DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Betty.
Mijn schoonheid, mijn schatje. -Zo praat je niet tegen mama.
Klets niet, knul. Zorg nou maar dat ze veilig bij de villa aankomt.
Ik moet in de colonne rijden…
…en ik vertrouw haar verder niemand toe.
Weet je…
Er komen wat hoge piefen die je moet leren kennen, dus meng je onder de mensen.
Wat is er? -Niks.
Op jouw leeftijd was ik al kolonel. Getrouwd met twee…
Pap, kom op. Hier hebben we het over gehad.
Ik moet alles nog op een rijtje krijgen.
Wat dan? Je bent nu een volwassen man.
Luister… -Nee, nee, nee.
Geen ruzie. Vandaag niet. Waag 't. -Ruzie? We ruziën helemaal niet.
Qasem.
Hoe gaat het, mam? -Ik ben bloednerveus.
Niet m'n feestje verpesten met jullie flauwekul.
Zeg, wie komen er van je vrienden?
Je weet wel. Farzad, Shervin, z'n broer, en nog 'n paar.
Geef hun namen aan de beveiliging door.
En Yasaman? -O, nee.
Mam, begin daar nou niet over.
Is er iemand anders?
Misschien. -Echt? Zeg eens, wie is het?
Ik zei misschien, mam.
Het is allemaal nog heel pril.
Wees voorzichtig, ja? -Geen zorgen.
Wees voorzichtig, oké? -Geen zorgen.
Ali is dood.
Ze vonden hem vanochtend in z'n auto…
…met een schotwond in de borst. In Arak.
Arak? -Daar komt-ie vandaan.
Z'n ouders wonen daar nog.
Heeft hij 't ooit over hen gehad?
Misschien.
Dat weet ik niet meer.
Hij had hen een paar keer geprobeerd te bellen.
Had hij iets gezegd of gedaan wat erop wees dat hij suïcidaal was?
Nee. Niks.
Hij had z'n wapen in z'n hand. Dat was het moordwapen.
Maar er klopt iets niet.
Hij was een brave hendrik. Waarom zou hij zelfmoord plegen?
Ik weet het niet.
Maar je weet maar nooit.
Was hij gisteravond hier?
Ja, ik was ziek.
Hij kwam langs om te kijken hoe het met me ging.
Zei hij waar-ie naartoe zou gaan?
Ik dacht naar huis. -Waar hadden jullie het over?
Nergens over.
Ditjes en datjes.
Heel even over werk. -En naderhand bleef jij hier?
Natuurlijk.
Waar moest ik heen?
Ik ben nog wat zwakjes.
Faraz.
Neem hem niet zo in bescherming.
Als je wat weet, moet je dat nu zeggen.
Zat hij in de problemen?
Al sla je me dood.
Ik heb geen idee.
Betty staat in Peymans garage. Ik installeer het apparaatje wel.
Maak het niet te lang.
Je mag hier niet zijn als de Sepah voor de inspectie komt.
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Ach. Het was het wachten waard.
Kom binnen. Wil je wat cools zien? -Ja, hoor.
Nu.
Wauw. Leuk optrekje.
Ja, klopt. Al mis ik m'n oude woning wel.
In LA? -Venice.
Aan 't strand.
Niet zo luxe als dit, maar…
…het was m'n thuis.
Kom op. Kom op.
Proost.
M'n moeder zei altijd…
…dat als je je thuis verlaat, je er nooit meer een zult hebben.
Ik weet 't niet.
Een paar dagen geleden had ik daarmee ingestemd.
Waarom duurt 't zo lang? -Doe 't anders zelf.
Hup, geen tijd te verliezen. -Als je nou ophoudt met praten…
Wat?
Niks, ik…
Ik wil het rustig aan doen.
En ik wil niet met gekreukte kleren bij je ouders aankomen.
Dat zou zonde zijn.
Verdomme. We zijn erbij.
Geen zorgen, ik ben bijna klaar. -Nee, idioot. Yasaman is er.
Doe open. Ik weet dat je er bent.
Peyman?
Peyman.
Peyman?
Wegwezen. Dit is te riskant.
Maar ik ben nog niet klaar. -Maakt niet uit. Wegwezen. Nu.
Verdomme.
Peyman, hoelang ga je me nog negeren? Zo is het wel genoeg.
Niet te geloven. Wat doet zij hier?
Wat heb jij? -Wat is dit nou?
Wat doe je hier? -Klootzak.
We waren een stel. -Yasaman.
Ik mocht m'n ouders over ons vertellen. -Je kunt hier niet zomaar komen opdagen.
Wat moest ik dan?
Je reageerde niet op m'n telefoontjes en berichtjes.
Wat kijk jij nou? -Laat haar erbuiten.
Gaat zij mee naar je feestje? Doe me dit niet aan, Peyman.
Yasaman, rustig nou.
Blijf van me af, trut. -Hé.
Ben je gek geworden? -Zo'n klein duwtje.
Gaat 't? -Jawel.
Verdomme.
Niet… -Ja, ga maar.
Ik heb dat allemaal niet beloofd. -Vogel dit eerst maar even uit.
Ze hoorde van 't feest… -Praat met haar. Ze is van streek.
Ik bel je straks, oké? We kunnen alsnog gaan.
Is het geïnstalleerd?
Milad?
Nee. -Wat zeg je nou? Waarom niet?
Het was te riskant.
Laat ook maar. Ik doe het zelf wel.
Bel Marjan. Zeg haar dat ik naar het feest ga.
Wat denk jij? -Veel te riskant.
We deden dit zodat ze niet naar 't feest hoefde.
Nee, we deden dit zodat Mohammadi's dood een ongeluk zou lijken.
Tamars afwezigheid was 'n mooie bijkomstigheid.
Mohammadi wil vanavond een deal sluiten met de Noord-Koreanen.
Dus 't is tijd om jouw troef uit te spelen.
Ze krijgen haar daar niet weg. Ze maakt geen schijn van kans.
Tot dat offer zijn we bereid.
Kutwijf.
Wat moet je? -We hebben je hulp nodig.
Mijn hulp? Je hebt geluk dat ik je niet ter plekke afmaak.
Die kans zou je nooit krijgen.
Ik vind het heel erg van je partner.
Zelfmoord is vaak moeilijk te verkroppen voor de nabestaanden.
Wat wil je nog van hem?
Wat we hadden besproken. Actieve medewerking.
Anders sturen we deze foto's naar je baas.
Dan vinden de gebeurtenissen in Arak hun weg terug naar Teheran.
Hou maar. Dat maakt het makkelijker.
Misschien belt hij niet. -Hij belt wel.
Klopt het wat je zei?
Wat?
Als je je thuis verlaat, zul je er nooit meer een kennen?
Weet ik niet. -Dat is zo'n slimmigheidje van je.
Een leugen die dicht bij de waarheid ligt.
Ik kan er niet meer tegen.
Luister, dit is wie ik ben.
Ik heb nooit een normaal leven gewild.
Het is geen slimmigheidje. Ik doe gewoon mijn werk.
Daar blink je in uit. -Nee, hoor.
Echt niet.
Ik maakte de stomste fout die een agent kan maken.
Ik werd verliefd op mijn doelwit.
Ik heb je hierbij betrokken en dat spijt me.
Maar echt…
…ik kon niet anders.
Omdat ik van je houd.
Ik hou van je en ik wil niet dat jou iets overkomt.
Dit is Mr Kamali. Hoofd van de beveiliging.
M'n vaders villa moet 'n risicovrije zone zijn. Daar zien ze streng op toe.
Mr Kamali zou het kort houden en ter zake blijven.
Nietwaar?
Natuurlijk. Het zijn maar een paar standaardvragen.
Volgt u mij.
Tamar Rabinyan.
Je vraagt je vast af wat m'n bedoelingen zijn.
Als je wat wilde doen, had je dat al gedaan.
Misschien.
Of misschien zijn er grenzen.
Op een gegeven moment is de maat vol.
Mijn partner Ali had je door.
Zo dichtbij.
Hij had je bijna te pakken.
Wat is er met hem gebeurd?
Zo opvliegend. Ik zou maar oppassen.
Ik had een tante.
Dat weet je nog wel.
Je pakte haar op en executeerde haar. -Jij had haar hierbij betrokken.
Ze was onschuldig. -Dat is niemand.
Daden hebben consequenties.
Ik bescherm m'n land tegen mensen die 't te gronde willen richten.
Ik ook.
Weet je, ik ben niet bang om opgepakt te worden…
…of dood te gaan.
Als m'n vrouw er niet was geweest…
Aan de andere kant…
…is er voor een man iets belangrijkers dan z'n plicht en z'n eer?
Als ik met jou samenwerk, ga ik in tegen alles waar ik voor sta.
Dat is niet waar.
Ik ben hier geboren. Mijn familie komt hier vandaan.
Onze taal, onze cultuur. Zelfs mijn geliefde komt hiervandaan.
Er zijn tijden, zoals nu…
…dat het je plicht is om in opstand te komen.
Je ziet wat Mohammadi met je land voor heeft.
Zo'n jonge, bekwame agent.
Met mooie praatjes…
…een medewerker van de inlichtingendienst overhalen z'n eigen land te verraden.
Heb je echt zo'n lage dunk van me?
En? Alles in orde?
Alles in orde.
Veel plezier.
Goed om van je te horen.
Als je wil dat ik meewerk, moet ik zeker weten dat dit doorgaat.
Hoe bedoel je?
Als je me weer probeert te belazeren… -Nee.
Dit gaat gebeuren. -Dat hoop ik maar.
Want ik zal jou in m'n val meesleuren.
Gaan jullie hierheen om te scheuren?
Dat is zo tof aan dit land.
Klaar?
Hé, Sina. Wil je m'n papieren zien?
Nee, meneer, maar wel die van haar. Uw papieren graag, mevrouw.
Sorry.
Bedankt.
Miss Ansari, ook uw tas graag.
Pardon?
Sina, rustig maar. Ze is al door de keuring gekomen.
Je wil toch geen enkeltje naar de Afghaanse grens, hè?
Nee, meneer. Rijd maar door. Fijne dag.
Dag. Bedankt.
Wat is dat nou?
Niet te geloven.
Wat? -Hij heeft een nieuwe auto laten bouwen.
O, man.
Hier is Betty niet tegen opgewassen. Hij gaat me inmaken.
Peyman? Lieve schat.
Daar ben je inderdaad. Fijn om je te zien.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Fatemeh.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Leyla.
Misschien is Iran toch niet zo verkeerd. -Mam.
Maar wat is dit nou? Pap had niks gezegd over een nieuwe auto.
Hij is er voortdurend mee bezig.
Die man is verliefd. Hij brengt er elk vrij moment in door.
Wat een onzinnige tijdbesteding, nietwaar?
Kom. Je moet onze gasten nog even groeten.
Snel.
Kom op. Ze kunnen niet wachten om je te zien.
Probeer wel hun namen te onthouden.
Wat een mooi huis.
Prachtige architectuur.
Je hebt er oog voor.
Je tantes zijn daar.
Ja. -Hallo.
Daar ben je, Peyman. Geef je tante een knuffel. Welkom terug.
Alles goed? -Dit is Leyla, 'n vriendin.
Leyla, dit is mijn tante Zohreh. -O, een 'vriendin'. Hoi. Hoe gaat het?
Je bent een prachtig meisje.
Miss Leyla. -Aangenaam.
Hallo, liefje. Welkom. -Doe alsof je thuis bent.
Hij is er. De generaal is er.
Ik ga even gedag zeggen als dat kan.
We hebben 'n probleem.
Mohammadi rijdt niet in Betty. Hij heeft een nieuwe auto gebouwd.
Krijg de tering, Mohammadi.
Oké. Het goede nieuws is dat al die auto's hetzelfde gebouwd zijn.
Je zou 't apparaatje moeten kunnen installeren, zeker na mijn aanpassingen.
Stuur me zo een foto van de grille. -Ik ga al.
Hebbes. We boffen. Dit wordt een eitje.
Al verbinding? -Hij is bezig.
Voorzichtig met de auto.
Milad? -Nog steeds bezig.
Ach.
Pak jij die maar.
O, top.
Jullie kunnen me helpen.
Waarmee dan?
Ik ben m'n oorbel kwijtgeraakt. Hij ziet er zo uit.
Hij ligt vast ergens in de auto.
Waar ben je 'm kwijtgeraakt? -Hij moet hier liggen.
Ik zie niks.
Gelukt. Ik heb het IP-adres.
De verbinding is stabiel.
Hier ligt-ie niet…
Hij kan overal wel liggen.
Wat is dit?
Gevonden.
Geweldig. Jullie zijn mijn helden.
Graag gedaan. -Heel erg bedankt.
Neem dit mee naar buiten. Leyla, liefje.
Daar ben je. Ik was al naar je op zoek.
Het is zo fijn dat-ie weer thuis is.
Ik snap u helemaal.
Heb je 'n goeie band met je moeder?
Heel goed. Ik mis haar ontzettend.
Ze woont in Qatar. -Leuk dat Peyman je uitgenodigd heeft.
Hij had zoveel zin om hiernaartoe te gaan. -Fijn om te horen.
Ik weet niet of je het al weet…
…maar hij stond niet echt te springen om terug te keren naar Iran.
Ik denk dat het wel goedkomt. Peyman is een lieve, slimme jongen.
Hij leerde jou kennen.
Een goed begin.
Wat aardig van u.
Zullen we naar buiten gaan?
Ik kom er zo aan.
Waar is het toilet?
Mag ik even uw aandacht?
We zijn erg blij dat u bent gekomen om de terugkeer van onze zoon te vieren…
…en hem te verwelkomen.
Peyman, m'n jongen, kom.
Peyman was erg succesvol in 't buitenland…
…maar hij nam het patriottische besluit om thuis te komen…
…en zijn bijdrage te leveren aan de revolutie.
Zijn generatie is onze toekomst.
Maar wij ouwe rotten zijn er nog wel even.
Sterker nog, vanwege dringende staatskwesties moet ik het kort houden.
Dat vinden jullie vast niet erg.
Sinds mijn Peyman klein was, is-ie al dol op auto's.
En jullie weten allemaal van wie hij dat heeft.
Rijd ze maar voor.
De auto's die we hebben gebouwd zijn uitzonderlijk snel en krachtig…
…ze getuigen van vernuft van eigen bodem.
Sommigen van jullie kennen Betty al.
Maar we hebben wat nieuws.
Haar naam is Shahrzad.
Wat denk je, Peyman?
Dat je me gaat inmaken met die auto.
Maar, knul…
…dit is jouw auto.
Wat?
Dus als je nu verliest, heb je geen excuus.
Geweldig. Bedankt.
Onze vrienden hier sturen een drone van ons eigen leger de lucht in…
…zodat jullie mee kunnen kijken op dit scherm.
Laten we beginnen.
We hebben een probleem.
Die drone vormt geen probleem. Ik heb 'm gehackt en kan meekijken.
Ze zijn van auto gewisseld. Mohammadi rijdt toch in Betty.
Rij voorzichtig.
Waar wacht je nog op? Rijden maar. -Ja, ja.
Bel Marjan.
Wat houdt dit in?
Geen controle over Mohammadi's auto.
Oké, luister.
Ik verbind jullie met de drone. -De auto's zijn vertrokken.
Denk even mee. Nu moeten we met creatieve ideeën komen.
Ik weet wat…
Ik kan hem met Peymans auto de afgrond in duwen.
Wat?
Ben je gek geworden?
Niet doen.
Yulia, heb je dat gehoord? -Ja.
Niet doen. Er staat veel op 't spel en er is weinig kans op succes.
Wat doen we? -Milad…
…weet je zeker dat dit je gaat lukken?
Milad, doe het alsjeblieft niet.
Daar is het systeem niet voor gemaakt. Peyman sterft voor niks.
Milad? Weet je zeker…
Ja, ik weet het zeker. -Ik laat dit niet gebeuren.
Marjan, wat denk jij? -We krijgen nooit meer zo'n kans.
Oké. Toe maar.
Milad, hoorde je dat?
Ja, komt goed.
Milad, luister naar me. Luister nou. Ik praat tegen je.
Niet doen…
Hoor je me?
REM UITSCHAKELEN IN BEHANDELING
Daar gaan we.
Verdomme.
Net mis. Ik probeer 't bij de volgende bocht.
Vertaling: Jenneke Takens