KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Betty.
Kultaseni, kaunokaiseni.
Et puhu äidille noin.
Älä höpötä, poika.
Varmista, että se pääsee huvilaan turvallisesti.
Tulen itse panssaroidussa autossa saattueen kera.
En anna kenenkään muun ajaa tätä autoa.
Tiedäthän,
että juhliin tulee tärkeitä henkilöitä.
Juttele heidän kanssaan.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Olin sinun iässäsi jo eversti.
Naimisissa ja kaksi lasta.
Älä viitsi, isä.
Puhuimme tästä.
Minun on vielä mietittävä asioita.
Mitä mietittävää sinulla on? Olet aikuinen mies.
Kuule… -Älkää.
Ei tappelua tänään. Antakaa olla.
Tappeluako? Emme tietenkään tappele.
Qasem.
Miten voit, äiti?
Olen hermostunut.
Älä pilaa juhliani typeryyksilläsi.
Kerro, ketkä ystävistäsi tulevat.
Samat kuin yleensä. Farzad, Shervin, hänen veljensä ja pari muuta.
Muista lähettää nimet turvamiehille.
Entä Yasaman? -Voi ei.
Älä puhu siitä nyt.
Onko sinulla joku muu?
Ehkä. -Oikeastiko?
Kerro, kuka.
Sanoin, että ehkä.
Mikään ei ole vielä varmaa.
Ole varovainen. -Älä huoli.
Ole varovainen.
Älä huoli.
Ali on tapettu.
Hänet löydettiin autosta tänä aamuna.
Häntä oli ammuttu rintaan.
Arakissa.
Arakissa? -Hän on sieltä kotoisin.
Vanhemmat asuvat siellä yhä.
Mainitsiko hän heitä koskaan?
Ehkä.
En ole varma.
Hän yritti soittaa heille ennen kuolemaansa.
Sanoiko tai tekikö hän jotain, mikä olisi viitannut itsemurha-aikeisiin?
Ei mitään.
Hänellä oli kädessään ase, jolla laukaus ammuttiin.
Jokin tuntuu kuitenkin oudolta.
Hän oli järjestelmällinen.
Miksi hän olisi tappanut itsensä?
En tiedä.
Koskaan ei voi tietää.
Kävikö hän täällä illalla?
Kävi. Olin sairaana.
Hän tuli kysymään vointiani.
Kertoiko hän, minne oli menossa?
Kotiin kai.
Mistä te puhuitte?
Emme mistään.
Juttelimme vain.
Puhuimme jonkin verran työasioista.
Jäitkö sinä tänne?
Tietenkin.
Minne olisin mennyt?
Oloni on vieläkin heikko.
Faraz.
Älä yritä suojella häntä.
Jos tiedät jotain, nyt on aika kertoa.
Oliko hänellä ongelmia?
En oikeasti tiedä.
En yhtään mitään.
Betty on Peymanin tallissa. Hakkeroin sen.
Saamme auton hallintaan.
Keksi tekosyy lähteä, kun on valmista.
Sinun on lähdettävä,
ennen kuin Sepah tekee turvatarkastuksen.
Hei. Anteeksi. Olen myöhässä.
Ei se mitään. Kannatti odottaa.
Tule sisään.
Haluatko nähdä jotain hienoa? -Toki.
Mene.
Hieno paikka.
Niin on.
Kaipaan entistä asuntoani.
Los Angelesissa? -Venetsiassa.
Rannan lähellä.
Se ei ollut tällaista luksusta -
mutta tuntui kodilta.
No niin.
Kippis.
Äitini sanoi,
että kun muuttaa kerran pois kotoa,
mikään ei enää tunnu kodilta.
Enpä tiedä.
Pari päivää sitten olisin ollut samaa mieltä.
Miksi tämä vie aikaa? -Haluatko hoitaa tämän itse?
Keskity. Meillä on kiire.
Jos olet hiljaa, minä…
Mitä?
Ei mitään. Minä vain…
Haluan edetä hitaasti.
Et voi myöskään pilata asuani, ennen kuin tapaan vanhempasi.
Se on sääli.
Voi vittu. Ongelmia.
Kaikki hyvin. Olen melkein valmis.
Eikä, hölmö. Yasaman saapui.
Avaa. Tiedän, että olet siellä!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Tule ulos! Tämä on vaarallista.
En ole valmis!
Sillä ei ole väliä. Tule heti ulos!
Perhana.
Kauanko välttelet minua?
Lopeta tämä!
Aikamoista! Miksi hän on täällä?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä vittua?
Miksi olet täällä? -Paskiainen!
Lupasit olla kanssani. -Yasaman.
Sanoit, että voin kertoa meistä vanhemmilleni.
Et voi tulla tänne noin vain!
Miten muutenkaan?
Soitin ja lähetin viestejä. Sinä et vastannut!
Mitä tuijotat? -Anna hänen olla.
Kutsuitko hänet juhliin?
Älä tee tätä minulle.
Rauhoitu.
Älä koske minuun, narttu! -Hei!
Oletko hullu?
Minä vain hipaisin häntä!
Onko kaikki hyvin? -On.
Voi vittu.
Älä… -Mene!
En luvannut mitään.
En tiedä, mitä teillä on meneillään. Selvitä asia.
Hän sai tietää juhlista.
Puhukaa. Hän on sekaisin.
Soitan sinulle myöhemmin. Ehdimme vielä juhliin.
Toimiiko yhteys?
Milad?
Ei. -Mitä vittua? Miksi ei?
Se oli liian vaarallista.
Ei sitten. Teen sen itse.
Soita Marjanille ja sano, että menen juhliin.
Mitä ajattelet?
Liian vaarallista.
Hakkeroinnin idea oli, että Tamar ei menisi juhliin.
Eikä. Idea oli tappaa Mohammadi -
ja lavastaa se onnettomuudeksi.
Olisi ollut bonusta, jos Tamar ei olisi mennyt juhliin.
Mohammadi tekee sopimuksen -
pohjoiskorealaisten kanssa jo tänään.
On aika pelata valttikortti.
Ongelma on, miten saamme Tamarin ulos.
Hänestä tulee vapaata riistaa.
Voimme maksaa sen hinnan.
Narttu.
Mitä haluat?
Tarvitsemme apuasi.
Niinkö?
Iloitse, etten tapa sinua paljain käsin.
Kuolisit ennen kuin ehtisit koskettaa minua.
Ikävää kuulla paristasi.
Itsemurhat voivat olla hirvittäviä niille, jotka jäävät kaipaamaan.
Mitä muuta haluat hänestä?
Sitä, mistä puhuimme. Aktiivista yhteistyötä.
Muuten nämä kuvat lähetetään pomollesi.
Silloin Arakiin jäänyt totuus paljastuu Teheranissa.
Pidä se. Helpompi näin.
Ehkä hän ei soita.
Hän soittaa kyllä.
Olitko hänelle rehellinen?
Mitä?
Että kerran kotoa lähdettyä mikään ei tunnu enää kodilta.
Enpä tiedä.
Kuulostaa yhdeltä tempultasi.
Kerrot totuudenmukaisia valheita.
En kestä sitä enää.
Kuule. Olen tällainen.
En ole koskaan unelmoinut tavallisesta elämästä.
En ole halunnut sitä.
En temppuile. Teen vain sitä, minkä osaan parhaiten.
Olet paras. -Enkä ole!
En ole.
Tein agenttina mitä säälittävimmän virheen.
Rakastuin kohteeseeni.
Vedin sinut mukaan tähän. Olen pahoillani.
Oikeasti kuitenkin -
se oli väistämätöntä.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua enkä halua, että sinulle tapahtuu pahaa.
Hei. -Hei.
Hra Kamali.
Hän vastaa turvallisuudesta.
Isäni huvila on täysin turvallinen alue.
Se on heille pakkomielle.
Hra Kamali vakuutti hoitavansa tämän nopeasti.
Vai mitä?
Tietenkin.
Vain pari normikysymystä.
Tule mukaan.
Tamar Rabinyan.
Mietit tarkoitusperiäni, vai mitä?
Olisit jo toiminut, jos haluaisit toimia.
Ehkäpä.
Tai ehkä on olemassa rajoja.
Saatan ajautua siihen pisteeseen.
Parini Ali oli kannoillasi.
Hän oli lähellä.
Meinasit jäädä kiinni.
Mitä hänelle tapahtui?
Olet vihainen. Sinun pitäisi varoa.
Minulla oli täti.
Muistat hänet.
Pidätit ja hirtit hänet.
Kenen syytä se oli? Sinä vedit hänet mukaan.
Hän oli viaton. -Kukaan ei ole!
Ansaitset sen, mitä tapahtuu.
Teen, mitä täytyy,
suojellakseni maatani vihollisilta.
Niin minäkin!
En pelkää pidätetyksi joutumista -
enkä kuolemaa.
Jos vaimoani ei olisi, minä…
Toisaalta,
mitä muuta miehellä on -
kuin velvollisuutensa ja kunniansa?
Jos teen kanssasi yhteistyötä, koko elämäni on valhetta.
Se ei ole totta.
Minä synnyin täällä. Perheeni on täältä kotoisin.
Kieli ja kulttuuri yhdistävät meitä. Rakastamani mies on myös täältä.
Tämä on yksi niistä hetkistä,
jolloin velvollisuudet ja kunnia ovat vastarintaa.
Näet, mihin suuntaan kenraali Mohammadi johtaa maata.
Nuori ja itsevarma agentti.
Vakuuttelet kaunopuheisesti -
salaisen palvelun upseerille, että tämän on petettävä maansa.
Halveksutko minua noin paljon?
Kaikki kunnossa?
Kyllä vain.
Pitäkää hauskaa.
Hienoa, että käytät puhelinta.
Jos teen tämän,
minun on oltava varma, että suoritatte tehtävän.
Mitä tarkoitat?
Onko tämä manipulaatiota… -Ei ole.
Tämä toteutuu. -Parasta olisi.
Jos jään kiinni, sinäkin jäät.
Täälläkö hurjastelette autoillanne?
Se on hienoa tässä maassa.
Niinkö?
Hei, Sina. Näytänkö paperit?
Ei tarvitse, mutta katson hänen paperinsa. Antakaa ne, kiitos.
Anteeksi.
Kiitos.
Nti Ansari, tarkastan laukun.
Anteeksi?
Rauhoitu. Hänet on jo hyväksytty.
Et kai halua joutua huomenna Afganistanin rajalle?
En. Menkää vain. Mukavaa päivää.
Hei. Kiitos.
Mitä nyt?
Uskomatonta.
Mitä?
Hän rakensi toisenkin auton.
Voi veljet.
Tähän verrattuna Betty on kuin kärryjä vetävä aasi.
Hän voittaa minut tällä!
Peyman? Poikakulta!
Kuulin tulostasi.
Hauska nähdä sinua.
Hauska tavata. Olen Fatemeh.
Hauska tavata. Olen Leyla.
Ehkä Iran ei olekaan niin paha paikka. -Äiti.
Mitä tämä on? Isä ei kertonut uudesta autosta.
Hän on rakentanut sitä ahkerasti.
Hän on ihastuksissaan ja ajaa sillä aina, kun mahdollista.
Näetkö, mihin hölynpölyyn he kuluttavat aikansa?
Tule. Mennään tervehtimään vieraita.
Kiirehdi.
Tule.
Kaikki haluavat nähdä sinut.
Tee palvelus äläkä unohda heidän nimiään.
Miten kaunis koti.
Ihastuttavan tyylinen.
Sinulla on silmää kauneudelle.
Tätisi ovat tuolla.
Niin. -Hei.
Siinä sinä olet! Tule halaamaan tätiä. Tervetuloa takaisin.
Mitä kuuluu? -Tässä on ystäväni Leyla.
Hei. -Tässä on tätini Zohreh.
Vai ystävä. Hei. Mitä kuuluu?
Olet ainutlaatuinen tyttö.
Nti Leyla. -Hauska tavata.
Hei, kultaseni. Tervetuloa.
Ole kuin kotonasi.
Hän on täällä. Kenraali saapui.
Käyn tervehtimässä Qasemia, jos henkivartija sallii.
Meillä on ongelma.
Mohammadi ei aja Bettyä. Hän on rakentanut uuden auton.
Haista vittu, Mohammadi.
Selvä. Hyvä asia on,
että mallit ovat yleisiä.
Auton hakkerointi ei pitäisi olla ongelma -
tekemieni muutosten jälkeen.
Lähetä säleiköstä kuva, kun pääset sinne.
Menossa.
Selvä. Meitä onnisti. Asennus on paljon helpompaa.
Onko se verkossa? -Etsii.
Varo autoa.
Milad? -Etsii yhä.
Tule.
Sinä otat tuon.
Hienoa.
Voitte auttaa minua.
Mikä hätänä?
Hukkasin korvakoruni matkalla tänne. Se näyttää tältä.
Se putosi varmaan autoon.
Minne?
Se on täällä jossain.
En näe mitään.
Valmista. IP toimii.
Yhteys on vakaa.
Ei täällä…
Se voi olla missä vain.
Mikä tämä on?
Löysin sen.
Hienoa! Pelastitte minut.
Eipä kestä.
Kiitos paljon.
Vie tämä ulos.
Leyla, kulta.
Siinähän sinä olet! Etsin sinua.
Hienoa, että hän palasi vihdoin.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Oletteko sinä ja äitisi läheisiä?
Hyvin läheisiä. Kaipaan häntä.
Hän asuu Qatarissa.
Hienoa, että Peyman toi sinut.
Hän oli hyvin innoissaan.
Hauska kuulla.
En tiedä, kertoiko hän,
mutta hän ei ollut kovin innoissaan paluusta Iraniin.
Hän sopeutuu kyllä.
Peyman on ystävällinen ja älykäs.
Hän löysi sinut.
Se on hyvä alku.
Kauniisti sanottu.
Menemmekö ulos?
Tulen aivan pian.
Missä vessa on?
Kuunnelkaa, kaikki.
Olemme hyvin iloisia, että olette täällä -
juhlimassa poikamme Peymanin paluuta -
ja ottamassa hänet vastaan.
Poikani. Tule tänne.
Peyman menestyi hyvin ulkomailla,
mutta hän teki isänmaallisen päätöksen ja palasi kotiin perheensä luo -
palvellakseen maataan.
Hänen sukupolvensa on tulevaisuus.
Me vanhat emme kuitenkaan väisty vielä.
Itse asiassa joudun puhumaan lyhyesti hallinnollisten kiireiden takia.
Se tuskin haittaa teitä.
Peyman piti jo lapsena kovasti autoista.
Te kaikki tiedätte,
kenen perintöä se on.
Tuokaa autot.
Rakentamamme autot ovat hyvin nopeita ja tehokkaita.
Ne ovat todiste kotimaisesta nerokkuudesta.
Osa tuntee jo Bettyn.
Tässä on kuitenkin myös jotain uutta.
Sen nimi on Shahrzad.
Mitä mieltä olet, Peyman?
Rökität minut tuolla autolla.
Mutta, poika…
Tämä on sinun autosi.
Mitä?
Et voi enää kertoa tekosyitä, miksi hävisit minulle!
Olet rakas. Kiitos.
Ystävämme lähettävät ilmaan dronen,
joka on sotateollisuutemme tuote.
Voitte katsoa meitä reaaliajassa tältä ruudulta.
Aloitetaan!
Meillä on ongelma.
Drone ei ole ongelma.
Nappasin sen signaalin. Näen kaiken.
He vaihtoivat autoja.
Mohammadi ajaa sittenkin Bettyä.
Ole varovainen.
No? Mennään!
Olen tulossa.
Soita Marjanille.
Mitä se merkitsee?
Emme voi hallita Mohammadin autoa.
Selvä. Kuule.
Lähetän dronen kuvan.
Autot lähtevät.
Onko ajatuksia? On keksittävä jotain uutta.
Minä keksin.
Voisin pudottaa hänet jyrkänteeltä Peymanin autolla.
Mitä?
Milad, oletko hullu?
Älä.
Yulia, kuulitko? -Kuulin.
Älä tee sitä.
Panokset ovat liian korkeat. Varmuutta ei ole.
Miten on? -Milad.
Oletko varma, että onnistut?
Pyydän, ettet tee sitä.
Järjestelmää ei ole suunniteltu siihen. Tapat Peymanin turhaan.
Milad? Oletko varma… -Olen.
Olen varma.
En anna tämän tapahtua.
Marjan, mitä ajattelet?
Tämä tilaisuus ei toistu.
Selvä. Toimi.
Milad, kuulitko?
Kuulin. Teen sen.
Kuuntele minua.
Kuuntele minua. Puhun sinulle.
Älä käyttäydy…
Kuuletko minua?
JARRUNESTO ODOTTAA
No niin.
Voi vittu!
En osunut Mohammadiin. Yritän työntää kaarteessa.
Tekstitys: Liisa Sippola