УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
-На. -Дякую.
Так.
Текіла санрайз. На жаль, безалкогольний.
-Невинний? -Я?
Я тобі не скажу.
Фаразе, переконайтеся, що Тамар без проблем вийде з клубу,
і хай усе іде своєю чергою.
Юліє, їде Мохаммаді.
Повідомте Тамар.
Будете поводитися необачно – ми відповімо так само.
Яка краса.
Вибач.
-Алло. -Їде Мохаммаді. Виходь.
Чекаю тебе надворі.
Добре.
Я вже йду.
Прокляття. Треба йти.
Братові погано.
-Тебе підвезти? -Ні, дякую.
Мені треба поспішати.
Дякую, що вислухав.
Я раніше почувалася такою самотньою.
А тепер?
Значно краще. Напишеш мені?
Тегеран
Іди.
Він мене бачив.
Фараз мене бачив. Він тут. Він нічого не зробив.
Ми про все подбаємо. Не турбуйся. Усе гаразд.
Отже…
ти вирішив повернутися на роботу?
Я хотів щось перевірити.
Як ти дізнався про позаплановий огляд?
Тобі сказав Алі?
Так.
Він сказав.
Слухай, якщо ти вже тут,
іди скажи сину генерала, що його батько не приїде.
Більше нікому це зробити?
Є кому, але краще зроби це ти.
Він не приїде.
У цього чоловіка дев'ять життів.
А чому ви насправді приїхали?
Через передчуття.
Та якби я сказав це Хусейну, він знову почав би мене сварити.
Не хотілося слухати.
Піду поговорю з Пейманом.
Ви щось бачили?
Тут?
Ні. Нічого.
Ясно?
Наблизь його.
Добре, а тепер зітри відео з камер.
Що ви робите з моєю сумкою?
Це батькова ракетка.
Це особистий інвентар.
Будьте обережні.
Твоя правда.
Це перевірка безпеки клубу.
Я хотів переконатися, що тут усе гаразд.
Де батько?
У нього змінилися плани.
Як саме?
Генерал сьогодні не приїде.
Ви не могли мені повідомити, перш ніж я виїхав з дому?
Халявщик.
Відповідай.
НАХІД
Давай!
Хочу повідомити, що Мохаммаді не приїхав.
Прокляття.
Що далі?
Для вас двох плани не змінюються.
Ви їдете звідси.
ПЕЙМАН ЯК ТВІЙ БРАТ?
ВІН ПОБИТИЙ,
АЛЕ В ЛІКАРНЮ ЇХАТИ НЕ ХОЧЕ
МОЖЕ, ТИ ДОПОМОЖЕШ?
ДОБРЕ. Я ПРИЇДУ.
-Я казала, що вона співачка? -Ні.
Вона часто співала вдома.
Ми не могли її зупинити.
Найсумніші пісні.
Особливо як посвариться з батьком.
О боже.
Не знаю, чому іранки люблять сумні пісні.
-Але ми їх справді любимо. -Точно.
Ми з мамою зовсім не вміли співати.
Чудово. Ти якраз вчасно.
-Привіт, кохана. -Привіт.
Ти вже обідав?
Поки що ні. Дякую.
Маржан, можна вас на хвилинку?
Віч-на-віч?
Фаразе, сідай.
Бачиш, ми збиралися їсти.
Можеш поговорити з Маржан, коли я поруч.
Прошу, Маржан, сідайте.
Не соромтеся. Якщо хочете поговорити про мене, будь ласка.
Я можу сказати лише, що рада бачити вас веселою і здоровою.
-Це завдяки вам. -Не лише мені.
Вам також дуже допомогли кохання й підтримка цього чоловіка.
Мені пощастило з чоловіком.
Мені з моїм теж.
Думаю, ви тяжко сприйняли його смерть.
Спершу я не вірила, що його немає.
Це було так нелогічно.
Іноді горе так гнітило,
що мене аж нудило.
А потім потроху…
Річ у тім, що біль не зникне.
Він просто сховається.
І з часом ви навчитеся з ним жити.
Як із хронічною хворобою.
Маржан.
Можна вас на хвилинку?
Зараз. У кабінеті.
Авжеж.
Невже?
Ви справжні чудовиська.
-Я розумію, чому ви так вважаєте. -Ви не маєте меж.
-Для вас є хоч щось неприйнятне? -А для Вартових?
Що неприйнятно для вас?
Пристрельте мене, якщо хочете.
Але я лише мізинець на руці,
якою керує винятковий мозок.
І цей мозок багато знає про вас.
Що ви знаєте? Ви нічого не знаєте.
Бо нічого немає.
Я все життя служив батьківщині.
Я чистий.
Ви щойно відпустили агентку Моссаду.
Не кажучи про записи ваших слів про Мохаммаді
у цій кімнаті.
Тисяча років служби не врятує вас від шибениці.
-І що буде з Нахід? -Не вплутуйте Нахід.
Як вона житиме, коли вас повісять?
Удова зрадника.
Я рада, що ми зрозуміли одне одного.
Мохаммаді та його компанія нищать країну.
Ви це знаєте не гірше, ніж я.
Ми легко могли б працювати разом.
Краще померти.
Вибачте. Мені треба в офіс.
Обід був чудовий.
Вибачте за…
Ні. Він просто турбується.
Алі.
Пейман там був з дівчиною.
Ясно.
-Ви щось бачили? -Ні.
Лише Пеймана. Дівчини не було.
Охоронці клубу кажуть, приходила дівчина.
Говорила англійською.
Струнка. Великі очі.
Чуєте мене?
Так.
Ти спитав Пеймана про неї?
Я їду до нього.
Отримав дозвіл від Хусейна?
Поки що ні.
Гаразд. Я вже їду. Зачекай мене.
-Маржан? -Я щойно від Камалі.
Думаю, ми маємо кілька годин, але я не впевнена.
Я не знаю. Їду в офіс знищити папери.
-Треба негайно евакуюватися. -Маржан, стривай.
Є новини.
Фараз Камалі торкнувся в клубі отруєної ракетки.
Могли б мені сказати раніше.
Ми цього не планували, та після того, що він бачив,
отруєння Камалі нам на руку.
Що ти робиш, Фаразе?
Перестань!
Що з тобою? Ти весь гориш. У тебе лихоманка?
-Просто вірус. -Який вірус?
Ти все перевернув договори дриґом. Це теж вірус?
-Про що ви говорили? -Мені треба йти, Нахід.
Забудь! Ти нікуди не підеш.
Я сказав, що піду!
Ти підеш у ліжко.
Стежте за Фаразом до евакуації –
ану ж він захоче померти як патріот, у сяйві слави.
Я забула в домі шкіряну сумку. Вона у спальні.
Можеш принести?
Я побуду з Міладом.
Сюди їде Пейман. Він мені написав.
Випала нагода, я нею скористалася.
Я попросила його підвезти нас у лікарню.
Це добре. Тобі треба до лікаря.
Тамар, ми розкриті. Нам більше не можна там показуватись.
Якщо ми сьогодні поїдемо, то нічого не досягнемо.
Ми спробували.
Подивися на нас.
Подивися на мене.
Я дивлюся на тебе.
Але спробувати замало.
Усе, їдьмо. Ось твоя сумка.
Сідай.
Чого чекаєш? Сідай у машину!
-Думала, я тебе обманув? -Йому боляче.
Боюся, в нього внутрішня кровотеча.
Привіт, старий.
Я відвезу тебе в добру лікарню.
Чесно. Відвезу в приватну клініку.
Не бійся, там ні про що не питатимуть.
Про тебе подбають як слід, обіцяю. Виходь.
Пані!
Чорт забирай.
Пані, я з вами говорю.
Якщо ви не помітили, ви викликали таксі.
Вибачте. Плани змінилися.
Я роблю те, що скажуть у компанії.
Якщо ви передумали, подзвоніть диспетчеру.
Я подзвоню пізніше й домовлюся про оплату.
Не турбуйтеся. Ідіть сюди.
Я тут. Ходімо. Отак.
Візьміть.
Цього має вистачити, правда?
ТАТО
-Алло, тату. -Привіт, сину.
-Вибач, що не зміг приїхати. -Нічого.
Слухай, я в машині з друзями.
Добре. Завтра будеш?
-Авжеж. -Чудово.
І зроби мені ласку:
заїдь завтра зранку по Бетті.
Хочу, щоб вона безпечно доїхала до вілли.
Добре. Так. Мабуть, вона скучила за мною.
Добре. До завтра. Бувай.
Бувай.
-Вітаю. -Як ви, Нахід?
Зі мною все добре, а Фараз хворий.
Він потребує відпочинку і не приймає відвідувачів.
Розумію, але мені треба з ним поговорити.
Це терміново.
Дайте мені п'ять хвилин.
Як ви, босе?
Як здоров'я?
Дякую, Алі.
Нахід не дозволяє мені встати з ліжка.
Заходь, сідай.
Ти говорив з Хусейном?
Так.
Він не дозволив мені поговорити з Пейманом.
Я ж казав.
Фаразе.
А що з Вахідом Нематі?
Вахід Нематі?
Він тут ні до чого.
Не знаю.
Мілад Кахані був у його залі.
Він дружить з Пейманом.
Мабуть, він щось знає.
Навіть якщо й знає…
він не шкодитиме Пейману.
Я хочу в цьому розібратися.
Хочеш допитати Вахіда про якусь Пейманову дівчину?
Що ти собі думаєш?
Думаю, це не просто якась дівчина.
Думаю, це Тамар Рабінян.
Робиш безпідставне припущення?
Я вчився у найкращого.
Так.
Якщо хочеш учитися в мене,
навчися чогось доброго.
А не того, через що в мене проблеми.
Зрозумів?
По-моєму, це одне й те саме.
Добре, що брат погодився сюди приїхати.
Дякую, Пеймане. Справді.
Приготувати тобі вечерю?
Може, завтра?
Завтра? Я б хотів…
Але…
Мама влаштовує свято з нагоди мого поверненням з Америки.
І щоб надолужити три дні народження,
коли вона не могла нагодувати мене до смерті.
Добре.
Може, прийдеш?
Хочеш познайомити мене з рідними?
Навіть не знаю.
Кажеш так, ніби це стрес.
Я з радістю прийду.
Мені наклали кілька швів, але кістки цілі. Слава богу.
Дякую, друже. Ти мене врятував.
Радий допомогти. Ходімо, відвезу вас додому.
Ні, дякую. Ти вже достатньо зробив.
Не кажи дурниць.
Не треба. Я вже викликав таксі. Ти справді дуже допоміг.
Ну як скажеш.
Піду віддячу лікареві.
Тоді до завтра?
До завтра.
Прокляття.
Невже тобі це подобається?
Він купує тебе, як килим.
Така в мене робота. Ти ж знаєш, що це не насправді.
Мабуть, усе не насправді.
Мабуть, ти використовуєш мене, так само як Пеймана.
-Я роблю те, що треба. -І дуже переконливо!
Як і тоді, коли тебе заарештували.
Що ти верзеш?
Я наразила місію на небезпеку, коли пішла до Вахіда.
Якби я мусила з ним переспати,
щоб тебе витягти, я б це зробила.
Це має мене втішити?
-Що ти собі думала? -У нас була можливість.
Ти мала прямий наказ евакуюватися з Аміром!
Так, але він ще живий.
Не має значення. Ти мала наказ.
Це кінець. Сьогодні ти покинеш Тегеран.
Ми не покинемо.
Вибач, що?
Пейман запросив мене на сімейне свято завтра.
І що?
Тобі ще щось треба?
Це наш шанс убити Мохаммаді.
Як думаєш, чому Фараз не заарештував чи не вбив тебе?
Я спалилася, щоб тебе врятувати.
Я більше не зможу повернутися в Іран.
Хай це не буде даремно.
Ти не виберешся звідти живою.
Це мій вибір.
Там буде посилена охорона.
Десятки агентів Вартових.
Кожен може тебе впізнати.
Я розумію, що це ризиковано.
Це чудова нагода. Ми це зробимо.
Без підготовки план може провалитися
й викрити всю нашу мережу. Ми будемо відкинуті на багато років назад.
Якщо він провалиться.
А якщо ми це зробимо, це буде інша історія.
Навіть якщо вона зможе увійти,
Вартові не допустять її до нього.
Для цього треба пройти перевірку біографії, допит.
Це не робиться за одну ніч.
Придумаймо щось.
Інакше що ми тут робимо?
Фаразе, що з тобою?
Усе гаразд. Це дрібниці.
Це лише застуда.
Це не застуда, Фаразе. Скажи мені правду.
Моя Нахід,
якби я міг почати життя спочатку…
Я б не вступив у лави Вартових.
Я працював би з батьком у взуттєвій крамниці.
І жив би нормальним життям.
З тобою.
Я завжди хотіла єдиного – бути з тобою.
Вибач за все, Нахід.
За все.
Що ти від мене приховуєш?
Фаразе, після всього, що ми пройшли,
я цього заслуговую.
Розкажи мені правду.
Правда болюча.
Незнання ще болючіше.
Я знаю, що вони мене отруїли.
Вони? Хто «вони»?
Моссад. Вони поряд.
Маржан?
Вона агентка Моссаду.
Моя Нахід, ти сильна жінка.
Я знаю, що ти проживеш без мене.
Навіть краще, ніж…
зі мною.
Фаразе? Фаразе.
Фаразе…
Фаразе? Фаразе…
Фаразе.
Фаразе, що мені робити?
Ти лицемірна шльондро. Убивце. Геть звідси!
Я його врятую.
Його можна врятувати, якщо ввести протиотруту протягом години.
То введіть. Він у ліжку.
Я рада, що ви у тверезому розумі.
-Завдяки вам. -Мабуть.
Але я цього не планувала.
Годі брехні. Що ви хочете?
Фараз мені потрібен живий, а не мертвий.
Нарешті хоч якась правда.
Але зрозумійте: якщо я зроблю йому укол,
ми від нього чекатимемо не лише мовчання.
-А чого? -Активної співпраці.
Я не можу.
Вирішити це за нього.
Ви вирішуєте не за нього, а за себе.
Якщо я це зроблю,
то чекатиму пліч-о-пліч з чоловіком дня, коли вас повісять.
І повірте, цей день настане.
То яка відповідь? Так чи ні?
З поверненням.
Я живий?
Слава богу, так.
Але як?
Маржан.
Ти її покликала?
Головне те, що з тобою тепер усе гаразд.
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ
Гей.
Він щось казав про Бетті?
Він має привезти її завтра на свято.
Знайомся з Бетті.
Це одна з машин, на яких вони завтра ганятимуть.
У таких машинах для дрифту – сучасна комп'ютерна система.
А комп'ютер можна зламати.
Потрібне лише обладнання.
Мохаммаді їхатиме на машині, яку контролюватимеш ти.
І в потрібну мить…
бах.
Аварія.
Треба лише встановити обладнання на машину.
Мабуть, Пейман поставить її вранці в гараж.
Я гляну, хто це.
-Алі. -Вітаю.
Заходь.
Привіт, Алі.
Нахід, кохана, залиши нас удвох.
Ви давно на них працюєте?
Я на них не працюю.
Вахід Нематі показав вам це фото.
Вранці в клубі ви бачили Тамар Рабінян.
Ви мені збрехали.
-Алі… -Якби це був хтось інший,
за дверима уже б стояло 50 агентів.
Та оскільки ми тут удвох, зробімо так.
Ви зараз же підете в штаб, зізнаєтесь у всьому
і врятуєте залишки своєї честі.
Потім ми підемо в кімнату допитів,
увімкнемо камери, і ви скажете все, що хочете.
Ви зрозуміли?
Так, зрозумів.
Пістолет на стіл.
Не робіть дурниць.
І навіть не просіть у мене допомоги.
Так буде тільки гірше.
Я знаю.
Ходімо. Одягайте пальто.
Що ви робите? Бачите, який він слабкий?
Нахід, нам з Алі треба вийти.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Добре?
Алі.
Зупини на секунду.
Я зупиню біля штабу.
Благаю, зупини.
Зупини!
Сьогодні я мав померти.
Що?
Моссад.
Вони мене отруїли.
Чому ви мовчали, коли я ще міг вам допомогти?
Я думав, що впораюся сам.
Але я помилявся.
Зачиніть двері. Поговоримо в кімнаті для допитів.
Коли я помирав…
Я бачив усе це, все, що станеться.
Допити, побиття,
-повішання… -Але ви живий.
Так.
Алі, ти заборонив мені просити про допомогу,
але я не маю вибору.
Якщо наші стосунки щось для тебе значать,
прошу тебе…
допоможи мені померти.
Що ви таке кажете?
Позбав мене страждань.
Пристрель мене зараз.
Ви збожеволіли!
Якщо ти не можеш, віддай мені пістолет.
Я сам це зроблю.
Я не дам вам пістолет.
-Дай пістолет! -Перестаньте!
-Дай пістолет. -Годі!
Дай мені пістолет!
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк