（本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構）
（若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處）
（純屬巧合）
-嘿 -謝謝
好
龍舌蘭日出調酒，可惜是無酒精的
-第一次嗎？ -我嗎？
我才不跟妳說
法拉茲，你要確保泰瑪能平安離開俱樂部
然後讓事情順其自然發展
尤莉雅，穆罕默迪來了
通知泰瑪
若你魯莽行事 會迫使我們做出相應的回擊
太棒了
抱歉
-喂 -穆罕默迪提早到了，快離開
我在外面等妳
沒問題
我現在就過去
可惡，我得走了
我哥哥的狀況不好
-要我載妳一程嗎？ -不用，沒關係，謝謝
我只是…我真的得快點過去
謝謝你聽我說
我原本覺得好孤單
現在呢？
好多了，再傳訊息給我？
《德黑蘭行動》
妳走吧
他看到我了
法拉茲看見我了，他在這裡 他什麼也沒做
我們正在處理，別擔心，一切都沒事
這麼說…
你決定回來上班了嗎？
我想確認一些事情
你怎麼知道我們要突擊檢查？
阿里跟你講的嗎？
對
他跟我講的
聽著，既然你來了
去跟將軍的兒子說他爸爸趕不過來了
沒有別人能做這件事嗎？
有，但我要你去做
他不來了
他有九條命
你怎麼知道要來這裡？
只是我的直覺罷了
但如果我跟胡山說是直覺 肯定又要被他訓一頓
我才不想聽
我最好去跟佩曼說一聲
你有發現什麼嗎？
在這裡嗎？
不，沒有
好嗎？
把他的畫面拉近
好，清除他們所有的監視器畫面
你動我的包包幹嘛？
你拿的是我爸爸的球拍
那是私人物品
我勸你小心一點
沒錯，你說得對
我們在全面清查俱樂部
我只想確定一切都沒問題
我爸呢？
他的行程有變動
怎樣的變動？
將軍今天不能來了
你就不能在我出門前告訴我嗎？
紈絝子弟
快接電話
（娜希）
快啊
跟妳說一聲，穆罕默迪沒有來
可惡
現在怎麼辦？
你們倆維持原定計畫
離開這裡
（佩曼：妳哥哥還好嗎？）
（我哥哥很不好）
（而且他不肯去醫院）
（你可以幫我嗎？）
（可以，我去一趟）
-我有跟妳說她是歌手嗎？ -沒有…
她以前常在家唱歌
我們無法阻止她唱歌
而且是那種最悲傷的歌曲
尤其是她和我爸搭機的時候
天啊
我真搞不懂 伊朗女人怎麼老是愛唱悲傷的歌？
-我們喜歡悲傷的歌 -我知道
我和我媽媽不會唱歌
太好了，你正好趕上
-親愛的，妳好 -你好
你吃過了嗎？
還沒，謝謝
馬喬蘭，我可以跟妳談談嗎？
私下談
法拉茲，過來坐下
你看不出來我們正要吃飯嗎？
你要跟馬喬蘭說什麼，都能在我面前說
馬喬蘭，請坐
別害羞，你們要談我的事情就談吧
我只想說，我真的很高興 看到妳的身體和精神狀態這麼好
-多虧了妳 -不，不只我
也多虧了他的愛與大力支持
我的丈夫是我這輩子的恩賜
我的亡夫也是
他過世肯定讓妳很難過
起先我不相信他不在了
我完全無法接受
有時候，我悲傷到無以復加
我因此覺得反胃
接著，一點一滴地…
問題不在於讓悲傷遠去
而是進入另一種狀態
時間一久，就知道怎麼調適了
就像慢性病
馬喬蘭
可以跟妳談談嗎？
現在，去書房
沒問題
有必要嗎？
你們這些人很邪惡
-我明白你為何會這麼覺得 -你們沒有極限
-你們知道什麼叫界線嗎？ -賽帕就知道嗎？
你的界線是什麼？
若你會覺得好過一點，就向我開槍
但我只是一根渺小的指頭 連接在一條手臂的手掌上
指揮那條手臂的是一個聰明絕頂的首腦
那個首腦對你瞭若指掌
妳又知道了？妳什麼也不知道
什麼也沒有
我效忠了國家一輩子
我很清白
你才剛讓摩薩德探員溜走
而且有錄音錄下你在家裡提到穆罕默迪
所有的壞話
你即便效忠國家一千年 也無法讓你免於絞刑
-至於娜希呢？ -別把娜希扯進來
他們把你吊死之後，她能過怎樣的生活？
叛徒留下的寡婦
很高興我們明白彼此的立場了
穆罕默迪與他那幫人在破壞我們的國家
你和我一樣清楚
我們還是聯手比較好
我寧願死
抱歉，我得回辦公室了
午餐真好吃
很抱歉…
不會…他只是擔心…
阿里
佩曼當時和一個女的在那裡
好
-你有看到什麼嗎？ -沒有
我只看到佩曼，沒看到女的
俱樂部的保全說原本有個女生在這裡
說英語的
身材纖瘦，眼睛很大
你有聽見嗎？
有…
你有問佩曼她是誰嗎？
我正要去問
胡山有說可以去問嗎？
還沒
好，我過去一趟，你等我
-馬喬蘭 -我剛離開卡馬利家
我應該為我們爭取到幾小時的時間 但我不確定
我不知道，我要去我的辦公室銷毀文件
-我們必須立刻撤離 -馬喬蘭，等一下
情況有新進展
法拉茲卡馬利在鄉村俱樂部 接觸到有毒的球拍
妳應該在我去他家之前告訴我
事情不如預期中發展 但在他目睹今天的情況後
卡馬利中毒對我們是好事
法拉茲，你在做什麼？
別這樣
你在幹嘛？你的體溫好高，你發燒了嗎？
-只是病毒罷了 -什麼病毒？
你要把這房間拆了，那也是病毒害的嗎？
-你在說什麼？ -娜希，我得出去
不准去，你不可以出門
我說我得出去
你立刻去床上躺著
在成功撤離前，留一個人監視他
以免他的愛國心作祟，反咬我們一口
我把皮包忘在屋內了，在臥室
你能幫我拿嗎？
我想在這裡陪米拉
佩曼傳簡訊跟我說他正要過來
時間有空檔，所以我答應了
我請他載我們去醫院
這是好事，你能去看醫生
泰瑪，我們的身分曝光了 不能繼續在這裡拋頭露面
若我們今天離開，什麼事也沒辦成
我們試過了
看看我們的下場
看看我的下場
我正看著你
但光是嘗試並不夠
好，走吧，我拿到妳的包包了
走吧
快點，妳在等什麼？快上車
-妳以為我不來了嗎？ -他很不舒服
我怕他有內出血
兄弟，你還好嗎？
來，我載你去醫院
相信我，我帶你去私人診所
別擔心，他們什麼也不會問
我保證他們會好好照顧你，跟我來
小姐
可惡
小姐，我在跟妳講話
妳叫了計程車，別想當沒這回事
對不起，計畫有變
車行叫我來載妳
妳要是改變心意，就去跟車行說
我等一下會打給他們談妥款項
別擔心，來，過來
有我在，過來，很好
這你拿著
這筆錢應該夠了吧？
（爸爸）
-嘿，爸 -嗨，兒子
-抱歉，我今天沒辦法過去 -沒關係
聽著，我跟幾個朋友在車上
好，那我們明天見嗎？
-沒問題 -太好了
你能幫我一個忙
明天早上順路去接貝蒂嗎？
我想確定她平安抵達別墅
太棒了，沒問題，她肯定很想我
好，那我們明天見，再見
再見
-你好 -娜希，妳好嗎？
我沒事，但法拉茲病了
他需要休息，不能見客
我懂，但我真的得和他談談
這件事不能等
只要五分鐘就好
長官，你還好嗎？
你沒事吧？
阿里，謝謝
娜希不讓我下床
過來坐
你跟胡山談過了嗎？
有
他不讓我去找佩曼談話
我就說吧
法拉茲
那瓦西奈馬提呢？
瓦西奈馬提？
他和此事無關
我不曉得
米拉卡哈尼曾去過他的健身房
他和佩曼是朋友
他肯定知道些什麼
即便他知道
他也不會蹚佩曼的渾水
我想去查看看
你要為了佩曼見過的女子 而去訊問瓦西嗎？
你在想什麼？
我覺得那女的不是一般人
我覺得是泰瑪拉比尼恩
你直接導出這個毫無根據的結論？
我師承最厲害的前輩
也對
如果你要跟我學
就學點好的
而不是學那些給我惹上麻煩的事
聽懂了沒？
對我來說兩者沒有差別
我好高興我哥哥答應來這裡
佩曼，太感謝你了
我能替你做頓晚餐之類的嗎？
不如就明天晚上？
明天，我是很想…
不過？
我媽媽要替我辦一場 從美國回來的接風派對
順便補慶三次生日
因為她都沒機會讓我飽到快撐死
好
但也許妳可以來
你要我去見你的家人嗎？
我現在不確定了
妳把這件事講得壓力很大
我很樂意
我縫了幾針，但其他沒有大礙，感謝神
兄弟，謝謝，你真的救了我一命
我很樂意幫忙，走，我帶你們回家
不用了，謝謝，你為我們做得夠多了
別說傻話
沒事，我已經叫計程車了 你真的已經仁至義盡了
好，那就隨你吧
我去跟醫生道謝
那就明天見囉？
明天見
幹
我真不敢相信妳吃那一套
他對待妳的方式好像在買地毯似的
那是我工作的一部分，你知道不是真的
對，也許一切都不是真的
也許妳在利用我，就像妳利用佩曼
-我在做我該做的事 -好有說服力
就像你被捕時，我也做了該做的事
妳到底在說什麼鬼？
我求助於瓦西時，危及了整個任務
為了救你出獄，若我得跟他睡
我也會去做
所以我應該要覺得高興嗎？
-妳究竟在想什麼？ -我們有一個機會
妳接獲正式命令，要妳和阿米爾一起撤離
對，但他還活著
不關妳的事，妳接到命令了
任務結束，你們今天就離開德黑蘭
不，我們不走
妳說什麼？
佩曼邀我明天去他家的派對
然後呢？
妳還要知道更多嗎？
這是另一個幹掉穆罕默迪的機會
妳覺得法拉茲為何沒有逮捕或殺掉妳？
我為了救妳，暴露自己的身分
今天過後，我再也不能回伊朗
那我們就確保妳的犧牲沒有白費
妳絕對無法活著離開
這是我的選擇
該場合採最高戒備
有數十名賽帕探員
每一個都可能認出妳
我明白風險所在
這個機會難得，我們可以辦到
由於沒有足夠時間準備 這個計畫可能會失敗
並曝光我們整個間諜網 讓我們這幾年努力的功虧一簣
那是失敗的情況
但若我們成功，情況就大不相同
即便我們成功讓她混進去
賽帕也不會讓她接近他
必須經過背景審查與問話
這些準備都不可能在一夜之間完成
那我們就想想辦法
不然我們在這裡做什麼？
法拉茲，你究竟怎麼了？
我很好，沒事
只是感冒罷了
法拉茲，這不是感冒，跟我說實話
我的娜希
要是我能再活一遍
我絕對不會加入革命衛隊
我會和我爸一起守著那家鞋舖
過正常的生活
與妳一起
我只想和你在一起
娜希，我對這一切很抱歉
所有一切
你瞞著我什麼事？
法拉茲，我們經歷那麼多風風雨雨
你要給我更好的交代
請跟我說實話
實話可能會傷人
沒有什麼比被蒙在鼓裡的感覺更傷人
我知道他們對我下毒
他們？“他們”是誰？
摩薩德，他們來了
馬喬蘭？
她是摩薩德探員
我的娜希，妳很堅強
我知道妳沒有我也能活得很好
甚至比有我的時候
活得更精彩
法拉茲…
法拉茲
法拉茲…
法拉茲，我要怎麼辦？
妳這個偽善的賤女人 殺人兇手，給我滾出去
我能救他
他只要在一小時內注射解藥就能獲救
快點給他解藥，他在床上
我很慶幸妳的腦袋很清楚
-多虧了妳 -或許吧
但發生這件事不是我的本意
別再騙人了，妳到底想怎樣？
對我來說，法拉茲活著比死了更有用
終於說實話了
但妳必須明白，若我替他打針
我們希望他不只是閉上嘴巴而已
-要怎樣？ -他得積極配合
我不能那麼做
我不能替他做這種決定
妳不是替他做決定，是替自己做決定
若我答應
也只是為了能和我丈夫攜手等待 妳上絞刑架那一天
相信我，會有那一天的
這麼說…妳的答案是好還是不好？
歡迎回來
我活著嗎？
讚美神，你活著
怎麼可能？
馬喬蘭
是妳叫她來的嗎？
重點是你現在沒事了
（尼雅瓦蘭白金會館）
嘿
他在車上是不是提到貝蒂？
他明天得去接她，帶她去派對
妳看貝蒂
那是他們明天要賽車的其中一輛車
這種高速飄移車搭載了最先進的電腦系統
可以駭進電子控制元件
只要有正確的設備就行
穆罕默迪開車出去兜風 但控制權在妳手上
在正確的時機…
碰
撞車
只要把裝置安裝到車上就行
佩曼大概早上就會把它開進車庫
我去看看是誰
-阿里，你好 -妳好
請進
阿里，你好
娜希，親愛的，妳能讓我們獨處一下嗎？
你和他們合作多久了？
我沒有和他們合作
瓦西奈馬提給你看了這張照片
你今天早上在俱樂部見到泰瑪拉比尼恩了
你騙我
-阿里 -若是讓別人發現
現在門外已經部署了50名探員
但既然現在只有我們倆 你接下來得照我說的做
你立刻去總部自首
挽救自己僅存的尊嚴
然後我們會進審訊室
打開每一部攝影機，你把話全都說清楚
明白了嗎？
是，明白了
把你的槍放在桌上
不玩遊戲，不耍花招
也別想叫我幫你的忙
那樣只會讓情況更難看
我知道
走吧，外套穿著
你在做什麼？你沒看見他有多虛弱嗎？
娜希，阿里和我得出去一趟
沒事的，別擔心
好嗎？
阿里
在路邊停一下
我不到總部是不會停車的
拜託你，停車…
快停車
我今天原本會死
什麼？
摩薩德幹的
他們對我下毒
你為何不趁我還能幫忙的時候告訴我？
我以為我能自己搞定
但我錯了
車門關上，我們去審訊室再說
在我將死之際
我看見未來會發生的每一件事
審訊、毆打
-絞刑… -但你還活著
對
阿里，你要我別請你幫忙
但我別無選擇
若你在乎我們的情誼
我要請你…
讓我死
你在說什麼？
別讓我受罪
現在就斃了我
你瘋了吧
若你辦不到，就把槍給我
我自己來
我才不給你槍
-把槍給我 -住手
把槍給我
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：陳彥含