ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Ето. - Благодаря.
Моля.
"Текила Сънрайз". Без алкохол, за жалост.
Девствен? - Аз ли?
Няма да ти кажа.
Фараз, погрижи се Тамар да напусне клуба невредима
и не пречи на развитието на нещата.
Юлия, Мохамади идва.
Уведоми Тамар.
Ако предприемеш действия, ще отговорим светкавично.
Прекрасно.
Извинявай.
Ало? - Мохамади подрани. Напусни.
Чакам те отвън.
Добре.
Тръгвам.
Мамка му. Трябва да вървя.
Брат ми е зле.
Да те закарам ли? - Не, ще се оправя. Благодаря.
Трябва да побързам.
Добър слушател си.
Чувствах се съвсем сама преди.
А сега как си?
Много по-добре. Ще ми пишеш ли?
Минете.
Видя ме.
Фараз ме видя. Тук е. Той не направи нищо.
Погрижили сме се. Спокойно, всичко е наред.
Реши да се върнеш на работа?
Исках да проверя нещо.
Как разбра, че ще правим проверка?
Али ли ти каза?
Да.
Той ми каза.
Така и така си тук,
кажи на Пейман, че баща му няма да дойде.
Нямаш ли си хора?
Предпочитам ти да му кажеш.
Няма да дойде.
Този има девет живота.
Как се усети да дойдеш? - Интуиция.
Но ако бях казал на Хосейн, пак щеше да ме поучава. Писна ми вече.
Отивам да говоря с Пейман.
Видя ли нещо?
Тук ли?
Не. Нищо.
Е?
Приближи.
Изтрий записа от камерите им.
Защо ми ровиш в сака?
Тази ракета е на баща ми.
Лична екипировка е.
Така че внимавай.
Да, прав си.
Правим проверка на клуба.
Исках да се уверя, че всичко е наред.
Къде е баща ми?
Има промяна в плана.
Каква промяна?
Няма да успее да дойде.
Не можа ли да ми кажеш, преди да тръгна?
Търтей.
Вдигни!
НАХИД
Хайде!
Да те информирам, Мохамади не дойде.
По дяволите.
Какво ще правим?
За вас двамата планът не се променя.
Заминавате.
ПЕЙМАН: КАК Е БРАТ ТИ?
ЗЛЕ Е.
НО НЕ ИСКА ДА ОТИДЕ В БОЛНИЦА.
ЩЕ МИ ПОМОГНЕШ ЛИ?
ДОБРЕ, ИДВАМ.
Казах ли ти, че обичаше да пее?
Все пееше вкъщи.
Нямаше спиране.
Разни скръбни песни. Особено когато се скараше с татко.
Боже.
Иранките имат някакво влечение към тъжните песни.
Обожаваме ги. - Знам.
Ние с майка ми не умеехме да пеем.
Чудесно, тъкмо навреме.
Здравей, скъпа. - Здравей. Ял ли си?
Още не. Благодаря.
Марджан, може ли да поговорим?
Насаме.
Фараз, ела на масата.
Не виждаш ли? Тъкмо ще сядаме да ядем.
Можеш да говориш с Марджан открито пред мен.
Заповядай, Марджан.
Ако искате да говорите за мен, не се срамувайте.
Само ще кажа колко съм щастлива, че изглеждаш и се чувстваш толкова добре.
Благодарение на теб. - Не само.
Дължиш много на любовта и подкрепата и на този мъж.
Голям късмет извадих със съпруга си.
И аз - с моя.
Загубата сигурно е непоносима.
Първо не можех да повярвам, че го няма.
Просто не го проумявах.
Понякога мъката така ме поглъщаше,
че се поболявах.
А след това, малко по малко...
Болката всъщност не престава.
Просто се пренасочва.
С времето се научаваш да живееш с нея.
Като с хронична болест.
Марджан.
Може ли за момент?
Сега. В кабинета.
Разбира се.
Сериозно?
Вие сте чудовища.
Разбирам негодуванието ти. - Нямате мярка.
Не съществуват ли граници за вас? - А за вас? Къде са границите?
Застреляй ме, ако ще ти олекне.
Но аз съм само пръстче от една дълга ръка,
движена от изключителен ум.
И този ум знае това-онова за теб.
Какво знаете? Нищо.
И няма какво.
Служа на родината си цял живот.
Чист съм.
Остави агент на "Мосад" да се измъкне.
Да не говорим за записите на това, което си говорил за Мохамади в дома си.
И хиляда години служба няма да те спасят от бесилото.
А Нахид? - Не я намесвай.
Какъв живот я чака тук, след като те обесят?
Вдовицата на предател.
Радвам се да видя, че се разбираме.
Мохамади и пасмината му съсипват страната ни.
Знаеш го не по-зле от мен.
Лесно бихме могли да работим заедно.
По-добре да умра.
Извинявай, трябва да вървя.
Обядът беше чудесен.
Много съжалявам...
Той просто се тревожи...
Али.
Пейман е бил с жена.
Хубаво.
Ти видя ли нещо? - Не.
Само Пейман беше там. Нямаше жена.
Охраната на клуба твърди, че е имало. Говорела на английски.
Слаба, с големи очи.
Чуваш ли ме?
Да.
Попита ли Пейман коя е?
Сега отивам.
Хосейн разреши ли?
Още не.
Добре, идвам, изчакай ме.
Марджан? - Тръгвам от Камали.
Мисля, че спечелих няколко часа, но не съм сигурна.
Не знам. Ще унищожа документите в офиса.
Трябва да се изтеглим веднага! - Почакай.
Има развитие.
Фараз Камали докосна отровената ракета в кънтри клуба.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Друго планирахме, но след това, което той видя,
отравянето му ще е добре дошло за нас.
Какво правиш? Фараз!
Престани!
Какво ти е? Гориш. Защо имаш температура?
Някакъв вирус. - Какъв вирус?
Преобръщаш стаята. И това ли е вирус?
За какво говорихте? - Трябва да вървя, Нахид.
Абсурд! Никъде няма да ходиш.
Казах вече!
Отиваш в леглото.
Нека го следят, докато напуснеш,
в случай че му хрумне да си отиде от този свят като патриот.
Забравих си кожената чанта в спалнята.
Ще я донесеш ли?
Искам да остана с Милад.
Пейман идва насам. Писа ми.
Възползвах се от шанса.
Помолих го да ни закара в болница.
Добре е да те види лекар.
Тамар, разкрити сме. Не бива да ни виждат повече тук.
Тръгнем ли си днес, няма да сме постигнали нищо.
Опитахме се.
Погледни ни само!
Виж ме.
Гледам те.
Но само да опиташ, не стига.
Да тръгваме, ето чантата.
Хайде.
Какво чакаш? Качвай се в колата.
Да не реши, че съм забравил? - Боли го.
Може да има вътрешен кръвоизлив.
Как си?
Ще те закарам в добра болница.
Довери ми се. Клиниката е частна.
Спокойно, няма да задават въпроси.
Ще се погрижат добре за теб, обещавам. Хайде.
Госпожице!
По дяволите.
Госпожице, на вас говоря!
Извикахте такси, ако не сте забелязали.
Съжалявам, промяна в плана.
Аз изпълнявам каквото ми кажат.
Говорете с таксиметровата компания.
Ще се обадя после за плащането.
Не се тревожи, ела.
Всичко е наред.
Вземи.
Покрива сметката, нали?
ТАТКО
Татко. - Здравей, момчето ми.
Извинявай, че не дойдох. - Няма нищо.
В момента шофирам, с приятели съм.
Ясно. Ще се видим ли утре?
Разбира се. - Добре.
Само да те помоля нещо. Ще минеш ли сутринта да вземеш Бети?
Да я закараш безпрепятствено до вилата.
Разбира се. Сигурно й е домъчняло за мен.
Добре. Ще се видим утре тогава, чао.
Чао.
Здравей. - Как сте, Нахид?
Добре, но Фараз е болен.
Трябва да почива, не му е до гости.
Налага се да говоря с него.
Спешно е.
Само пет минути.
Как сте, шефе?
Добре ли сте?
Благодаря, Али.
Нахид не ми дава да ставам от леглото.
Ела да седнеш.
Говори ли с Хосейн?
Да.
Не разреши да говоря с Пейман.
Казах ти.
Фараз...
А Вахид Немати?
Вахид Немати?
Той няма нищо общо с това.
Не знам.
Милад Кахани е бил във фитнеса му, приятел е на Пейман.
Сигурно знае нещо.
Дори да знае...
не би се забъркал в проблеми с Пейман.
Искам да проверя.
Ще разпитваш Вахид заради момиче, с което се е срещнал Пейман?
Що за глупости?
Според мен момичето не е случайно.
Мисля, че е била Тамар Рабинян.
И как достигна до това голо заключение?
Учил съм се от най-добрия.
Ясно.
Ако искаш да се учиш от мен,
следвай добрия пример.
Не това, което ме вкарва в беля.
Разбираш ли?
Едно и също е.
Радвам се, че брат ми прие да дойде.
Благодаря ти, Пейман.
Да ти приготвя вечеря, да те почерпя с нещо?
Примерно утре вечер?
Утре, с най-голямо удоволствие...
Но?
Майка ми организира парти за връщането ми от Америка.
Наваксва за трите рождени дни, в които не ме е угоявала.
Добре.
Но би могла да дойдеш.
Да се запозная със семейството ти?
Вече не знам. Така, като го казваш, е плашещо.
С удоволствие ще дойда.
Направиха ми няколко шева, но няма нищо счупено.
Благодаря ти, направо ме спаси.
Радвам се, че помогнах. Хайде, ще ви закарам вкъщи.
Не, благодаря, достатъчно направи за нас.
Стига глупости.
Ще се оправим, вече повиках такси. Наистина няма нужда.
Добре, твоя воля.
Ще отида да благодаря на доктора.
Значи до утре?
До утре.
Мамка му.
Как само му се усмихваш!
Оглежда те, сякаш си килим, който купува.
Част от работата ми е. Знаеш, че не е наистина.
А може би нищо не е истинско.
Може би и мен използваш като Пейман.
Правя каквото е нужно. - Много си убедителна!
Също както, когато те арестуваха. - За какво говориш?
Рискувах мисията, като отидох при Вахид.
Бях готова дори да спя с него, за да те измъкна.
И от това трябва да ми олекне ли?
Що за безразсъдство? - Отвори се възможност.
Получи заповед да се евакуираш с Амир!
Да, но той още е жив.
Това няма значение. Беше ти дадена заповед.
Всичко свърши. Напускаш Техеран днес.
Не, оставаме.
Моля?
Пейман ме покани на семейно събиране утре.
И какво?
Да обяснявам ли? Това е още един шанс да убием Мохамади.
Защо мислиш, че Фараз не те арестува или застреля?
Разкрих се, за да спася теб.
Вече никога няма да мога да се върна в Иран.
Тогава нека не е било напразно.
Няма да се измъкнеш жива.
Изборът е мой.
Охраната ще бъде строга.
Ще има десетки агенти.
Може да те разпознаят.
Съзнавам риска.
Но е отлична възможност. Можем да успеем.
Без достатъчно подготовка планът може да се провали.
Ще разкрие цялата ни мрежа и ще ни върне години назад.
Ако се провали.
Но ако успеем, е друго.
Дори да успеем да я вкараме,
агентите няма да я допуснат до него.
Подлагат всеки на проверки и разпити.
Не може да стане току-така.
Да измислим нещо.
Иначе какво правим тук?
Какво ти е?
Нищо ми няма, добре съм.
Просто е студено.
Не е студено, Фараз. Моля те, кажи ми истината.
Нахид...
Ако можех да изживея пак живота си,
нямаше да вляза в Гвардията.
Щях да работя в магазина за обувки с баща ми.
Да живея нормално.
С теб.
Единственото, което съм искала, е да сме заедно.
Извинявай за всичко, Нахид.
За всичко.
Какво криеш от мен?
След всичко, което преживяхме, заслужавам да знам.
Кажи ми истината.
От истината боли.
Нищо не е по-болезнено от неизвестността.
Сигурен съм, че са ме отровили.
За кого говориш? Кой те е отровил?
"Мосад". Тук са.
Марджан?
Тя е агент на "Мосад".
Нахид, ти си силна жена.
Знам, че ще се справиш без мен.
Дори по-добре,
отколкото с мен.
Фараз?
Фараз...
Фараз?
Какво да правя?
Лицемерна кучка. Убийца! Махай се оттук!
Мога да го спася.
Трябва да приеме противоотровата до час.
Бий му я тогава, той е в леглото.
Радвам се, че разсъждаваш трезво.
Благодарение на теб. - Може би.
Но не съм имала намерение да стане така.
Стига лъжи! Какво искаш?
Фараз ми е по-нужен жив, отколкото мъртъв.
Най-сетне нещо вярно.
Но разбери, че ако му бия инжекцията,
ще очакваме от него повече от мълчание.
Какво? - Активно сътрудничество.
Не мога да кажа.
Решението трябва да е негово.
Не решаваш вместо него. Правиш го за себе си.
Ако обещая,
ще е само за да видя заедно със съпруга си как висваш на бесилото.
А този ден ще дойде, повярвай ми.
Е, какво решаваш? Да или не?
Върна се.
Жив ли съм?
Да, слава богу.
Но как?
Марджан.
Ти ли й каза да дойде?
Важното е, че вече си добре.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Той не спомена ли някоя си Бети?
Да, утре ще я вземе и ще я докара на партито.
Запознай се с Бети.
Една от колите, с които ще се състезават утре.
Разполага с модерна компютърна система.
Може да бъде хакната.
С подходящо оборудване.
Мохамади е зад волана, но управляваш ти.
И в точния момент...
Катастрофа.
Само трябва да инсталираме устройството.
Пейман сигурно ще я остави в гаража сутринта.
Ще видя кой е.
Здравей, Али.
Влез.
Здравей, Али.
Нахид, миличка, би ли ни оставила насаме?
Откога работиш за тях?
Не работя за тях.
Вахид ти е показал тази снимка.
Видял си Тамар Рабинян в клуба сутринта.
Излъга ме.
Ако беше друг,
сега пред вратата щеше да има 50 агенти.
Но понеже сме двамата, ще направим следното.
Сега отиваме в управлението, за да се предадеш
и да спасиш останките от достойнството си.
После ще влезем в стаята за разпити,
ще включим камерите и ще кажеш каквото желаеш.
Ясно ли е?
Да, ясно.
Сложи пистолета на масата.
Никакви игрички и номера.
Не си и помисляй да ме молиш за помощ.
Само ще влошиш нещата.
Знам.
Да тръгваме. Вземи си връхната дреха.
Какво правиш? Не виждаш ли, че няма сили?
Нахид, с Али трябва да излезем.
Спокойно, не се тревожи.
Чу ли?
Али.
Спри за секунда.
Не и преди управлението.
Моля те. Спри!
Спри!
Трябваше да съм умрял днес.
Какво?
"Мосад".
Отровиха ме.
Защо не ми каза, когато още можех да ти помогна?
Мислех, че ще се справя сам.
Но сгреших.
Затвори вратата. Ще говорим в стаята за разпити.
Докато умирах,
видях всичко, което предстои да се случи.
Разпитите, побоя,
обесването... - Но още си жив.
Да.
Али, помоли ме да не искам помощ от теб,
но нямам избор.
Ако държиш на колегиалните ни отношения,
моля те...
помогни ми да умра.
Какви ги говориш?
Спести ми мъките.
Застреляй ме още сега.
Ти си луд!
Ако не можеш, дай ми пистолета.
Сам ще се гръмна.
Няма да ти го дам.
Дай ми го! - Стига!
Дай пистолета. - Спри!
Дай го!
Превод на субтитрите Боряна Богданова