DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Sağ ol.
Ne demek.
Tekila sunrise. Ne yazık ki alkolsüz.
-Toy işi mi? -Ben mi?
Bunu söylemeyeceğim.
Faraz, Tamar'ın kulüpten güvenle ayrılmasını sağlayacaksın,
sonra da işleri doğal akışına bırakacaksın.
Yulia, Mohammadi geliyor.
Tamar'a söyle.
Telaşla bir şey yaparsan aynı şekilde tepki vermemiz gerekecek.
Ne kadar güzel.
Affedersin.
-Alo? -Mohammadi erken geldi. Çık.
Dışarıda bekliyorum.
Elbette.
Hemen çıkıyorum.
Siktir. Gitmem gerek.
Kardeşim iyi değil.
-Bırakayım mı? -Hayır, iyiyim. Sağ ol.
Hemen çıkmam gerek.
İyi bir dinleyicisin.
Çok yalnız hissediyordum.
Peki, şimdi?
Çok daha iyiyim. Mesaj atar mısın?
Devam et.
Beni gördü.
Faraz, beni gördü. Burada. Hiçbir şey yapmadı.
İlgileniyoruz. Merak etme. Her şey yolunda.
Evet…
işe dönmeye mi karar verdin?
Bir şeyi kontrol etmek istedim.
Sürpriz denetleme yapacağımızı nereden bildin?
Ali mi söyledi?
Evet.
O söyledi.
Bak, madem buradasın
General'in çocuğuna babasının gelemeyeceğini söyle.
Bunu yapacak başka adamınız yok mu?
Var ama senin yapmanı isterim.
Gelmiyor.
Adam dokuz canlı.
Buraya geleceğini nasıl bildin?
Önsezi işte
ama Hossein'e öyle söylesem nutuk çekerdi.
Hiç ihtiyacım yoktu.
Peyman'la konuşsam iyi olacak.
Bir şey gördün mü?
Burada mı?
Hayır. Hiçbir şey.
Tamam mı?
Biraz daha yaklaş.
Tamam, tüm kayıtlarını sil.
Çantamla ne bok yiyorsun?
O tuttuğun raket babamın.
Kişisel ekipmanı.
Yani dikkatli olmanı öneririm.
Kesinlikle, haklısın.
Kulüpte güvenlik taraması yapıyoruz.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Babam nerede?
Planlarda değişiklik oldu.
Ne değişikliği?
General bugün gelemiyor.
Ben evden çıkmadan bunu söyleyemedin mi?
Beleşçi.
Aç.
NAHID
Hadi!
Bilgin olsun, Mohammadi gelmedi.
Siktir.
Ne yapacağız?
Siz ikiniz için planlar değişmiyor.
Gidiyorsunuz.
PEYMAN KARDEŞİN NASIL?
KARDEŞİM HASTA
VE HASTANEYE GİTMİYOR
BANA YARDIM EDEBİLİR MİSİN?
EDERİM. ORADA OLACAĞIM.
-Şarkıcı demiş miydim? -Hayır.
Evde şarkı söylerdi.
Onu durduramazdık.
Aklına gelebilecek en hüzünlü şarkıları.
Özellikle babamla kavga ettiğinde.
Tanrım.
İranlı kadınların hüzünlü şarkılarla olayı nedir bilmiyorum.
-Hüzünlü şarkılar seviyoruz. -Biliyorum.
Annemle ben hiç söyleyemezdik.
Harika. Tam vaktinde geldin.
-Merhaba sevgilim. -Merhaba.
Bir şey yedin mi?
Daha değil. Sağ ol.
Marjan, biraz konuşabilir miyiz?
Özel?
Faraz, gel, otur.
Görmüyor musun? Yemeğe oturuyorduk.
Marjan'a ne söyleyeceksen yanımda söyleyebilirsin.
Lütfen, Marjan, otur.
Utanma. Benimle ilgili konuşacaksan konuş.
Tek söyleyebileceğim bu kadar iyi görünüp hissetmene çok sevindiğim.
-Sayende. -Hayır, sırf o değil.
Bu adamın sevgisine ve desteğine de çok şey borçlusun.
Kocam hayatımın lütfu.
Benimki de öyleydi.
Kaybı katlanılmaz olmuştur eminim.
Başta gittiğine inanamadım.
Mantıklı gelmiyordu.
O zamanlar yasım o kadar ağırdı ki
beni hasta etti
ama sonra ufak ufak…
Mesele acının dinmesi değil.
Sadece başka bir hâl alıyor.
Zamanla da onunla yaşamayı öğreniyorsun.
Kronik bir hastalık gibi.
Marjan.
Çok kısa konuşabilir miyiz?
Şimdi. Çalışma odasında.
Elbette.
Gerçekten mi?
Siz canavarsınız.
-Böyle hissetmeni anlıyorum. -Sınırınız yok.
-Bir sınırınız var mı? -Peki, Sepah?
Sizin sınırınız ne olacak?
Daha iyi hissedeceksen vur beni
ama ben istisnai bir beynin yönettiği bir kola bağlı
bir elin serçe parmağıyım
ve o beyin, hakkında bir şeyler biliyor.
Ne biliyorsunuz? Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bilecek bir şey yok.
Hayatım boyunca bu ülkeye hizmet ettim.
Temizim.
Bir Mossad ajanı kaçarken izin verdin.
Bu duvarlar arasında Mohammadi için söylediklerinin kaydedilmiş olmasından
bahsetmiyorum bile.
Bin yıllık hizmet bile seni darağacından kurtarmaz.
-Peki ya Nahid? -Nahid'i bulaştırma.
Seni asmalarından sonra burada nasıl bir yaşamı olabilir?
Bir hainin dul karısı.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Mohammadi ve grubu ülkemizi yok ediyor.
Bunu benim kadar iyi biliyorsun.
Çok rahat beraber çalışabiliriz.
Ölmeyi tercih ederim.
Özür dilerim. Ofise dönmeliyim.
Çok güzel bir yemekti.
Şey için de özür dilerim…
Hayır. Sadece endişeli…
Ali.
Peyman bir kızla buradaymış.
Tamam.
-Bir şey gördün mü? -Hayır.
Sadece Peyman'ı. Kız yoktu.
Kulüp güvenliği bir kız vardı diyor.
İngilizce konuşuyormuş.
Zayıf. İri gözlü.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Peyman'a kim olduğunu sordun mu?
Şimdi oraya gidiyorum.
Hossein'den onay aldın mı?
Daha değil.
Tamam. Geliyorum. Beni bekle.
-Marjan? -Kamali'lerden şimdi çıktım.
Birkaç saat kazandım galiba ama emin değilim.
Bilemiyorum. Evrakı yok etmeye ofise gidiyorum.
-Acil tahliye etmeliyiz. -Marjan, dur.
Bir gelişme oldu.
Faraz Kamali kulüpteki zehirli rakete dokundu.
Oraya gitmeden söyleyebilirdin.
Planımız bu değildi ama bugün gördüklerinden sonra
Kamali'nin zehirlenmesi bizim için şans.
Ne yapıyorsun? Faraz!
Kes şunu!
Ne oldu? Yanıyorsun. Neden ateşin var?
-Virüs işte. -Ne virüsü?
Odayı altüst ediyorsun. O da mı virüsten?
-Ne konuştunuz? -Gitmeliyim Nahid.
Unut bunu! Bir yere gitmiyorsun.
Gitmeliyim dedim!
Doğrudan yatağa gidiyorsun.
Tahliye edilene kadar peşine birini takın,
bakarsın vatansever hayallere kapılıp şanıyla ölmeye kalkar.
Deri çantamı içeride unutmuşum. Yatak odasında.
Alabilir misin?
Milad'la kalmak istiyorum.
Peyman buraya geliyor. Mesaj attı.
Bir boşluk oldu, kullandım.
Bizi hastaneye götürmesini istedim.
Bu iyi bir şey. Doktora görüneceksin.
Tamar, ifşa olduk. Burada bir daha yüzümüzü gösteremeyiz.
Bugün buradan ayrılırsak hiçbir şey yapmamış olacağız.
Yorgunuz.
Sikeyim, hâlimize baksana.
Hâlime bak.
Bakıyorum
ama denemek yetmez.
Tamam, gidelim. Çantanı aldım.
Hadi.
Hadi. Ne bekliyorsun? Arabaya bin!
-Seni atlatırım mı sandın? -Ağrısı var.
İç kanama geçiriyor olmasından korkuyorum.
Ne haber dostum?
Hadi, seni iyi bir hastaneye götüreyim.
Güven bana. Seni özel bir kliniğe götüreceğim.
Merak etme. Soru sormayacaklar.
Sana iyi bakacaklar, söz. Hadi.
Bayan!
Kahretsin.
Bayan, sizinle konuşuyorum!
Fark etmediyseniz taksi çağırdınız.
Özür dilerim. Planlarım değişti.
Şirket ne diyorsa onu yapıyorum.
Fikrinizi değiştirdiyseniz şirketle konuşun.
Sonra arar hesabı kapatırım.
Merak etme. Gel. Böyle gel.
Ben buradayım. Hadi. Güzel.
Bunu al.
Bu işini çözer, değil mi?
BABAM
-Selam baba. -Selam evlat.
-Bugün gelemediğim için üzgünüm. -Sorun değil.
Bak, birkaç arkadaşımla arabadayım.
Tamam. Peki, yarın görüşür müyüz?
-Tabii. -Harika.
Bir de bana bir iyilik yapıp,
sabah uğrayıp Betty'yi alır mısın?
Sağ salim villaya varmasını istiyorum.
Tamam! Tabii. Kesin beni özlemiştir.
Tamam. Yarın görüşürüz o zaman. Hoşça kal.
Hoşça kal.
-Merhaba. -Nasılsın Nahid?
Ben iyiyim ama Faraz hasta.
Dinlenmesi gerek. Ziyaretçi kabul edemez.
Anlıyorum ama onunla mutlaka konuşmalıyım.
Bekleyemez.
Beş dakika sürer.
Nasılsın patron?
İyi misin?
Sağ ol Ali.
Nahid yataktan çıkmama izin vermiyor.
Gel, otur.
Hossein'le konuştun mu?
Evet.
Gidip Peyman'la konuşmama izin vermedi.
Söylemiştim.
Faraz.
Peki, Nemati?
Vahid Nemati mi?
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Bilmiyorum.
Milad Kahani spor salonundaydı.
Peyman'la arkadaş.
Bir şey biliyor olmalı.
Biliyorsa bile…
…başını Peyman'la derde sokmaz.
Bir soruşturmak istiyorum.
Peyman'ın tanıştığı bir kız yüzünden Vahid'i mi sorgulayacaksın?
Aklından ne geçiyor?
Bence o kız sıradan bir kız değil.
Bence Tamar Rabinyan'dı.
Temelsiz sonuçlar mı çıkarıyorsun?
En iyisinden öğrendim.
Doğru.
Benden öğrenmek istiyorsan
iyi şeyler öğren.
Başımı derde sokacak şeyler değil.
Anlıyor musun?
Aynı şeyler gibi geliyor.
Kardeşimin gelmeyi kabul etmesine memnunum.
Sağ ol, Peyman, gerçekten.
Sana akşam yemeği falan yaparım belki.
Belki yarın akşam?
Yarın. İsterdim…
Ama?
Annem Amerika'dan eve dönüşüm için ve beni ölümüne besleme
fırsatını kaçırdığı
üç doğum günüm için parti düzenliyor.
Tamam.
Ama belki sen gelirsin.
Ailenle tanışmamı mı istiyorsun?
Şimdi bilemedim.
Çok stresli bir iş gibi konuştun.
Gelmeyi isterim.
Birkaç dikiş atıldı ama kırık yok. Tanrı'ya şükür.
Sağ ol adamım. Beni kurtardın.
Yardım ettiğime memnunum. Hadi, sizi eve bırakayım.
Hayır, sağ ol. Bizim için yeterince şey yaptın.
Saçmalama.
Gerek yok. Taksi çağırdım bile. Gerçekten, yeterince yardım ettin.
Tamam, sen bilirsin.
Ben doktora teşekkür edeyim.
Yarın o zaman?
Yarın.
Siktir.
Bu işe bulaştığına cidden inanamıyorum.
Siktiğim, sana sanki halı alır gibi dokunuyor.
Bu, işimin bir parçası. Gerçek olmadığını biliyorsun.
Belki hiçbir şey gerçek değildir.
Belki Peyman'ı kullandığın gibi beni de kullanıyorsundur.
-Yapılması gerekeni yapıyorum! -Çok ikna edicisin!
Tutuklandığında yaptığım gibi.
Sen neden bahsediyorsun be?
Vahid'e giderek tüm görevi tehlikeye attım.
Seni çıkarmak için onunla yatmam gerekseydi aynen öyle yapardım.
Bu moralimi mi düzeltmeli?
-Aklından ne geçiyordu? -Bir fırsatımız vardı.
Amir'le gitmek için doğrudan emir almıştın!
Evet ama hâlâ hayatta.
Konuyla ilgisi yok. Bir emir almıştın.
Bitti. Yarın Tahran'dan ayrılıyorsunuz.
Hayır, ayrılmıyoruz.
Anlamadım?
Peyman yarın ailesiyle verilen bir partiye davet etti.
Ve?
Dahası mı lazım?
Mohammadi'yi öldürmek için bir şans daha.
Faraz seni neden tutuklamadı ya da öldürmedi sence?
Seni kurtarmak için kendimi ifşa ettim.
Bugünden sonra bir daha İran'a gelemeyebilirim.
O zaman bunun boşa olmamasını sağlayalım.
Oradan canlı çıkamazsın.
Bu benim seçimim.
Güvenlik en üst seviyede olacak.
Düzinelerce Sepah ajanı.
İçlerinden biri seni tanıyabilir.
Riskleri biliyorum.
Bu büyük bir fırsat. Bunu yapabiliriz.
Hazırlanacak yeterli vakit olmadan bu plan başarısız olup
tüm ağı açığa çıkarabilir. Yıllarca geri düşeriz.
Başarısız olursa
ama başarabilirsek o zaman bambaşka bir hikâye olur.
Onu içeri sokmayı başarsak bile
Sepah onu adamın yanına yaklaştırmaz.
Öz geçmiş kontrolüne gireceksin, sorgulanacaksın.
Bir gecede olacak şey değil.
O zaman bir şey düşünelim.
Yoksa burada ne işimiz var?
Faraz, neyin var?
İyiyim. Bir şey yok.
Grip işte.
Grip değil Faraz. Lütfen bana gerçeği söyle.
Nahid'im,
dünyaya tekrar gelseydim…
…Muhafızlar'a katılmazdım.
Babamla ayakkabıcıda kalırdım.
Normal bir yaşam sürerdim.
Seninle.
Benim tek istediğim seninle olmaktı.
Her şey için özür dilerim Nahid.
Her şey için.
Benden ne saklıyorsun?
Faraz, yaşadığımız onca şeyden sonra
bana bundan fazlasını borçlusun.
Lütfen gerçeği söyle.
Gerçek incitebilir.
Hiçbir şey karanlıkta kalmaktan fazla incitemez.
Biliyorum, beni onlar zehirledi.
Onlar mı? "Onlar" kim?
Mossad. Buradalar.
Marjan?
O bir Mossad ajanı.
Nahid'im, sen güçlü kadınsın.
Bensiz iyi olacağını biliyorum.
Benimle olduğundan
çok daha iyi.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz.
Faraz, ne yapacağım şimdi ben?
Seni ikiyüzlü sürtük. Katil. Defol buradan!
Onu kurtarabilirim.
Panzehri bir saat içinde alırsa kurtarılabilir.
O zaman lütfen yap. Yatakta.
Doğru düşünebildiğini gördüğüme sevindim.
-Sayende. -Olabilir
ama amacım asla böyle olması değildi.
Yalanların yeter! Ne istiyorsun?
Faraz'ın yaşaması ölümünden daha çok fayda sağlar.
Nihayet, biraz gerçek.
Ama anlamalısın, bu iğneyi yaparsam
sessiz kalmasından fazlasını bekleyeceğiz.
-Ne? -Aktif iş birliği yapacak.
Bunu yapamam.
Onun adına böyle bir karar veremem.
Onun adına karar vermiyorsun. Kendine adına karar veriyorsun.
Bunu yaparsam
kocamla el ele asıldığın günü görebilmek için yaparım sadece
ve inan bana, o gün gelecek.
Peki, ne olacak? Evet mi, hayır mı?
Tekrar hoş geldin.
Yaşıyor muyum?
Tanrı'ya şükür, evet.
Ama nasıl?
Marjan.
Onu sen mi çağırdın?
Önemli olan artık iyi olman.
NIAVARAN PLATİN
Selam.
Yolda Betty'den bahsetti mi?
Yarın onu alıp partiye getirmesi gerek.
Betty'yle tanış.
Yarın yarışacakları yarış arabalarından biri.
Bu tip yarış arabalarında son model bilgisayar sistemi olur.
Kırılabilir bir elektronik kontrol sistemi olur.
Sana tek gereken doğru ekipman.
Mohammadi arabayı kullanır ama kontrol sende olur.
Doğru an gelince de
bam.
Çarpışma.
Tek yapmamız gereken aygıtı araca yerleştirmek.
Peyman muhtemelen onu bu sabah garajına çeker.
Kimmiş bakayım.
-Merhaba Ali. -Merhaba.
Gir.
Merhaba Ali.
Nahid, sevgilim, bizi yalnız bırakabilir misin?
Ne zamandır onlara çalışıyorsun?
Onlara çalışmıyorum.
Vahid Nemati sana bu fotoğrafı göstermiş.
Bu sabah Tamar Rabinyan'ı kulüpte gördün.
Bana yalan söyledin.
-Ali… -Başkası olsa
şu anda kapının önünde 50 ajan olurdu
ama sadece ikimiz olduğumuz için şöyle olacak.
Hemen merkeze gidip teslim olacaksın
ve onurundan kalanları kurtaracaksın.
Sonra sorgu odasına gireceğiz,
tüm kameraları açacağız ve ne istiyorsan söyleyebileceksin.
Anlaşıldı mı?
Evet. Anlaşıldı.
Silahın. Masaya.
Oyun yok, bir iş çevirmek yok.
Yardımımı istemeyi de düşünme bile.
Bu sadece işleri kötüleştirir.
Biliyorum.
Gidelim. Ceketini al.
Ne yapıyorsun? Ne kadar hasta görmüyor musun?
Nahid, Ali'yle çıkmamız gerek.
Sorun yok. Endişelenme.
Tamam mı?
Ali.
Bir saniye kenara çek.
Merkeze gidene kadar olmaz.
Yalvarıyorum. Kenara çek.
Kenara çek!
Bugün ölecektim.
Ne?
Mossad.
Beni zehirlediler.
Sana hâlâ yardım edebilecekken bana neden anlatmadın?
Kendi başıma hallederim sandım
ama yanılmışım.
Kapıyı kapa. Sorgu odasında konuşuruz.
Ölürken…
…her şeyi gördüm, tüm olacakları.
Sorgular, dayaklar,
-asılma, o… -Yine de hayattasın.
Evet.
Ali, benden yardım isteme, dedin
ama başka çarem yok.
İlişkimizin bir hatırı varsa
senden rica ediyorum…
…ölmeme yardım et.
Ne diyorsun sen?
Beni acı çekmekten kurtar.
Beni hemen vur.
Delirmişsin sen!
Sen yapamayacaksan bana silahımı ver.
Kendim yaparım.
Sana silah vermiyorum.
-Silahı ver! -Kes şunu!
-Silahı ver. -Kes!
Silahı ver!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü