TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
Teherán
Betty.
Qué preciosidad.
A mamá no le dices esas cosas.
No digas chorradas.
Asegúrate de que llega bien a la villa.
Yo tengo que ir en el coche blindado.
No me fio de nadie para que lo conduzca.
Escucha...
A la fiesta asistirá gente muy importante que te interesa conocer.
Intenta relacionarte con ella.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Yo a tu edad ya era coronel y estaba casado con dos...
Vamos, papá.
Ya lo hemos hablado.
Aún hay cosas que tengo que pensar.
¿Qué tienes que pensar? Ya eres un hombre.
- Mira... - No, no, no.
Olvidaos, hoy está prohibido discutir.
¿Discutir? No estamos discutiendo.
Qasem...
¿Cómo estás, mamá?
Muy nerviosa.
Ni se te ocurra fastidiar la fiesta con tus tonterías.
Dime, ¿qué amigos van a venir?
Los de siempre. Farzad, Shervin, su hermano y alguno más.
Envíales los nombres a los de seguridad.
- ¿Yasaman no viene? - Ay, no...
Mamá, no empieces con eso ahora.
¿Hay otra persona?
- Puede ser. - ¿En serio?
Dime quién es.
He dicho que puede ser.
Por ahora no es seguro.
- Ten cuidado, ¿vale? - No te preocupes.
Ve con cuidado, ¿vale?
Tranquilo.
Ali ha muerto.
Lo han encontrado esta mañana en su coche,
con un disparo en el pecho.
En Arak.
- ¿Arak? - Él es de allí.
Sus padres aún viven allí.
¿Nunca te habló de ellos?
Puede ser.
No me acuerdo.
Intentó llamarles un par de veces antes de morir.
¿Te dijo o hizo algo que pudiera indicar que quería suicidarse?
No, nada.
Tenía el arma en la mano. La misma que disparó la bala.
Pero algo no cuadra.
Era un hombre muy formal.
¿Por qué iba a suicidarse? ¿A santo de qué?
No lo sé.
Nunca se sabe...
¿Vino aquí anoche?
Sí, yo me encontraba mal.
Vino a ver cómo estaba.
¿Te dijo adónde iba?
Pensé que se iría a casa.
¿De qué hablasteis?
De nada.
Cosas sin importancia.
Del trabajo, un poco.
¿Y tú te quedaste cuando se fue?
Claro.
¿Adónde iba a ir?
Aún estoy un poco débil.
Faraz.
No intentes cubrirle.
Si sabes algo, ahora es el momento de decirlo.
¿Estaba en algún lío?
No sé nada, de verdad.
Nada de nada.
Betty ya está en casa de Peyman.
Cuando conecte el dispositivo, tendremos el control.
En cuanto acabes, invéntate una excusa y vete.
Tienes que salir de ahí
antes de que la Sepah haga el control de seguridad.
Hola... Siento llegar tarde.
Tranquila, la espera ha valido la pena.
Pasa.
- ¿Quieres ver algo guay? - Sí, claro.
Ve.
¡Guau! Bonita casa.
Sí que lo es.
Aunque echo de menos la otra.
- ¿La de Los Ángeles? - La de Venecia.
Junto a la playa.
No era tan moderna como esta, pero...
...era un hogar.
Vamos, vamos.
Salud.
¿Sabes? Mi madre decía que los que dejan su hogar una vez
ya no vuelven a tener uno.
No lo sé.
Hace unos días quizá habría estado de acuerdo con ella.
- ¿Por qué tardas tanto? - ¿Quieres venir a hacerlo tú?
Céntrate, no tenemos tiempo.
Si dejas de hablarme...
¿Qué?
Nada, es que... quiero ir despacio.
Y no querrás estropearme el maquillaje antes de conocer a tus padres.
Sería una pena.
Mierda. Estamos jodidos.
Tranquilo, me falta poco.
No, idiota. Está aquí Yasaman.
¡Abre, sé que estás ahí!
¿Peyman?
¡Peyman!
¿Peyman?
¡Sal de ahí! Es demasiado impredecible.
Aún no he acabado.
Da igual, sal de ahí. ¡Ya!
Maldita sea.
Peyman, ¿cuánto tiempo piensas ignorarme?
Haz el favor.
¿Qué es esto? ¿Qué hace ella aquí?
- ¿Tú de qué vas? - ¿Qué coño está pasando?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¡Serás cabrón!
- Me prometiste que estaríamos juntos. - Yasaman...
Me dijiste que podía contárselo a mis padres.
¡No puedes presentarte aquí sin más!
¿Y qué querías que hiciera?
¡Te llamo, te escribo y no me contestas!
- ¿Y tú qué miras? - No la metas.
¿La has invitado a la fiesta?
No me hagas esto, Peyman. Por favor.
Yasaman, cálmate...
- ¡No me toques, zorra! - ¡Oye!
¿Estás loca?
¡Pero si apenas la he tocado!
- Lo siento, ¿estás bien? - Estoy bien.
Joder.
- No... - ¡Eso, vete!
Yo no le había prometido nada.
Mira, no sé qué os pasa a los dos, pero tenéis que solucionarlo.
Es por la fiesta, no la había...
Habla con ella. Está muy alterada.
Te llamo luego. Quiero que vayamos juntos.
¿Lo has conectado?
¿Milad?
- No. - ¿Qué? ¿Cómo que no? ¿Por qué no?
Porque era muy peligroso.
No importa. Lo haré yo misma.
Llama a Marjan. Dile que iré a la fiesta.
¿Tú qué opinas?
Es muy peligroso.
El objetivo del dispositivo era que ella no tuviera que estar presente.
No, el objetivo era matar a Mohammadi y que pareciera un accidente.
Que Tamar no tuviera que estar presente era un plus.
Mohammadi va a firmar un acuerdo con los norcoreanos esta noche.
Es hora de jugar la carta que tienes guardada.
El problema es sacarla.
Cuando lo haya hecho, será un blanco fácil.
Es un precio que debemos pagar.
Cabrona.
- ¿Qué quiere? - Necesitamos su ayuda.
¿Mi ayuda?
Quiero matarla con mis propias manos.
Moriría antes de tocarme siquiera.
Lamento mucho lo de su compañero.
Los suicidios son muy dolorosos para los que deben seguir adelante.
¿Qué más quiere de mi marido?
Lo que acordamos. Colaboración activa.
De lo contrario, estas fotos llegarán a su jefe.
Y lo que ahora está en Arak acabará volviendo a Teherán.
Quédeselo. Es más fácil así.
¿Y si no llama?
Me llamará.
¿Lo que le has dicho es verdad?
¿El qué?
Que los que dejan su hogar una vez ya no vuelven a tener uno.
No lo sé.
Porque a mí me ha sonado a uno de tus trucos.
Decir mentiras que tienen algo de cierto.
¡No lo soporto más, joder!
Mira, yo soy así.
Nunca he soñado con tener una vida normal.
Nunca la he querido.
No te engaño, solo intento hacerlo lo mejor que puedo.
- Eres la mejor. - No, no lo soy.
No lo soy.
Como agente, he cometido el error más patético del manual.
Enamorarme de mi objetivo.
Te he metido en esto y lo siento.
Pero es que...
...no pude evitarlo.
Porque te quiero.
Te quiero y no soportaría que te pasase algo malo.
- Hola. - Hola.
Este es el Sr. Kamali.
Está a cargo de la seguridad.
Se supone que la villa de mi padre es una "zona estéril".
Por eso se obsesionan tanto.
El Sr. Kamali me ha asegurado que será breve y directo.
¿Verdad?
Por supuesto.
Solo serán unas preguntas.
Acompáñeme, por favor.
Tamar Rabinyan.
Te preguntarás cuáles son mis intenciones.
Si fueras a hacerme algo, ya lo habrías hecho.
Es posible.
O tal vez tenga límites.
Un hombre llega hasta cierto punto.
Mi compañero, Ali, iba a por ti.
Estaba cerca.
Casi te atrapa.
¿Qué le ha pasado?
Esa ira... deberías controlarla.
Mataste a mi tía.
Seguro que la recuerdas.
La arrestaste y después la colgaste.
¿Y de quién fue la culpa? Tú la metiste en esto.
- Era inocente. - ¡Nadie es inocente!
Te mereces todo lo malo que te pase.
Hago lo que tengo que hacer para proteger a mi país de quienes quieren destruirlo.
¡Yo también!
¿Sabes?
No tengo miedo de que me arresten o me maten.
De no ser por mi esposa, yo...
Por otro lado,
¿qué le queda a un hombre... sin su deber y su honor?
Si trabajo contigo, toda mi vida será una mentira.
Eso no es cierto.
Yo he nacido aquí. Mi familia procede de aquí.
Nuestro idioma, nuestra cultura. Incluso es de aquí el hombre que amo.
Pero hay veces, y esta es una de ellas,
en las que deber y honor significan resistencia.
Estás viendo adónde lleva el general Mohammadi a tu país.
Una agente joven que confía...
...en encontrar las palabras
que convencerán a un agente de inteligencia para que traicione a su país.
¿De verdad crees que caería tan bajo?
¿Y? ¿Todo bien?
Todo en orden.
Pasadlo bien.
Me alegra que use el móvil.
Si lo hago,
necesito la garantía de que se llevará a cabo.
¿A qué se refiere?
- Si es otra de sus manipulaciones... - No lo es.
- Saldrá adelante. - Más le vale.
Porque si yo caigo, caerá conmigo.
¿La idea es ir a máxima velocidad?
Es una de las cosas que molan de este país.
¿Preparada?
Hola, Sina. ¿Quieres mi documentación?
No, señor. Pero sí que necesitaré la de la señorita, por favor.
Perdona.
Gracias.
Srta. Ansari, necesitaré que me enseñe también el bolso.
¿Disculpe?
Sina, relájate. Ya ha pasado el control.
No querrás acabar en la frontera afgana mañana, ¿verdad?
No, señor. Pasen. Que tengan un buen día.
Gracias, adiós.
¿Qué es eso?
No me lo puedo creer...
¿Qué?
Ha fabricado otro coche
Joder, comparado con este, Betty parece un burro tirando de una carreta.
Me va a dar una paliza.
¿Peyman? Cariño mío...
Me han dicho que habías llegado.
Me alegro de verte, cielo.
Encantada. Soy Fatemeh.
Igualmente, señora. Soy Leyla.
Al final Irán no va a ser tan malo como creías.
Mamá...
¿Qué es esto? Papá no me había dicho que tenía un coche nuevo.
Ha estado trabajando en él como loco.
Está enamorado, lo conduce siempre que puede.
¿Te das cuenta cómo pierden el tiempo en tonterías?
Anda, vamos a saludar a los invitados.
Venga.
Vamos.
Todos están deseando verte, Peyman,
así que haz el favor de no olvidarte del nombre de nadie.
Qué casa tan bonita.
El diseño es impresionante.
Tienes buen ojo para estas cosas.
Allí están tus tías.
- Sí. - Hola.
- ¡Pero bueno, Peyman! - ¡Dale un abrazo a tu tía!
- Peyman, ¿cómo estás? - Tía, esta es mi amiga, Leyla.
- Hola. - Leyla, esta es mi tía Zohreh.
Una "amiga". Hola, ¿cómo estás?
Eres una chica excepcional.
- Srta. Leyla. - Encantada.
Hola, cariño. Bienvenida.
Estás en tu casa.
Ya está aquí. El general ha llegado.
Voy a saludar a Qasem, si los guardaespaldas me dejan.
Tenemos un problema.
Mohammadi no va a conducir a Betty. Ha fabricado un coche nuevo.
Me cago en Mohammadi.
Vale, lo bueno es
que todos están basados en modelos japoneses comunes.
El dispositivo debería acoplarse con algunas modificaciones.
Mándame una foto de la rejilla cuando puedas.
Voy para allá.
Por suerte, la instalación es más fácil.
- ¿Está activado? - Buscando.
Cuidado con el coche.
- ¿Milad? - Está buscando.
Venid, vamos.
Tú saca ese.
¡Qué bien!
¿Pueden ayudarme?
¿Con qué?
He perdido el pendiente de camino aquí. Es como este.
Se me habrá caído en el coche.
¿Dónde lo ha perdido?
Tendría que estar por aquí.
Yo no veo nada.
Ya está. Ya tengo la IP.
La conexión parece estable.
Aquí no está...
Vete a saber dónde se habrá caído.
¿Qué es esto?
Aquí está.
¡Qué bien! Me han salvado la vida.
De nada.
Muchas gracias.
Lleva esto fuera.
Leyla, cielo.
Al fin te encuentro, te estaba buscando.
Es una alegría tenerlo en casa de nuevo.
La entiendo.
¿Tu madre y tú estáis muy unidas?
Mucho. La echo de menos.
Ella vive en Catar.
Me alegro de que Peyman te haya invitado.
Le hacía mucha ilusión venir.
Me alegra oír eso.
No sé si te lo ha dicho,
pero no le gustaba la idea de volver a Irán.
Encontrará su sitio.
Peyman es bueno e inteligente.
Te ha encontrado a ti.
Es un buen comienzo.
Me halaga que diga eso.
¿Vamos fuera?
Iré enseguida.
¿Dónde está el baño?
Prestad atención, por favor.
Estamos muy contentos de que hayáis venido a celebrar
el regreso de nuestro hijo Peyman y a darle la bienvenida a nuestra patria.
Peyman, hijo, ven aquí.
A Peyman le iba muy bien en el extranjero,
pero tomó la decisión patriótica de volver a casa, con su familia,
y servir a la revolución.
Su generación es el futuro.
Pero los viejos aún no vamos a retirarnos.
Es más, debido a unos asuntos urgentes de estado, no puedo enrollarme mucho.
Pero seguro que no os importará.
Desde niño, Peyman ha sentido devoción por los coches.
Y todos sabéis de dónde le viene.
Sacadlos.
Los coches que fabricamos son excepcionalmente rápidos y potentes,
una muestra del ingenio local.
Algunos ya conocéis a Betty.
Pero tenemos un vehículo nuevo.
Se llama Shahrzad.
¿Qué te parece, Peyman?
Que vas a machacarme con ese coche.
No, hijo.
Este coche es tuyo.
¿Qué?
Así que ya no tienes excusa para perder contra mí.
Te quiero. Gracias.
Nuestros amigos van a lanzar un dron, fabricado por nuestra industria militar,
para que podáis vernos en esta pantalla en tiempo real.
¡Vamos allá!
Tenemos un problema.
Si es por el dron, tranquila,
me he vinculado a él y puedo ver todo lo que ve.
Han cambiado coches.
Mohammadi va a conducir a Betty.
Ten mucho cuidado.
¿Qué haces? ¡Sube!
Ya voy.
Llama a Marjan.
¿Y eso qué implica?
No controlamos el coche de Mohammadi.
Un momento.
Son las imágenes del dron.
Los coches ya han salido.
¿Se os ocurre alguna idea? Ahora es el momento de tirar de ingenio.
Tengo una.
Con el coche de Peyman puedo embestirlo y lanzarlo al vacío.
¿Qué?
Milad, ¿te has vuelto loco?
No lo hagas, Milad.
- Yulia, ¿lo has escuchado? - Sí.
Milad, no lo hagas.
Nos jugamos mucho y hay pocas posibilidades.
- ¿Qué hago, entonces? - Milad,
¿estás seguro de que puedes conseguirlo?
Milad, te pido por favor que no lo hagas.
El sistema no está diseñado para eso. Matarás a Peyman en vano.
- Milad. - ¿Sí?
- ¿Estás seguro de que...? - Sí. Sí, estoy seguro.
Milad, no lo voy a permitir.
Marjan, ¿tú qué piensas?
No tendremos otra oportunidad igual.
Vale. Adelante.
Milad, ¿lo has oído?
Sí, voy a por él.
Milad, escúchame.
Escúchame, te estoy hablando.
No hagas...
Milad, ¿me oyes?
FRENO DESHABILITADO PENDIENTE
Vamos allá.
¡Mierda!
Mohammadi lo ha esquivado. Lo intentaré en la próxima curva.
¡Peyman!
Teherán
Traducido por María Sieso