon.
Encore plus simple que l'autre.
- Tu es connecté ? - Ça cherche.
Attention à la voiture.
- Milad ? - Ça cherche encore.
Par ici.
Celle-là.
Super !
Vous pouvez m'aider ?
Pour quoi ?
J'ai perdu ma boucle d'oreille sur le trajet.
La même que celle-ci.
Elle a dû tomber dans la voiture.
De quel côté ?
Quelque part par-là.
Je ne vois rien.
C'est bon, j'ai l'adresse IP.
La connexion est stable.
Elle n'est pas ici.
C'est compliqué.
C'est quoi ?
Je l'ai trouvée !
Bravo !
Vous m'avez sauvé la vie.
Ce n'est rien.
Merci beaucoup.
Sortez ça.
Leyla, ma chère ! Vous voilà !
Je vous cherchais.
C'est bon qu'il soit enfin revenu.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes proche de votre mère ?
Très.
Elle me manque.
Elle vit au Qatar.
Ravie que Peyman vous ait invitée.
Il était impatient de venir.
Ça me fait plaisir.
Je ne sais pas s'il vous l'a dit, mais ça ne le réjouissait pas
de rentrer au pays.
Je pense qu'il trouvera sa voie.
Il est gentil et intelligent.
Il vous a trouvée.
C'est un bon début.
Vous êtes très aimable.
Allons au jardin.
J'arrive tout de suite.
Où sont les toilettes ?
Votre attention !
Nous sommes heureux de vous réunir aujourd'hui
pour fêter le retour de Peyman
et l'accueillir au pays.
Viens !
Malgré sa belle situation à l'étranger,
il a pris la décision patriotique
de soutenir sa famille
et de servir la révolution.
Sa génération incarne l'avenir.
En attendant, les vieux assurent.
Les affaires d'État m'appelant,
ce discours sera court.
Gros soulagement.
Depuis qu'il est tout petit,
mon Peyman adore les voitures.
Vous savez de qui il tient.
Amenez-les.
Nous construisons des voitures rapides et puissantes,
nous sommes fiers de notre ingénierie maison.
Vous connaissiez Betty.
Mais nous avons un nouveau modèle.
Elle s'appelle Shahrzad.
Tu en penses quoi ?
Que tu vas me pulvériser dans cette voiture.
Mais fiston...
c'est toi qui vas la piloter.
Quoi ?
Pas d'excuse quand tu perdras contre moi !
Je t'aime. Merci.
Nos amis vont lancer un drone
de fabrication nationale,
pour que vous nous suiviez en temps réel.
C'est parti !
On a un problème.
Pas le drone. Je me suis branché dessus,
je vois ce qu'il voit.
Ils ont échangé les voitures.
Mohammadi prend Betty.
- On y va ! - J'arrive.
Appelle Marjan.
Concrètement, ça veut dire ?
On contrôle pas la voiture de Mohammadi.
Écoutez.
Voici les images du drone.
La course a commencé.
Des idées ?
C'est le moment
de vous montrer créatifs.
Je sais.
Avec la voiture de Peyman,
on l'envoie dans le décor.
Quoi ?
Tu es fou ?
Fais pas ça, Milad.
- Yulia, tu entends ? - Oui.
Le fais pas.
Tu as trop peu de chances de réussir.
Je fais quoi ?
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Je te le demande, ne le fais pas.
Le système n'est pas prévu pour ça.
Peyman mourra pour rien.
Vous êtes sûr ?
Oui, je suis sûr.
Je te laisserai pas faire.
Marjan, ton avis ?
C'est notre seule occasion.
D'accord. Vous avez le feu vert.
Milad, bien reçu ?
Oui, je m'en occupe.
Écoute-moi.
Je te parle.
N'agis pas...
Tu m'entends ?
DÉSACTIVATION FREIN EN ATTENTE
C'est parti.
Merde !
J'ai loupé Mohammadi. Prochain virage.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS