MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
- Này. - Cảm ơn anh.
Ừ.
Bình minh tequila. Không may là không có cồn.
- Trai tân? - Tôi á?
Tôi sẽ không nói đâu.
Faraz, ông sẽ đảm bảo Tamar ra khỏi câu lạc bộ an toàn,
và cứ để mọi thứ thuận theo tự nhiên.
Yulia, Mohammadi đang đến.
Cập nhật cho Tamar.
Nếu ông làm gì hấp tấp, chúng tôi sẽ buộc phải phản ứng hấp tấp.
Đáng yêu quá.
Xin lỗi.
- A lô? - Mohammadi đến sớm. Đi ngay.
Tôi đang chờ cô ở ngoài.
Tất nhiên.
Tôi sẽ đi ngay.
Chết tiệt. Tôi phải đi.
Tình trạng anh trai tôi tệ quá.
- Cô có cần xe đưa đi? - Thôi, không cần. Cảm ơn anh.
Tôi... Tôi thật sự phải đi.
Anh là người rất biết lắng nghe.
Lúc trước, tôi cảm thấy thật sự cô đơn.
Còn bây giờ?
Khá hơn nhiều. Nhắn tin cho tôi nhé?
Đi đi.
Ông ta nhìn thấy tôi.
Faraz, ông ta nhìn thấy tôi. Ông ta ở đây. Ông ta... Ông ta không làm gì cả.
Chúng tôi đang lo liệu rồi. Đừng lo. Mọi việc ổn rồi.
Vậy...
ông quyết định quay lại làm việc à?
Tôi muốn kiểm tra một việc.
Làm sao ông biết chúng tôi có cuộc kiểm tra bất ngờ?
Ali có nói với ông?
Có.
Anh ấy nói với tôi.
Nghe này, thôi thì ông đã đến rồi,
đi bảo với con của Tướng quân là bố cậu ta sẽ không đến được.
Ông không có người khác làm việc đó à?
Có, nhưng tôi thích ông làm.
Ông ta sẽ không đến.
Lão này có đến chín mạng ấy.
Thật sự làm sao ông biết mà đến đây?
Chỉ là linh cảm.
Nhưng nếu tôi bảo Hossein thế, có lẽ tôi lại bị hắn chửi rủa nữa.
Tôi không thể để bận tâm nữa.
Thôi, tôi nên đi nói chuyện với Peyman.
Ông có thấy gì không?
Ở đây á?
Không. Không thấy gì.
Được chứ?
Phóng to lại gần ông ta hơn.
Được rồi, xóa hết camera an ninh của họ.
Ông làm cái quái gì với túi của tôi vậy?
Cái vợt ông đang cầm là của bố tôi.
Đó là dụng cụ cá nhân.
Nên tôi đề nghị ông cẩn thận.
Đúng rồi, anh nói đúng.
Chúng tôi đang kiểm tra an ninh câu lạc bộ này.
Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi thứ ở đây vẫn ổn.
Bố tôi đâu?
Kế hoạch đã thay đổi.
Thay đổi gì?
Hôm nay Tướng quân sẽ không đến được.
Ông không thể cho tôi biết điều đó trước khi tôi ra khỏi nhà?
Đồ ăn bám.
Nhấc máy đi.
NAHID
Thôi nào!
Cho cô biết, Mohammadi không đến.
Chết tiệt.
Chúng ta làm gì đây?
Với hai người bọn cô, kế hoạch không thay đổi.
Hai người rút.
Peyman Anh trai cô thế nào?
Tình hình anh trai tôi tệ lắm
mà không chịu đi bệnh viện
Có lẽ anh có thể giúp tôi?
Tôi giúp được. Tôi sẽ đến đó.
- Tôi có kể con bé là ca sĩ không? - Không.
Con bé hay hát ở nhà.
Không thể ngăn nó hát.
Những bài buồn nhất có thể hình dung.
Nhất là khi con bé cãi nhau với bố.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không biết phụ nữ Iran và các bài hát buồn là sao.
- Chúng tôi rất thích các bài hát buồn. - Tôi biết.
Tôi và mẹ tôi còn không biết hát.
Tuyệt quá. Mình về thật đúng lúc.
- Chào mình. - Chào mình.
Mình đã ăn gì chưa?
Chưa. Cảm ơn mình.
Marjan, tôi nói chuyện với bà chút nhé?
Nói riêng nhé?
Faraz, lại đây ngồi nào.
Mình không thấy à? Bọn em đang chuẩn bị ăn.
Mình muốn nói chuyện gì với Marjan, thì cứ nói trước mặt em.
Marjan, mời bà ngồi.
Đừng ngại. Nếu hai người muốn nói về tôi, cứ nói đi.
Tôi chỉ có thể nói tôi thật vui mừng khi thấy bà trông và cảm thấy thật khỏe.
- Nhờ có bà. - Không, không chỉ tôi.
Mà còn nhờ có thật nhiều tình yêu và sự ủng hộ của người đàn ông này.
Chồng tôi là may mắn của đời tôi.
Chồng tôi cũng vậy.
Tôi chắc chắn mất mát là nỗi đau không chịu đựng nổi.
Thì, lúc đầu, tôi không tin là ông ấy đã mất.
Thật vô lý.
Có lúc, nỗi đau của tôi quá lớn
tới mức nó làm tôi phát bệnh.
Và rồi, dần dần...
Đó không phải là vấn đề nỗi đau mất đi.
Nó chỉ tới một nơi khác.
Và qua thời gian, ta học cách chung sống với nó.
Như một căn bệnh mãn tính.
Marjan.
Tôi xin phép nói chuyện với bà một lát?
Bây giờ. Trong phòng làm việc.
Tất nhiên rồi.
Phải vậy sao?
Các người là quái vật.
- Tôi hiểu tại sao ông cảm thấy thế. - Các người không biết đến giới hạn.
- Có cái gì là giới hạn với các người? - Còn Sepah?
Cái gì là giới hạn với ông?
Cứ bắn tôi nếu điều đó khiến ông thấy dễ chịu hơn.
Nhưng tôi chỉ là ngón út trên một bàn tay nối với một cánh tay
được điều khiển bởi một bộ não ngoại hạng.
Và bộ não đó biết mọi điều về ông.
Các người thì biết gì? Chẳng biết gì cả.
Chẳng có gì cả.
Tôi đã phục vụ đất nước này cả cuộc đời.
Tôi trong sạch.
Ông vừa để một điệp viên Mossad thoát.
Chưa kể bản ghi âm tất cả những gì ông nói về Mohammadi
trong những bức tường này.
Một nghìn năm phục vụ cũng không cứu nổi ông thoát khỏi giá treo cổ.
- Còn Nahid? - Đừng lôi Nahid vào việc này.
Bà ấy có thể mong chờ cuộc sống kiểu gì ở đây sau khi họ treo cổ ông?
Bà quả phụ của kẻ phản quốc.
Tôi mừng khi thấy chúng ta hiểu nhau.
Mohammadi và những kẻ cùng đức tin đang hủy hoại đất nước này.
Ông cũng biết điều đó như tôi.
Chúng ta có thể dễ dàng cộng tác với nhau.
Tôi thà chết còn hơn.
Tôi rất tiếc. Tôi phải quay lại văn phòng.
Bữa ăn ngon quá.
Tôi rất tiếc về...
Không, không. Ông ấy chỉ lo lắng...
Ali.
Peyman đã ở đó với một cô gái.
Được rồi.
- Ông có thấy gì không? - Không.
Chỉ có Peyman. Không có cô gái nào.
Bảo vệ của câu lạc bộ nói có một cô gái ở đó.
Nói tiếng Anh.
Gầy. Mắt to.
Ông có nghe thấy tôi nói không?
Có, có.
Anh đã hỏi Peyman cô ta là ai chưa?
Tôi đang đến đó.
Anh có được Hossein cho phép?
Chưa.
Được rồi. Tôi sẽ tới đó. Chờ tôi.
- Marjan? - Tôi vừa ra khỏi nhà Kamali.
Tôi nghĩ tôi đã câu được vài giờ đồng hồ cho chúng ta, nhưng tôi không chắc.
Tôi không biết nữa. Tôi sẽ đến văn phòng tôi để hủy giấy tờ.
- Chúng ta phải sơ tán ngay. - Marjan, khoan đã.
Đã có một diễn biến.
Faraz Kamali đã chạm vào cây vợt tẩm thuốc độc ở câu lạc bộ.
Lẽ ra bà nên nói với tôi trước khi tôi đến đó.
Đó không phải kế hoạch của ta, nhưng sau những gì ông ta thấy hôm nay,
Kamali bị nhiễm độc là dịp tốt cho chúng ta.
Mình làm gì vậy? Faraz!
Dừng lại!
Sao vậy? Người mình nóng quá. Sao mình lại bị sốt?
- Chỉ là virus thôi. - Virus nào?
Mình vừa phá tan căn phòng này. Đó cũng là virus à?
- Mình nói gì vậy? - Tôi phải đi, Nahid.
Quên đi! Mình sẽ không đi đâu.
Tôi nói tôi phải đi!
Mình đi ngủ ngay.
Cử một người theo dõi ông ta đến khi bà được sơ tán,
phòng khi ông ta định làm kẻ ái quốc một phút huy hoàng rồi chợt tắt.
Tôi quên cái túi da ở trong. Nó ở phòng ngủ.
Anh có thể lấy nó không?
Tôi muốn ở lại đây với Milad.
Peyman đang đến đây. Anh ta nhắn tin cho em.
Đã có kẽ hở, nên em chộp lấy.
Em nhờ anh ta đưa chúng ta tới bệnh viện.
Thế là tốt. Anh sẽ được khám bác sĩ.
Tamar, chúng ta đang gặp nguy hiểm. Không thể chường mặt tới đây nữa.
Nếu hôm nay rời khỏi đây, chúng ta sẽ không làm bất cứ gì.
Chúng ta đã cố gắng.
Ý anh là, chết tiệt, nhìn chúng ta này.
Nhìn anh này.
Em đang nhìn anh.
Nhưng cố gắng là chưa đủ.
Được, đi thôi. Tôi lấy túi cho cô đây.
Lên đi.
Lên đi. Cô còn chờ gì nữa? Vào xe đi!
- Nghĩ tôi cho cô leo cây à? - Anh ấy đang bị đau.
Tôi sợ anh ấy bị chảy máu trong.
Chào anh.
Đi nào, tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện tốt.
Tin tôi đi. Tôi sẽ đưa anh tới bệnh viện tư.
Đừng lo. Họ sẽ không hỏi gì đâu.
Họ sẽ chăm sóc anh thật tốt, tôi đảm bảo đấy. Đi nào.
Cô à!
Chết tiệt.
Cô kia, tôi đang nói chuyện với cô!
Cô gọi taxi đấy nhé, phòng khi cô không nhận ra.
Tôi xin lỗi. Kế hoạch của tôi vừa thay đổi.
Tôi làm những gì công ty bảo.
Nếu cô đổi ý, hãy nói chuyện với công ty taxi.
Tôi sẽ gọi họ sau và lo việc thanh toán.
Đừng lo. Đây. Lại đây.
Có tôi rồi. Nào. Tốt rồi.
Cầm lấy.
Chừng này là đủ rồi nhỉ?
BỐ
- Con chào bố. - Chào con.
- Bố xin lỗi hôm nay không đến được. - Không sao.
Nghe này, con đang ở trong xe với vài người bạn.
Được. Bố sẽ gặp con ngày mai nhé?
- Vâng. - Tuyệt lắm.
Con giúp bố một việc
sáng mai ghé qua đón Betty được không?
Bố muốn chắc chắn nó đến biệt thự an toàn.
Được! Vâng ạ. Chắc là nó nhớ con.
Được rồi. Hẹn gặp con ngày mai. Tạm biệt.
Con chào bố.
- Chào anh. - Chào bà Nahid.
Tôi khỏe, nhưng Faraz bị ốm.
Ông ấy cần nghỉ ngơi. Ông ấy không thể tiếp khách.
Tôi hiểu, nhưng tôi rất cần nói chuyện với ông ấy.
Việc này không chờ được.
Sẽ chỉ mất năm phút thôi.
Ông thế nào, sếp?
Ông ổn chứ?
Cảm ơn anh, Ali.
Nahid sẽ không cho tôi ra khỏi giường.
Lại đây ngồi đi.
Anh nói chuyện với Hossein chưa?
Rồi.
Ông ấy sẽ không cho phép tôi nói chuyện với Peyman.
Tôi đã bảo anh rồi.
Faraz.
Còn Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Anh ta không liên quan đến việc này.
Tôi không biết.
Milad Kahani đã ở phòng tập của anh ta.
Anh ta là bạn của Peyman.
Hẳn là anh ta biết điều gì đó.
Kể cả anh ta có biết...
anh ta sẽ không tự khiến mình gặp rắc rối với Peyman.
Tôi muốn điều tra.
Anh muốn thẩm vấn Vahid vì cô gái nào đó mà Peyman gặp?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ đó không phải là cô gái bình thường.
Tôi nghĩ đó là Tamar Rabinyan.
Anh đang kết luận hấp tấp vô căn cứ à?
Tôi đã học được từ người giỏi nhất.
Phải rồi.
Nếu anh muốn học từ tôi,
hãy học những điều tốt.
Không phải là điều khiến tôi gặp rắc rối.
Anh hiểu chứ?
Tôi thấy như nhau mà.
Anh tôi đồng ý đến đây mà tôi mừng quá.
Cảm ơn anh, Peyman, thật đấy.
Có lẽ tôi có thể nấu bữa tối cho anh hay gì đó?
Có lẽ là tối mai?
Ngày mai. Rất sẵn lòng...
Nhưng?
Mẹ tôi sẽ tổ chức tiệc cho tôi, tiệc chào mừng tôi từ Mỹ về nhà.
Và bù đắp cho ba sinh nhật
mà ở đó bà lỡ cơ hội nhồi cho tôi ăn.
Được rồi.
Nhưng có lẽ cô có thể đến.
Anh đang đề nghị tôi gặp gia đình anh?
Bây giờ thì tôi chưa biết.
Cô khiến nó nghe căng thẳng quá.
Tôi rất muốn đến.
Anh phải khâu vài mũi, nhưng không bị gãy cái gì. Ơn trời.
Cảm ơn anh. Anh đã cứu tôi, thật đấy.
Rất vui được giúp anh. Đi nào. Tôi đưa hai người về nhà.
Không, cảm ơn anh. Anh làm đủ cho chúng tôi rồi.
Đừng ngốc thế.
Không sao. Tôi đã gọi taxi rồi. Anh đã làm đủ rồi, thật đấy.
Được, cứ theo ý anh.
Tôi đi cảm ơn bác sĩ.
Ngày mai nhé?
Ngày mai.
Chết tiệt.
Không thể tin em lại thích điều đó thật.
Đối xử với em như thể anh ta đang mua cái chăn rách.
Đó là công việc của em. Anh biết là không phải thật.
Ừ, có lẽ chẳng có gì là thật cả.
Có lẽ em đang lợi dụng anh, cũng như em đang lợi dụng Peyman.
- Em đang làm điều cần làm! - Em đáng tin thật!
Cũng như em đã làm khi anh bị bắt.
Em đang nói chuyện quái gì vậy?
Em đã khiến cả sứ mệnh gặp nguy hiểm khi em đến gặp Vahid.
Nếu em phải ngủ với anh ta để cứu anh ra khỏi đó,
thì em cũng sẽ làm.
Điều đó phải khiến anh thấy vui à?
- Cô nghĩ cái quái gì vậy? - Chúng tôi đã có cơ hội.
Cô đã nhận lệnh trực tiếp là sơ tán cùng Amir!
Phải, nhưng ông ta vẫn còn sống.
Điều đó không liên quan. Cô đã nhận lệnh.
Kết thúc rồi. Cô phải rời Tehran hôm nay.
Không, chúng tôi sẽ không đi.
Cô nói gì?
Peyman đã mời tôi tới dự tiệc cùng gia đình anh ta vào ngày mai.
Rồi sao?
Bà còn cần hơn thế à?
Một cơ hội nữa để giết Mohammadi.
Cô nghĩ tại sao Faraz không bắt hay giết cô?
Tôi đã phải để lộ mình để cứu cô.
Tôi sẽ không bao giờ được quay lại Iran sau ngày hôm nay.
Nên hãy đảm bảo việc này không phải là vô ích.
Cô sẽ không bao giờ còn sống mà ra khỏi đó.
Đó là lựa chọn của tôi.
Nó sẽ có an ninh tối đa.
Hàng chục điệp viên Sepah.
Bất cứ ai trong số họ cũng có thể nhận ra cô.
Tôi biết các rủi ro.
Đó là cơ hội lớn. Chúng ta có thể làm được.
Không đủ thời gian chuẩn bị, kế hoạch này có thể thất bại
và làm lộ toàn bộ mạng lưới của ta. Nó sẽ kéo lùi chúng ta lại nhiều năm.
Nếu nó thất bại.
Nhưng nếu thành công, thì đó là câu chuyện rất khác.
Kể cả nếu chúng ta đưa được cô ấy vào trong,
Sepah cũng sẽ không bao giờ để cô ấy lại gần ông ta.
Cô sẽ phải trải qua kiểm tra lý lịch, thẩm vấn.
Đó không phải điều xảy ra qua một đêm.
Vậy hãy nghĩ ra cách nào đó.
Nếu không, chúng ta đang làm gì ở đây?
Faraz, mình làm sao vậy?
Không sao. Không có gì.
Chỉ bị cảm lạnh thôi.
Đây không phải là cảm lạnh, Faraz. Làm ơn nói thật với em đi.
Nahid của tôi.
nếu tôi được sống cuộc đời này một lần nữa...
tôi sẽ không gia nhập Vệ Binh.
Tôi sẽ ở lại tiệm giày với bố.
Và sống một cuộc sống bình thường.
Với mình.
Điều duy nhất em hằng muốn là được ở bên mình.
Tôi xin lỗi vì tất cả, Nahid.
Vì tất cả.
Mình đang giấu em điều gì vậy?
Faraz, sau mọi điều chúng ta đã trải qua,
mình nợ em nhiều hơn thế.
Hãy nói sự thật với em đi.
Sự thật có thể đau lòng.
Không gì có thể đau lòng hơn việc bị giấu diếm.
Tôi biết họ đã đầu độc tôi.
Họ? "Họ" là ai?
Mossad. Họ đang ở đây.
Marjan?
Bà ta là điệp viên Mossad.
Nahid của tôi, mình thật mạnh mẽ.
Tôi biết không có tôi, mình sẽ sống ổn.
Còn tốt hơn...
khi sống với tôi.
Faraz? Faraz.
Faraz...
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, em biết làm gì đây?
Đồ điếm đạo đức giả. Đồ sát nhân. Cút khỏi đây!
Tôi có thể cứu ông ta.
Ông ta có thể được cứu nếu nhận thuốc giải độc trong một giờ.
Vậy làm ơn làm đi. Ông ấy đang ở trên giường.
Tôi mừng khi thấy bà suy nghĩ sáng suốt.
- Nhờ có bà. - Có lẽ vậy.
Nhưng tôi không bao giờ có ý định để chuyện này xảy ra.
Nói dối đủ rồi! Bà muốn gì?
Faraz còn sống thì có ích với tôi hơn đã chết.
Cuối cùng cũng nói thật.
Nhưng bà phải hiểu, nếu tôi tiêm mũi này cho ông ta,
chúng tôi sẽ mong nhiều điều hơn từ ông ta ngoài sự im lặng.
- Cái gì? - Sự hợp tác tích cực.
Tôi không thể làm thế.
Quyết định điều như vậy cho ông ấy.
Bà không quyết định cho ông ấy. Bà đang quyết định cho chính mình.
Nếu tôi làm vậy,
chỉ là để tôi có thể tay trong tay với chồng tôi chờ ngày bà bị treo cổ.
Và tin tôi đi, ngày đó sẽ đến.
Vậy... câu trả lời là gì? Có hay không?
Chào mừng mình sống lại.
Tôi còn sống à?
Ơn trời, mình còn sống.
Nhưng làm thế nào?
Marjan.
Mình bảo bà ta đến à?
Điều quan trọng là giờ mình khỏe rồi.
Này.
Chẳng phải ông ta có nhắc đến Betty lúc ta đang đi xe?
Anh ta phải đón nó ngày mai và mang nó đến bữa tiệc.
Gặp Betty đi.
Đó là một trong những chiếc xe đua mà ngày mai họ sẽ đua.
Xe drift như thế này có hệ thống máy tính tối tân.
Bộ phận điều khiển điện tử có thể bị xâm nhập.
Ta chỉ cần thiết bị phù hợp.
Mohammadi lấy chiếc xe đó để lái, nhưng em điều khiển.
Vào lúc phù hợp...
bùm.
Va chạm.
Chúng ta chỉ cần lắp thiết bị đó vào xe.
Sáng mai, Peyman có lẽ sẽ cho nó vào gara của anh ta.
Em đi xem là ai.
- Chào Ali. - Chào bà.
Vào đi.
Chào Ali.
Nahid, mình à, mình có thể để bọn anh nói chuyện riêng chứ?
Ông làm cho họ bao lâu rồi?
Tôi không làm việc với họ.
Vahid Nemati đã cho ông xem bức ảnh này.
Sáng nay ông đã thấy Tamar Rabinyan ở câu lạc bộ.
Ông đã nói dối tôi.
- Ali... - Nếu là người khác,
thì hiện giờ sẽ có 50 điệp viên bên ngoài cánh cửa kia.
Nhưng vì chỉ có hai chúng ta, nên sẽ như thế này.
Ông sẽ đến trụ sở ngay bây giờ và tự thú,
và cứu chút phẩm giá còn sót lại.
Rồi chúng ta sẽ vào phòng thẩm vấn,
bật tất cả camera, ông có thể nói điều mình muốn nói.
Đã rõ chưa?
Rồi. Rõ rồi.
Súng của ông. Đặt lên bàn.
Đừng giở trò, đừng có lừa tôi.
Và đừng nghĩ đến việc nhờ tôi giúp ông.
Sẽ chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn.
Tôi biết.
Đi nào. Lấy áo khoác đi.
Anh làm gì vậy? Không thấy ông ấy còn yếu à?
Nahid, Ali và tôi phải ra ngoài.
Không sao đâu. Đừng lo.
Được chứ?
Ali.
Đỗ xe lại một lát.
Phải tới trụ sở trước đã.
Tôi xin anh. Đỗ xe lại. Đỗ lại.
Đỗ lại!
Lẽ ra hôm nay tôi đã chết.
Gì cơ?
Bọn Mossad.
Chúng đầu độc tôi.
Sao ông không nói với tôi khi tôi vẫn có thể giúp ông?
Tôi cứ nghĩ có thể tự xử lý được.
Nhưng tôi đã nhầm.
Đóng cửa lại. Chúng ta sẽ nói chuyện trong phòng thẩm vấn.
Khi tôi sắp chết...
tôi đã thấy tất cả, mọi điều sẽ xảy ra.
Những cuộc thẩm vấn, đánh đập,
- treo cổ... - Thế mà ông vẫn còn sống.
Phải.
Ali, anh bảo tôi không được nhờ anh giúp,
nhưng tôi không còn cách nào.
Nếu mối quan hệ của chúng ta có ý nghĩa nào đó với anh,
tôi đang nhờ anh...
giúp tôi chết.
Ông đang nói gì vậy?
Cho tôi không phải chịu đựng.
Bắn tôi ngay bây giờ.
Ông điên rồi!
Nếu anh không làm được, đưa tôi súng của tôi.
Tôi sẽ tự bắn.
Tôi không đưa súng nào cho ông cả.
- Đưa tôi khẩu súng! - Thôi đi!
- Đưa tôi khẩu súng. - Dừng lại!
Đưa tôi khẩu súng!
Biên dịch: Ngan Tran