Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
- Tady. - Díky.
Jo.
Tequila sunrise. Bohužel nealko.
- Takže neškodný? - Já?
To nebudu komentovat.
Farázi, postaráte se, aby se Támar bezpečně dostala ven.
A pak necháte věcem volný průběh.
Mohammadi se blíží.
Informuj Támar.
Pokud zareagujete unáhleně, budeme muset přiměřeně reagovat.
To je nádhera.
Promiň.
- Haló? - Mohammadi je tu. Zmiz.
Čekám na tebe venku.
Jistě.
Hned vyrazím.
Do prdele. Musím jít. Bratr je na tom zle.
- Mám tě svézt? - Není třeba, díky.
Jen… Prostě musím běžet.
Umíš naslouchat.
- Předtím jsem se cítila osaměle. - A teď?
Je to mnohem lepší. Napíšeš mi?
Teherán
Jdi.
Viděl mě.
Faráz mě viděl. Je tady. Ale nic neudělal.
Postarali jsme se o to. Klid. Všechno je v pořádku.
Ale…
Rozhodl ses vrátit do práce?
Jen jsem něco kontroloval.
Odkud víš, že provedeme prohlídku?
Řekl ti to Ali?
Ano.
Řekl mi to.
Když už jsi tady,
řekni generálovu klukovi, že to jeho táta nedá.
Nemůže to udělat někdo jiný?
Může, ale uděláš to ty.
Nedorazí.
Ten chlap má devět životů.
- Jak jste věděl, že tu máte být? - Tušení.
Kdybych to řekl Hoseinovi, dostal bych kázání. To nepotřebuju.
No, půjdu si promluvit s Pejmánem.
Viděl jste něco?
Tady?
Ne. Nic.
V klidu.
Přibližte ho.
Smažte jim záznamy z kamer.
Co sakra děláš s mojí taškou?
To je tátova raketa.
Jsou to osobní věci.
Tak si radši dávej pozor.
Máš naprostou pravdu.
Probíhá tu bezpečnostní kontrola.
Chci se ujistit, že je vše v pořádku.
Kde je můj otec?
Došlo ke změně plánu.
K jaké změně?
Generál dnes nedorazí.
Nemohl jsi mi to říct, než jsem vyrazil?
Příživník.
Zvedni to.
NÁHID
No tak!
Jen abys věděla, Mohammadi nedorazil.
Kurva.
Co budeme dělat?
Pro vás dva se plán nemění. Mizíte odsud.
Pejmán Tak co brácha?
Je na tom špatně.
Nechce do nemocnice.
Pomůžeš mi?
Pomůžu. Jedu tam.
- Víte, že byla zpěvačka? - Ne.
Doma si zpívávala.
Skoro pořád.
A samé smutné písně.
Zvlášť, když se pohádala s tátou.
Panebože.
Nevím, proč Íránky zpívají smutné písně.
- Milujeme je. - Já vím.
Já s matkou zpívat neumíme.
Výborně. Jsi tu včas.
- Ahoj, drahá. - Ahoj. Jedl jsi něco?
Ještě ne. Díky.
Mardžán, můžete na slovíčko?
V soukromí.
Farázi, posaď se.
Nevidíš, že budeme jíst?
Cokoli chceš Mardžán říct, jí můžeš říct i přede mnou.
Prosím, Mardžán, posaďte se.
Nestyďte se, jestli chcete mluvit o mně, do toho.
Můžu jen říct, že mám radost, když vidím, jak dobře se cítíte a vypadáte.
- Díky vám. - Nejen díky mně.
Za hodně vděčíte i lásce a podpoře tohoto muže.
- Manžel je skutečné životní požehnání. - Můj byl taky.
Musela to být nesnesitelná ztráta.
Nemohla jsem uvěřit, že je pryč.
Nedávalo to smysl.
Někdy mě tak zmáhal žal,
až jsem zvracela.
A pak, postupně…
Ta bolest nezmizí.
Jen se přesune na jiné místo.
Postupem času se s ní naučíte žít.
- Jako s nemocí. - Mardžán.
Můžete na okamžik?
Hned. V pracovně.
Samozřejmě.
Vážně?
Jste zvířata.
- Chápu, proč si to myslíte. - Nemáte zábrany.
- Je pro vás něco přes čáru? - A pro Gardu?
Co je přes čáru pro vás?
Zastřelte mě, jestli vám pak bude líp.
Já jsem ale jen prst dlaně spojené s paží,
kterou vede výjimečný mozek.
A ten mozek o vás ví dost věcí.
Co víte? Nevíte nic.
Nic není.
Téhle zemi sloužím celý život.
Jsem čistý.
Nechal jste utéct agentku Mosadu.
Nemluvě o nahrávkách toho, co všechno jste tady řekl o Mohammadim.
Před šibenicí by vás neuchránilo ani tisíc let služby.
- A co Náhid? - Tu nechte být.
Co ji asi čeká, když vás pověsí?
Vdova po zrádci.
Jsem ráda, že si rozumíme.
Mohammadi a jeho banda naši zemi ničí.
Víte to stejně dobře jako já.
Klidně bychom mohli spolupracovat.
To bych radši zemřel.
Omlouvám se. Musím do ordinace.
Bylo to výborné.
Moc se omlouvám za…
Ale ne, jen si dělá starosti…
- Ali. - Pejmán tam byl s holkou.
Aha.
- Viděl jste něco? - Ne.
Jen Pejmána. Žádnou holku.
Podle ochranky tam byla holka.
Mluvila anglicky.
Hubená. Okatá.
Slyšíte mě?
Jo, jo.
Ptal ses Pejmána, co je zač?
Chystám se tam.
Máš svolení od Hoseina?
Zatím ne.
Dobře. Dorazím. Počkej na mě.
- Mardžán? - Teď jsem odešla.
Možná máme pár hodin navíc. Snad. Jedu do ordinace skartovat papíry.
- Musíme hned pryč. - Mardžán, zadrž.
Došlo ke změně situace.
Faráz Kamali se v klubu dotkl otrávené rakety.
To jsi mi mohla říct už předtím.
Neplánovali jsme to, ale po dnešku se nám Kamaliho otrava hodí.
Co to děláš? Farázi! Přestaň!
Co se děje? Celý hoříš. Proč máš horečku?
- Asi viróza. - Jaká viróza?
Rozbíjíš to tady. To je taky viróza?
- O čem jste mluvili? - Musím pryč, Náhid.
To ne! Nikam nejdeš.
Řekl jsem, že musím!
Půjdeš do postele.
Ať ho hlídají, dokud nezmizíte.
Kdyby měl náhodou záchvat patriotismu a chtěl někoho vzít s sebou.
Zapomněla jsem si tašku. V ložnici.
Přineseš ji?
Chci zůstat u Milada.
Jede sem Pejmán. Psal mi. Měla jsem šanci, využila jsem ji.
Požádala jsem ho o svezení do nemocnice. Hodí se to. Prohlídne tě doktor.
Támar, jsme propálení. Nemůžeme se tu ukazovat.
Když dnes odjedeme, nic jsme nedokázali.
Zkusili jsme to.
Kurva, podívej se na nás.
Podívej se na mě.
Dívám se na tebe.
Jen to zkusit nestačí.
Tak jo, jedeme. Mám tvoji tašku.
No tak.
No tak. Na co čekáš? Nastup si!
- Myslela sis, že nepřijedu? - Má bolesti. Bojím se vnitřního krvácení.
Jak je, chlape?
Pojď, hodím tě do nemocnice.
Věř mi. Je to soukromá klinika.
Neboj. Nebudou se na nic ptát.
Postarají se o tebe, slibuju. Pojď.
Paninko!
Sakra.
Paní, mluvím s vámi!
Snad jste si zavolala taxík, ne?
Omlouvám se. Změnila jsem plán.
Dělám, co mi řekne firma. Musíte se jim ozvat.
Zavolám později. Platbu zařídím.
Jen klid. Tady.
Jsem tady. Pojďme.
Vezmi si tohle.
Mělo by to stačit, ne?
TÁTA
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Promiň, že jsem to nestihl. - To nic.
Hele, jsem v autě s přáteli.
Dobře. Uvidíme se zítra?
- Jasně. - Super.
A prokážeš mi laskavost?
Mohl bys ráno vyzvednout Betty?
Chci, aby bezpečně dorazila do vily.
Super! Jasně. Určitě jí chybím.
Dobře. Uvidíme se zítra. Ahoj.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se daří, Náhid?
Dobře. Ale Farázovi je zle. Musí si odpočinout. Návštěvu nezvládne.
Rozumím, ale musím s ním mluvit. Nepočká to. Bude to na pět minut.
Jak je, šéfe?
Jste v pořádku?
Díky, Ali.
Náhid mě nepustí z postele.
Pojď si sednout.
Mluvil jsi s Hoseinem?
Ano.
Nedovolí mi promluvit s Pejmánem.
Já to říkal.
Farázi.
Co Vahíd Nematí?
Vahíd Nematí?
Ten s tím nesouvisí.
Já nevím.
Milad Kahani byl v jeho gymu. Přátelí se s Pejmánem.
Musí něco vědět.
I kdyby věděl…
…s Pejmánem si to nerozhází.
Chci to prověřit.
Chceš zpovídat Vahída kvůli holce, co potkal Pejmán?
Co tě to napadlo?
Asi to nebyla ledajaká holka.
Myslím, že to je Támar Rabinyanová.
Děláš nepodložené závěry.
Učil jsem se od nejlepších.
Jistě.
Jestli se ode mne chceš učit,
uč se to dobré.
Ne to, co mě dostává do problémů.
Rozumíš?
Myslím, že to je totéž.
Jsem ráda, že bratr souhlasil.
Díky, Pejmáne, fakt.
Mohla bych ti třeba uvařit večeři?
Možná zítra večer?
Zítra. Rád bych…
Ale?
Matka pořádá oslavu kvůli mému návratu z Ameriky.
Chce si vynahradit troje narozeniny, na kterých mě nemohla přecpat k smrti.
Jasně.
Ale možná bys mohla přijít.
Mám se seznámit s tvojí rodinou?
Tak teď nevím.
Najednou to zní děsivě.
Přijdu moc ráda.
Mám pár stehů, nic zlomenýho. Naštěstí.
Dík, chlape. Zachránil jsi mě.
Rád jsem pomohl. Vezmu vás domů.
Ne, díky. Už jsi pro nás udělal dost.
Neblázni.
V pohodě. Už jsem zavolal taxík. Už jsi udělal dost.
Dobře, jak chceš.
Poděkuju doktorovi.
Tak zítra?
Zítra.
Kurva.
Nechápu, že tě bere ten…
Manipuluje s tebou jako s kusem hadru.
Je to má práce. Víš, že to je jen jako.
Možná je všechno jen jako.
Možná mě využíváš stejně jako Pejmána.
- Dělám, co musím! - Tak to válíš!
Jako když tě zatkli.
Co to kurva meleš?
Když jsem šla za Vahídem, ohrozila jsem misi.
Muset s ním spát, abych tě dostala ven, udělala bych to.
A to mi má dělat radost?
- Co sis sakra myslela? - Byla to šance.
Měli jste rozkaz zmizet s Amirem!
Jo, ale on žije.
To není relevantní. Byl to rozkaz.
Je po všem. Ještě dnes opustíte Teherán.
Ne, neopustíme.
Prosím?
Pejmán mě pozval na rodinnou oslavu.
A?
Potřebujete víc? Je to další šance zabít Mohammadiho.
Proč myslíš, že tě Faráz nezatknul nebo nezabil?
Propálila jsem se, abych tě zachránila.
Já se po dnešku do Íránu nebudu moct vrátit.
Tak zařídíme, aby to nebylo zbytečné.
Živá se odtamtud nedostaneš.
Je to moje volba.
Maximální zabezpečení.
Desítky agentů Gardy.
- Kterýkoli z nich tě může poznat. - Rizika znám.
Jde o velkou příležitost. Zvládneme to.
Bez dostatku času na přípravu to může selhat.
Může dojít k odhalení sítě. Ztratíme tím roky práce.
Pokud to nevyjde.
Pokud uspějeme, bude to úplně jiné.
I kdyby se dostala dovnitř, Garda nedovolí, aby se k němu přiblížila.
To vyžaduje prověrky a výslechy.
Nejde to zařídit přes noc.
Zkusme něco vymyslet.
Proč tu jinak jsme?
Farázi, co se děje?
Dobrý. Nic mi není.
Jen nachlazení.
To není nachlazení, Farázi. Řekni mi pravdu.
Má Náhid,
kdybych mohl prožít život znovu…
…nepřidal bych se ke Gardě.
S otcem bych dál prodával boty.
Žil bych normální život.
S tebou.
Být s tebou je to jediné, co jsem kdy chtěla.
Moc se omlouvám, Náhid.
Za všechno.
Co přede mnou skrýváš?
Farázi, po všem, čím jsme si prošli, mi dlužíš odpověď.
- Prosím, řekni mi pravdu. - Pravda může bolet.
Nic nebolí víc než nevědomost.
Vím, že mě otrávili.
Kdo tě otrávil?
Mosad. Je tady.
Mardžán?
Je agentka Mosadu.
Náhid, jsi silná žena.
Vím, že to beze mne zvládneš.
Ještě líp…
…než se mnou.
Farázi?
Farázi…
Farázi? Farázi…
Farázi.
Farázi, co budu dělat?
Ty pokrytecká děvko. Vražedkyně. Zmiz!
Můžu ho zachránit.
Pokud do hodiny dostane protijed, přežije.
Udělej to. Je tady v posteli.
Jsem ráda, že vám to myslí jasně.
- Díky tobě. - Možná. Tohle jsem ale nikdy nechtěla.
Dost těch lží. Co chceš?
Faráz je užitečnější živý než mrtvý.
Konečně pravda.
Ale pochopte, že když dostane tu injekci,
budeme žádat víc než jen mlčení.
- Co? - Aktivní spolupráci.
To nemůžu.
Nemůžu za něj rozhodovat.
Nerozhodujete za něj. Rozhodujete za sebe.
Pokud to udělám,
tak jen abych s ním počkala na den, kdy tě pověsí.
A věř mi, že ten den přijde.
Takže? Co to bude? Ano, nebo ne?
Vítej zpátky.
Já žiju?
Ano, díky Bohu.
Jak to?
Mardžán.
Zavolala jsi ji?
Důležité je, že jsi v pořádku.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Hele…
Nezmínil cestou Betty?
Má ji vyzvednout a přivézt na oslavu.
Seznam se s Betty.
Je to jedno z aut, co budou zítra závodit.
Tahle auta mají moderní počítačové systémy.
Řídicí jednotky, které jde hacknout.
Stačí správné vybavení.
Mohammadi se projede, ale řídit budeš ty.
A ve správnou chvíli…
Bum.
Nehoda.
Stačí do auta nainstalovat zařízení.
Pejmán ji nejspíš ráno zaparkuje do garáže.
Otevřu.
- Ahoj, Ali. - Dobrý den.
Pojď dál.
Ahoj, Ali.
Náhid, drahá, necháš nás o samotě?
Jak dlouho pro ně pracujete?
Nepracuju pro ně.
Vahíd Nematí vám ukázal tuhle fotku.
Ráno jste v klubu viděl Támar Rabinyanovou.
Lhal jste mi.
- Ali… - Být to kdokoli jiný,
bylo by za těmi dveřmi 50 agentů.
Ale že jste to vy, bude to takhle.
Okamžitě půjdete na velitelství, udáte se a zachráníte si zbytek cti.
Půjdeme do výslechovky, zapneme kamery a vy řeknete, co chcete říct.
Je to jasné?
Ano. Je to jasné.
Vaši zbraň. Na stůj.
Žádné hlouposti. Nic nezkoušejte.
A nežádejte mě o pomoc.
Tím byste si to zhoršil.
Já vím.
Půjdeme. Vezměte si kabát.
Co děláš? Nevidíš, jak je slabý?
Náhid, musíme s Alim ven.
To nic. Neboj se.
Dobře?
Ali.
Zastav na chvilku.
Až na velitelství.
Prosím tě. Zastav.
Zastav!
Dnes jsem měl zemřít.
Cože?
Mosad.
Otrávil mě.
Proč jste to neřekl, dokud jsem vám mohl pomoct?
Myslel jsem, že to zvládnu sám.
Ale spletl jsem se.
Zavřete dveře. Promluvíme si ve výslechovce.
Když jsem umíral…
…viděl jsem všechno, co se stane.
Výslechy, bití,
- oběšení… - A přesto žijete.
Ano.
Ali, nemám tě žádat o pomoc,
ale nemám na vybranou.
Jestli pro tebe náš vztah něco znamená,
žádám tě…
…pomoz mi zemřít.
O čem to mluvíte?
Ušetři mě utrpení.
Zastřel mě teď hned.
Vy jste zešílel!
Jestli to nezvládneš, dej mi zbraň.
Udělám to sám.
Zbraň vám nedám.
- Dej mi tu zbraň! - Dost!
Dej mi tu zbraň.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík