SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Betty.
Mu kaunitar, mu kullake.
Emaga sa nii ei räägi.
Ära mulise, poiss.
Vaata, et Betty turvaliselt villani jõuaks.
Mina pean soomusautode kolonnis sõitma…
ega usalda teda kellegi teise kätte.
Tead…
Sul tasub peol tähtsate ninadega tutvuda, seega suhtle kindlalt kõigiga.
Mis viga? - Ei midagi.
Sinuvanusena olin ma juba kolonel.
Abielus ja kahe…
Isa, jäta.
Me oleme sellest rääkinud.
Ma pean teatud asjades selgust saama.
Mis asjades? Sa oled nüüd mees.
Kuule… - Ei-ei.
Täna ei tülitse. Unustage ära.
Muidugi me ei tülitse.
Qasem.
Kuidas sul läheb, ema?
Olen väga ärevil.
Ära riku mu pidu oma rumalusega ära.
Räägi, kes su sõpradest tulevad.
Nagu ikka. Farzad, Shervin, tema vend ja veel mõned.
Ära unusta valvele nende nimesid saata.
Aga Yasaman? - Oeh, ei.
Ema, ärme praegu sellest räägi.
Kas on keegi teine?
Võib-olla. - Tõesti?
Räägi, kes ta on.
Ma ütlesin „võib-olla“, ema. Praegu pole kedagi kindlat.
Ole ettevaatlik, eks? - Ära muretse.
Olge ettevaatlik.
Ära muretse.
Ali on surnud.
Ta leiti täna hommikul oma autost,
kuulihaav rindkeres.
Arakis.
Arakis? - Ta oli sealt pärit.
Tema vanemad elavad siiani seal.
Kas ta mainis neid eal?
Võib-olla.
Ma pole kindel.
Ta üritas surma eel neile paar korda helistada.
Kas ta ütles või tegi hiljuti midagi, mis enesetapule kaldumist viitaks?
Ei, mitte midagi.
Ta hoidis käes oma püstolit, millest kuul tulistati.
Aga miski tundub kahtlane.
Temast ontlikumat andis otsida. Miks ta end tapaks?
Pole aimugi.
Aga ei või iial teada.
Kas ta käis eile siin?
Jah. Ma olin haige.
Ta tuli vaatama, mis seisus ma olen.
Kas ta ütles, kuhu läheb?
Arvasin, et koju läheb.
Millest rääkisite?
Ei millestki.
Tühjast-tähjast.
Veidi tööst.
Ja sina jäid siia?
Muidugi.
Kuhu mul minna?
Ma olen ikka veel veidi nõrk.
Faraz.
Ära ürita teda kaitsta.
Kui sa midagi tead, tasub praegu öelda.
Kas ta oli plindris?
Ma tõesti ei tea midagi.
Mitte kui midagi.
Betty seisab Peymani garaažis. Ma ühendan kaani,
siis on auto ohjad meie käes.
Kui valmis, lahku mõnel ettekäändel.
Kao sealt enne, kui Sepah turvakontrolli tegema tuleb.
Hei. Vabandust, et hilinesin.
Pole viga. See oli ootamist väärt.
Tule sisse.
Tahad midagi lahedat näha? - Jah.
Mine.
Vau. Kena kodu.
On jah. Aga ma igatsen oma vana kodu.
Los Angeleses? - Veneetsias.
Otse ranna juures.
Ei midagi uhket nagu siin, aga…
see oli kodu.
Kiiremini.
Proosit.
Mu emal oli kombeks öelda, et kui keegi kord kodust ära kolib,
siis ta enam uut ei leiagi. - Ei tea.
Paar päeva tagasi oleksin ehk temaga nõustunud.
Miks nii kaua läheb? - Tahad ise seda tegema tulla?
Keskendu. Meil pole aega.
Kui lõpetaksid minuga rääkimise…
Mis on?
Ei midagi, ma lihtsalt…
Ma tahan aeglaselt võtta.
Pealegi ei tohi sa mu riideid sassi ajada, enne kui su vanematega kohtun.
Kahju küll.
Kurat! Oleme omadega perses.
Pole viga, peaaegu valmis.
Ei, idioot. Yasaman tuli siia.
Ava uks. Tean, et oled siin!
Peyman?
Peyman!
Peyman?
Kao sealt! Liiga ettearvamatu on. - Aga valmis pole!
Mis siis. Kao sealt kohemaid!
Pagan võtaks.
Peyman, kui kaua sa mind eirad?
Lõpeta see!
Jultunu! Mida tema siin teeb?
Mis viga? - Mida sa siin teed?
Mida sina siin teed? - Persevest!
Lubasid minuga olla. - Yasaman.
Sa ütlesid, et võin oma vanematele meist rääkida.
Sa ei või lihtsalt siia tulla!
Mis mul üle jäi?
Sa pole mu kõnedele ja sõnumitele vastanud!
Mida vahid? - Jäta tema asjast välja.
Sa kutsusid tema oma peole?
Ära tee minuga nii, Peyman.
Yasaman, rahune maha.
Ära puutu mind, libu! - Hei!
Hull oled?
Vaevu puutusin teda!
Jäid terveks? - Jah.
Kurat.
Ära… - Jah, mine!
Ma ei lubanud talle midagi. - Saa selgust selles, mis teie vahel on.
Ta kuulis peost…
Räägi temaga. Ta on endast väljas.
Ma helistan sulle pärast, eks? Jõuame veel peole minna.
Kas ühendasid ära?
Milad?
Ei. - Mida perset? Miks mitte?
Liiga ohtlik oli.
Vahet pole. Teen asja ise ära.
Helista Marjanile. Ütle talle, et ma lähen peole.
Mida sa arvad?
Liiga ohtlik.
Kaani mõte oli, et Tamar ei peaks kohal olema.
Ei, kaani mõte oli Mohammadi tappa
ja sellega õnnetuse mulje jätta.
Tamari peolt puudumine oleks lisaeelis olnud.
Mohammadi võib põhjakorealastega juba täna kokkuleppe sõlmida.
Aeg on kasutada trumpi, mida käes hoidsid.
Probleem on Tamari päästmine. Ta on kaitseta, kui asja ära teeb.
Me oleme nõus seda hinda maksma.
Mõrd.
Mida sa tahad?
Vajame su abi.
Minu abi? Sul veab, et ma sind oma kätega ei tapa.
Sureksid, enne kui mind puutud.
Mul oli tõesti kahju su paarimehest kuulda.
Enesetapud võivad ohvri lähedastele väga raskelt mõjuda.
Mida sa temast veel tahad?
Nagu rääkisime, aktiivset koostööd.
Muidu saadetakse need fotod su ülemusele.
Ja see, mis praegu on Arakis, jõuab tagasi Teherani.
Jäta see endale. Nii on kergem.
Äkki ta ei helista?
Helistab küll.
Kas su jutt oli tõsi?
Milline?
Et kui keegi kord kodust ära kolib, enam uut ei leiagi.
Ma ei tea.
Kõlab ühe su triki moodi.
Räägid vale, mis on tõele lähedal.
Ma ei talu seda enam, kurat.
Kuule, selline ma olengi.
Ma pole iial tavalisest elust unistanud.
Ma pole seda eales tahtnud.
See pole trikk. Üritan vaid teha seda, mida enim oskan.
Sa oled oma ala parim. - Ei ole!
Ma pole.
Sest tegin agendina kõige haledama algaja vea.
Ma armusin oma sihtmärki.
Mässisin su sellesse ja mul on kahju.
Aga ausalt öeldes…
ei suutnud ma parata.
Sest ma armastan sind.
Ning ma ei taha, et sinuga midagi halba juhtuks.
Hei. - Hei.
Tema on hr Kamali. Ta vastutab julgeoleku eest.
Mu isa villa peaks olema „steriilne ala“, mistõttu ollakse väga ranged.
Hr Kamali kinnitas mulle, et teeb kiiresti ja asjalikult.
Eks?
Muidugi.
Vaid paar tavapärast küsimust. Palun tulge minuga.
Tamar Rabinyan.
Sind huvitab, mis mul plaanis on?
Kui üritaksid midagi, oleksid seda juba teinud.
Võib-olla.
Või siis on piirid,
millega võib kannatus katkeda.
Mu paarimees Ali oli sul jälil.
Lähedal.
Olid tal äärepealt peos.
Mis temaga juhtus?
Säärane viha. Ole sellega ettevaatlik.
Mul oli tädi.
Sa mäletad teda.
Vahistasid ta ja poosid üles.
Ja kelle süü see on? Sina mässisid ta asjasse.
Ta oli süütu. - Keegi pole süütu!
Väärid seda, mis sind ees ootab.
Ma teen, mida vaja, kaitsmaks oma riiki hävitajate eest.
Mina ka!
Tead, ma ei karda vahistamist
ega isegi surma.
Kui mu naist poleks, siis ma…
Samas
mida muud mehel on,
kui mitte oma kohust ja au?
Sinuga koos töötades oleks kogu mu elu vale.
See pole tõsi.
Ma sündisin siin. Mu pere on siit pärit.
Meie keel ja kultuur ning isegi mees, keda armastan, on siit pärit.
On hetki, nagu praegune,
mil kohus ja au tähendavad vastupanu.
Sa näed, kuhu kindral Mohammadi su riiki juhib.
Nii noor enesekindel agent.
Sõnaosav,
veendes luureohvitseri oma riiki reetma.
Nii madalal arvamusel oled minust?
Noh? Kõik kombes?
Kõik on korras.
Lõbutsege.
Tore, et seda mobiili kasutad.
Kui ma teid aitan,
vajan kinnitust, et viite asja täide.
Mis mõttes?
Kui see on üks su manipulatsioonidest… - Ei ole.
Asi juhtub. - Parem oleks.
Sest kui ma langen, tõmban teid endaga kaasa.
Siin sa siis oma autodega lõbutsedki?
Üks lahedaid asju siin riigis.
Valmis?
Hei, Sina. Tahad mu dokumenti näha?
Ei, söör. Tema oma aga küll. Palun teie dokumenti, proua.
Vabandust.
Tänan.
Prl Ansari, palun ka käekotti.
Kuidas palun?
Sina, rahu. Olgu? Ta on juba heaks kiidetud.
Sa ei taha ju homme end Afganistani piirilt leida, eks?
Ei, söör. Minge aga edasi. Kena päeva jätku.
Nägemist. Tänan.
Mis see on?
Uskumatu.
Mis?
Ta ehitas uue auto.
Oeh. Selle kõrval on Betty nagu vankrit vedav eesel.
Isa teeb sellega mulle pähe! - Peyman? Kulla poiss!
Kuulsin, et sa tulid. Nii tore on sind näha, kullake.
Ja meeldiv sinuga tutvuda. Mina olen Fatemeh.
Meeldiv tutvuda, proua. Mina olen Leyla.
Iraan ei pruugigi su jaoks nii halb olla. - Ema.
Aga mis see veel on? Isa uut autot ei maininud.
Ta on usinalt sellega tegelenud.
Mees on armunud, sõidab sellega igal võimalusel.
Näed, millise jaburusega nad oma aega sisustavad?
Läki. Ütleme külalistele korralikult tere.
Kiiresti.
Tule aga.
Kõik ootavad sind pikisilmi, Peyman, seega ole hea ja pea nimesid meeles.
Nii kaunis kodu.
Vapustava disainiga.
Sul on selliste asjade jaoks silma.
Su tädid on seal.
Jah. - Tere.
Siin sa oledki, Peyman! Tule emba oma tädi. Tere tulemast tagasi.
Kuidas läheb? - Mu sõber Leyla.
Tere. - Mu tädi Zohreh.
Ah või „sõber“. Tere. Kuidas läheb?
Sa oled silmapaistev neiu.
Prl Leyla. - Meeldiv tutvuda.
Hei, kullake. Tere tulemast. - Palun tunne end nagu kodus.
Ta saabus. Kindral saabus.
Lähen ütlen Qasemile tere, kui ihukaitsjad lubavad.
Meil on probleem.
Mohammadi ei sõida Bettyga. Ta ehitas uue driftiauto.
Persse küll, Mohammadi.
Olgu, õnneks põhinevad kõik need autod levinud Jaapani mudelitel,
seega minu uute kohandustega peaks saama kaani autole kinnitada.
Saada foto võrest, kui kohale jõuad. - Kohe lähen.
Kätte sain. Õnneks on sellele palju kergem paigaldada.
On seda näha? - Otsib.
Ettevaatust autoga.
Milad? - Otsib veel.
Tulge.
Võta sina see.
Tore.
Te saate mind aidata.
Mis viga?
Ma kaotasin siia sõites kõrvarõnga ära. Samasuguse nagu see.
Ju see kukkus autosse.
Kus selle kaotasite?
Kuskil siin.
Ma ei näe midagi.
Korras, ma sain IP.
Ühendus näib stabiilne.
Siin pole…
Kes teab, kuhu see kukkus.
Mis see on?
Üles leidsin.
Tubli töö! Te tõesti päästsite mu.
Võtke heaks.
Suur tänu.
Vii see õue.
Leyla, kullake.
Siin sa oledki! Ma otsisin sind.
Nii tore, et ta on viimaks taas kodus.
Tean seda tunnet.
Kas sa oled oma emaga lähedane?
Väga lähedane. Ma igatsen teda.
Ta elab Kataris.
Tore, et Peyman su kutsus.
Ta oli siiatuleku pärast elevil. - Seda on rõõm kuulda.
Ma ei tea, kas ta sulle ütles,
aga ta polnud Iraani naasmise mõttest just vaimustuses.
Ma arvan, et ta leiab oma tee.
Peyman on lahke ja tark poiss.
Ta leidis sinu.
See on hea algus.
Väga kena teist.
Lähme õue?
Ma kohe tulen.
Kus WC on?
Palun teie tähelepanu.
Väga rõõmustav, et olete kõik meiega
tähistamas me poja Peymani naasmist ja tervitamas teda tagasi kodumaale.
Peyman, mu poiss, tule siia.
Peyman oli väga edukas välismaal,
aga ta tegi patriootliku otsuse naasta koju, toetada oma peret
ja teha oma osa revolutsiooni teenimiseks.
Tema põlvkond on meie tulevik.
Aga meie, vanurid, ei kao veel kuskile.
Pakiliste riigiasjade tõttu peangi selle kõne lühikesena hoidma.
Aga küllap teile see sobib.
Peyman on poisikesest saati autode järele hull olnud.
Ning teate kõik,
kellelt ta selle päris.
Tooge need siia.
Meie ehitatud autod on erakordselt kiired ja võimsad,
tõestades kodumaist leidlikkust.
Mõned teist teavad Bettyt.
Aga siin on ka midagi uut.
Tema nimi on Shahrzad.
Mida arvad, Peyman?
Et sa teed selle autoga mulle pähe.
Aga poeg…
see on sinu auto.
Mida?
Nii et seekord pole sul mulle kaotades ettekäänet!
Armastan sind. Aitäh.
Meie sõbrad lennutavad siin drooni,
mille tegi meie oma sõjaväetööstus,
et saaksite kõik meid sellel ekraanil reaalajas jälgida.
Alustame!
Meil on probleem.
Drooniga pole muret. Ma sain signaali kätte. Näen selle pilti.
Nad vahetasid autosid.
Mohammadi sõidab ikka Bettyga.
Hoia end.
Noh? Läki!
Ma tulen.
Helista Marjanile.
Mida see meie jaoks tähendab?
Me ei saa Mohammadi autot kontrollida.
Olgu, vaadake.
Ühendan teid drooniga.
Autod sõidavad.
Kas kellelgi ideid on? Praegu on aeg väljaspool kasti mõelda.
Välja mõtlesin…
Saaksin Peymani autoga kindralit kuristikku rammida.
Mida?
Milad, hull oled?
Ära tee seda.
Yulia, kas kuulsid seda? - Jah.
Ära tee seda.
Mängus on liiga palju ja šansid on väiksed.
Mida otsustate? - Milad,
kas oled kindel, et sellega hakkama saad?
Milad, ma palun sul seda mitte teha.
Süsteem pole selleks loodud. Tapaksid Peymani asjata.
Milad? Kas oled kindel… - Jah.
Jah, olen kindel.
Milad, ma ei lase sel juhtuda.
Marjan, mida sa arvad?
Enam sellist võimalust ei tule.
Olgu. Lase käia.
Milad, kas kuulsid?
Jah, ma teen seda.
Milad, kuula mind.
Kuula mind, ma räägin sinuga.
Ära tee…
Kas sa kuuled mind?
PIDURI VÄLJALÜLITUS OOTEL
No nii.
Persse!
Ma ei tabanud Mohammadit. Üritan järgmises kurvis uuesti.
Tõlkinud Silver Pärnpuu