（本剧所有角色和情节纯属虚构）
（如与实际事件 或在世、已故人物有任何相似之处）
（纯属巧合）
-嘿 -谢谢
不客气
龙舌兰日出鸡尾酒 不幸的是 不含酒精
-处男？ -你说我吗？
我才不告诉你呢
法拉兹 你必须确保 塔玛能安全从俱乐部里撤离
然后让一切顺其自然
尤利娅 默罕马迪到了
通知塔玛
如果你鲁莽行事 那我们将被迫以牙还牙
太棒了
抱歉
-喂？ -默罕马迪来早了 你现在就走
我在外面等你
没问题
我现在就走
该死 我得走了
我哥哥情况很糟
-你需要我载你回去吗？ -不用了 我自己回去就好 谢谢
我只是必须得快点
你是很好的倾听者
我之前真的觉得很孤单
现在呢？
好多了 给我发信息？
你走吧
他看见我了
法拉兹看见我了 他在那里 他什么都没做
我们搞定他了 别担心 一切顺利
所以…
你决定回来工作了？
我想检查一下
你怎么知道我们要突击检查？
阿里告诉你的？
对
他告诉我的
既然你来了
进去告诉将军的孩子他父亲来不了了
你没有其他人可以使唤了？
有 但我就想使唤你
他不来了
那人有九条命
你是怎么知道要来这里的？
凭直觉而已
但如果我对侯赛因这样说 我可能又会被教训一顿
我不想再被他烦了
我最好去和裴曼聊聊
你有什么发现吗？
在这里吗？
没有 什么都没
好吗？
镜头拉近他
好了 清除他们所有的监控录像
你碰我的包干什么？
你拿的球拍是我父亲的
这是他的私人物品
所以我建议你小心点
的确如此 你说得对
我们正在对俱乐部进行安全检查
我只是想确认一下这里没什么问题
我爸爸人呢？
计划有变
什么计划？
将军今天来不了了
你就不能在我离开家之前告诉我？
纨绔子弟
接电话
（纳希德）
快接啊
告诉你一声 默罕马迪根本没来
该死
我们怎么办？
对你们两个人的安排不变
你们离开
（裴曼：你哥哥怎么样了？）
（我哥哥情况很糟）
（但他不愿意去医院）
（也许你能帮帮我？）
（没问题 我马上就到）
-我告诉你她是个歌手了吗？ -没有…
她过去常在家唱歌
她要唱歌 我们拦都拦不住
唱你能想象到最悲伤的歌
尤其当她和我爸吵完架后
天啊
我不知道伊朗女人 和悲伤的歌曲之间有什么联系
-我们只是单纯喜欢悲伤的歌而已 -我知道
我和我妈完全不会唱歌
太好了 你回来的正好
-嗨 亲爱的 -嗨
你吃过东西了吗？
还没 谢谢
马里安 我能和你聊几句吗？
私下里？
法拉兹 来坐下
你看不见吗？我们正要吃饭呢
不管你要对马里安说什么 都可以当着我的面说
马里安 请坐
别拘束 如果你们两人 要谈谈我的情况 那请便吧
我只想说 看见你 气色和心情都这么好 我非常开心
-这多亏了你 -不 不仅是我
这很大程度上是因为 这个男人对你的爱和支持
我丈夫是我这辈子最大的幸运
我丈夫曾经也是
我想失去他一定令你痛不欲生
一开始 我不肯相信他死了
完全不能理解
有时我太悲恸
就病倒了
然后慢慢地…
伤痛不会消失
而是转移到了其他地方
随着时间的推移 你学会了如何与它共存
就像一种慢性病一样
马里安
我能和你聊几句吗？
请立刻来我书房
当然
你认真的？
你们这些人禽兽不如
-我能理解你为什么会这么想 -你没有底线
-还有什么事你做不出来？ -那你这个卫队分子呢？
对你来说什么算是越界？
如果能让你感觉好点的话 开枪打我吧
不过我只不过是个微不足道的小角色
奉组织命令行事而已
而且这个组织对你的秘密了如指掌
你知道什么？你什么都不知道
我没什么秘密
我一生都在为这个国家服务
我很清白
你刚放走了一个摩萨德特工
更别提你在这个房间里说过的 那些有关默罕马迪的话
都被录下来了
就算你为国效力了一千年 也不能把你从绞刑架上救下来
-纳希德呢？ -别把纳希德牵扯进来
他们吊死你之后 她还能指望 在这里过什么样的日子呢？
作为一个叛徒的遗孀
我很高兴我们能相互理解
默罕马迪和他的同伙们 正在毁掉我们的国家
你和我一样清楚
我们也可以合作
我宁愿去死
抱歉 我要回办公室了
这顿晚餐太美味了
真的很抱歉…
不…他只是担心…
阿里
裴曼当时和一个女人在一起
知道了
-你发现了什么吗？ -没有
当时只有裴曼在 没看见女人
俱乐部的保安说有个女孩刚在这里
说英语
身材清瘦、眼睛很大
你听见我说什么了吗？
听见了…
你问裴曼那女人是谁了吗？
我现在正往那边去
你得到侯赛因的许可了吗？
还没有
好吧 我马上就来 等我
-马里安？ -我刚离开卡马利家
我想我应该争取了 几个小时的时间 但我不确定
我不知道 我要回办公室把文件毁掉
-我们必须立刻撤离 -马里安 等等
事情有了进展
法拉兹卡马力 在乡村俱乐部碰了有毒的球拍
你应该在我进去之前就告诉我这消息
这在我们计划之外 但既然他今天看见了塔玛
卡马力中毒对我们来说是好事
法拉兹 你在干什么？
住手
怎么回事？你体温好高 你怎么发烧了？
-只是病毒而已 -什么病毒？
你把房间搞得乱糟糟 也是因为病毒吗？
-你在说什么？ -我必须走了 纳希德
不行 你休想走
跟你说了我必须走
你给我去床上躺下
直到你安全撤离前 派人盯着他
以防他抱有某些爱国幻想 在被抓前和你同归于尽
我把皮包落在房子里了 就在卧室里
你能帮我拿一下吗？
我想在这里陪米拉德
裴曼正在来这里的路上 他给我发短信了
这是个机会 所以我要把握住
我让他载我们去医院
这是好事 你可以看医生
塔玛 我们身份暴露了 我们不能再在这个国家露面了
如果我们今天离开的话 那以后也什么都做不了
我们尽力了
该死 看看我们
看看我
我在看你
但仅仅尽力是不够的
好了 我们走吧 包给你拿来了
快点
快点 你还在等什么？上车
-你以为我放你鸽子了吗？ -他疼得厉害
恐怕是内出血
兄弟 怎么样了？
走吧 我带你去个好医院看病
相信我 我带你去个私人诊所
别担心 他们不会问任何问题
他们会好好照顾你的 我保证 走吧
女士
该死
女士 我和你说话呢
怕你没注意到 我提醒你一下 你叫了德士
抱歉 我计划有变
我按公司的要求做事
如果你改变主意了 去跟德士公司说
我稍后会打给他们 并把帐结清
别担心 来 到这边来
有我在 来 好的
这个给你
应该够了吧？
（爸爸来电）
-嗨 爸爸 -嗨 小家伙
-抱歉今天没去和你打球 -没关系
我现在和几个朋友在车里
好 那我们明天见？
-好的 -太好了
你能帮我个忙
明早过来接贝蒂吗？
我要确保她安全到达别墅
酷 没问题 我敢肯定她很想我
好吧 那明天见 再见
再见
-你好 -纳希德 你好吗？
我很好 但法拉兹病了
他需要休息 不能接待访客
我理解 但我现在必须和他谈谈
这事很急
只要五分钟
老大 你怎么样？
你没事吧？
阿里 谢谢你
纳希德不让我下床
来坐下吧
你找侯赛因了吗？
找了
他不让我去问裴曼
我早跟你说会这样
法拉兹
那瓦希德呢？
瓦希德内马蒂？
他和此事无关
我不知道
米拉德卡哈尼去过他的健身房
他和裴曼是朋友
他肯定知道些什么
就算他知道
他也不会去招惹裴曼
我想调查一下
你想因为和裴曼在一起的某个女孩 去审问瓦希德？
你想什么呢？
我觉得那不是个普通女孩
而是塔玛拉宾雅
你只是草率地下了个毫无根据的结论
名师出高徒
好吧
如果你想跟我学
就学好的地方
而不是那些让我惹麻烦的坏毛病
明白吗？
在我看来都一样
我很高兴我哥哥同意来这里
裴曼 真的谢谢你
也许我可以给你做顿晚饭什么的？
也许明晚？
明天 我很愿意
但是？
我妈妈明晚要给我办个 欢迎我从美国回来的派对
同时也弥补她错过了我三个生日
错过了把我喂到撑死的机会
好吧
但也许你可以来
你是要带我见家人吗？
现在我不确定了
你这么一说让我很有压力
我愿意去
缝了几针 但骨头没断 感谢上帝
兄弟 谢谢 你救了我
我很高兴能帮上忙 走吧 我送你们回家
不用了 谢谢 你为我们做的已经够多了
别说傻话
没关系 我已经叫了德士 真的 你做的够多了
好吧 那如你所愿
我去感谢一下医生
那明天见？
明天见
该死
真不敢相信你还挺喜欢这么做
他像买地毯一样对待你
这是我工作的一部分 你知道这是假的
对 也许所有都是假的
也许你也在利用我 就像你利用裴曼一样
-我在做该做的事 -很有说服力
就像你被捕时我所做的一样
你在说什么啊？
我去找瓦希德时 把整个任务都置于危险而不顾
如果我必须和他上床才能把你救出来
我会那么做
你这是在安慰我吗？
-你到底在想什么？ -我们有机会
你接到了直接命令 那就是和阿米尔一起撤离
对 但他还活着
这无关紧要 你接到了命令
任务结束了 你们今天必须离开德黑兰
不 我们不走
你说什么？
裴曼邀请我明天去参加他家的派对
那又怎样？
还要解释给你听？
这是杀死默罕马迪的又一次机会
你觉得为什么 法拉兹没有逮捕你或杀了你？
为了救你 我不惜暴露自己的身份
过了今天 我就再也不能回伊朗了
所以我们要确保你不会白白暴露自己
你不可能活着离开那里
这是我的选择
这将是最高安全级别
有几十个塞帕特工
他们中任何人都可能认出你
我知道这次任务的风险
这是一个巨大的机会 我们可以做到
如果没有足够的准备时间 这个计划可能会失败
然后我们整个间谍网络都会暴露 那样的话 我们将倒退好几年
如果失败的话
但如果我们成功了 那就另当别论了
就算我们把她弄进去了
塞帕特工绝不会让她有机会接近他
你必须接受背景调查、审讯
这不可能在一夜之间实现
那我们就想想办法
否则我们为什么在这浪费时间？
法拉兹 你是怎么了？
没关系 没事的
只是感冒而已
法拉兹 这不是感冒 请告诉我真相
我的纳希德
如果我的人生能重来的话
我绝不会加入卫队
我会和父亲待在鞋店里
过正常人的生活
和你一起
我唯一想要的就是和你在一起
纳希德 我为所有的事感到抱歉
所有的事
你有什么事瞒着我？
法拉兹 我们经历了这么多
你不该这样对我
请告诉我真相
真相可能会伤人
没有什么比被蒙在鼓里更伤人的了
我知道他们给我下了毒
他们？“他们”是谁？
摩萨德特工 他们来这里了
马里安？
她是摩萨德特工
我的纳希德 你是个坚强的女人
我知道没有我你也能过得很好
甚至比…
和我在一起还好
法拉兹…
法拉兹
法拉兹…
法拉兹 我该怎么办？
你这个虚伪的妓女、凶手 给我滚出去
我能救他
如果一小时内给他注射解药 他就能得救
那请你救他 他就在床上
我很高兴看到你想清楚了
-这多亏了你 -也许吧
但发生这种事绝不是我的本意
别再说谎了 你想要什么？
法拉兹活着比死了对我更有用
终于说了句真心话
但你要明白 如果要我给他注射解药
我们期待他做的就不仅仅是 保持沉默这么简单了
-你要什么？ -积极配合我们
我做不到
替他做这样的决定
你不是替他做决定 而是为你自己做决定
如果我答应了
那只是为了能和我丈夫手牵手 等待你被绞死的那一天
相信我 那一天终将到来
那么 你的决定是什么？答应还是拒绝？
欢迎回来
我还活着？
赞美上帝吧 你还活着
怎么可能？
马里安
你让她来的？
重要的是你现在没事了
（尼亚瓦兰铂金）
嘿
他刚刚在车里是不是提到贝蒂这个名字？
他明天要去接她 然后带她去参加派对
来认识一下贝蒂吧
原来贝蒂是他们明天要用的赛车之一
这种漂移车有最先进的计算机系统
其中的电子控制装置可以被黑入
你只需要合适的设备就能做到
默罕马迪开这车出去兜风 但你能操控它
在合适的时机
砰
撞车了
我们只需要把装置安装在车上
裴曼很可能一早就把车停在他的车库里
我去看看是谁
-你好 阿里 -你好
请进
你好 阿里
纳希德 亲爱的 你能让我们俩 单独待一会儿吗？
你为他们做事有多久了？
我没为他们做事
瓦希德内马蒂给你看了这张照片
今天早上 你在俱乐部里 看见了塔玛拉宾雅
你对我撒谎了
-阿里… -换作别人
现在你家门外会有50个特工
但既然只有我们两个 那么接下来
你立刻就去总部自首
保留你剩下的尊严
然后我们去审讯室
打开所有的摄像头 你想说什么就说什么
听明白了吗？
是 非常明白
把你的枪放桌上
别耍花招、耍滑头
想都别想叫我帮你
这只会让事情更糟
我知道
走吧 拿上你的衣服
你干什么？你看不出他多虚弱吗？
纳希德 阿里和我必须出去一下
没关系 别担心
好吗？
阿里
靠边停一下
等到了总部再说
求你了 停一下…
停一下
我今天本该死掉
什么？
摩萨德
他们对我下了毒
我本可以帮你 你为什么不告诉我？
我以为自己可以处理好
但我错了
关上车门 我们到审讯室再说
我奄奄一息的时候
看到了一切 即将发生的一切
审讯室、用刑
-绞刑 还有… -但你还活着
是的
阿里 你叫我不要找你帮忙
但我别无选择
如果你还在意我们的关系
我请求你
帮我死吧
你在说什么？
别折磨我
现在就开枪打死我
你疯了
如果你做不到 那把枪给我
我自行了断
我不会给你枪
-把枪给我 -住手
把枪给我
字幕翻译：谭萱