(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
- เอ้า - ขอบคุณค่ะ
ได้เลย
เตกิล่าซันไรซ์ น่าเสียดายที่ไม่มีแอลกอฮอล์
- เวอร์จิ้นเหรอคะ - ถามถึงผมเหรอ
ผมไม่บอกหรอก
ฟาราซ คุณต้องดูแลให้ทามาร์ ออกมาจากคลับนั้นได้อย่างปลอดภัย
แล้วปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติมัน
ยูเลีย โมฮัมมาดีกำลังมาแล้ว
แจ้งทามาร์
ถ้าทำอะไรบุ่มบ่าม เราจะจำเป็นต้องโต้ตอบแบบเดียวกัน
น่ากินจริง
ขอโทษนะคะ
- ฮัลโหล - โมฮัมมาดีมาเร็ว ออกมาก่อน
ผมรออยู่ด้านหน้า
ได้เลย
จะออกไปเดี๋ยวนี้
เวร ฉันต้องไปก่อนแล้วค่ะ
สภาพพี่ชายฉันไม่ค่อยดี
- ให้ไปส่งไหม - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ฉันแค่… ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
คุณรับฟังคนเก่งมากนะคะ
ก่อนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
แล้วตอนนี้ล่ะ
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย แล้วส่งข้อความมานะ
เชิญ
เขาเห็นฉัน
ฟาราซ เขาเห็นฉัน เขาอยู่ตรงนี้ แต่เขา… เขาไม่ทำอะไรเลย
ก็เราจัดการเรื่องนี้แล้ว ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อ้าว…
ตัดสินใจจะกลับมาทำงานเหรอ
มีเรื่องที่อยากตรวจสอบนิดหน่อย
รู้ได้ยังไงว่าเราจะมาตรวจกะทันหัน
อาลีบอกเหรอ
ใช่
เขาบอกผม
คืองี้ ไหนๆ ก็มาแล้ว
ไปบอกลูกท่านนายพลหน่อยไปว่า วันนี้พ่อเขามาไม่ได้
สั่งให้ลูกน้องคนอื่นทำแทนไม่ได้เหรอ
ได้ แต่ผมอยากจะสั่งคุณ
เขาไม่มา
ไอ้เวรนั่นมันแมวเก้าชีวิต
เจ้านายรู้ได้ไงว่าต้องมาที่นี่
แต่มีลางสังหรณ์
แต่ถ้าฉันบอกโฮสเซนไปอย่างนั้น อาจจะโดนดุอีกรอบ
เลยไม่อยากเสียเวลา
งั้นฉันเข้าไปคุยกับเพย์มานดีกว่า
เมื่อกี้เห็นอะไรรึเปล่าครับ
ตรงนี้เหรอ
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
โอเคนะ
โคลสภาพเข้าไปอีกหน่อย
โอเค ล้างภาพวงจนปิดทั้งหมด
มายุ่งอะไรกับกระเป๋าของผม
ไม้เทนนิสที่คุณถืออยู่เป็นของพ่อผมนะ
นั่นของใช้ส่วนตัว
ขอเตือนให้ระวังหน่อย
แน่นอน คุณพูดถูก
เรากำลังตรวจตราความปลอดภัยในสโมสร
ผมแค่อยากดูว่าทุกอย่างเรียบร้อย
แล้วพ่อผมไปไหนล่ะ
แผนเปลี่ยนแล้ว
เปลี่ยนยังไง
วันนี้ท่านนายพลจะไม่ได้มา
แล้วจะช่วยบอกก่อนผมออกจากบ้านไม่ได้เหรอ
ปรสิต
รับสิ
(นาฮิด)
รับสิ!
แค่บอกไว้นะ โมฮัมมาดีไม่ได้มา
แม่ง
แล้วจะยังไงต่อ
สำหรับคุณสองคน แผนยังเหมือนเดิม
พวกคุณรีบหนีออกไป
(เพย์มาน) (พี่ชายเป็นไงบ้าง)
(พี่ชายฉันสภาพไม่ค่อยดี)
(แต่ไม่ยอมไปโรงพยาบาล)
(คุณอาจจะช่วยหน่อยได้ไหมคะ)
(ได้สิ เดี๋ยวผมไป)
- ฉันได้เล่ายังว่าเขาเคยเป็นนักร้อง - ยังค่ะ
เมื่อก่อนตอนอยู่บ้านจะร้องเพลง
ร้องแบบทำยังไงก็ไม่หยุด
แถมร้องแต่เพลงเศร้าเคล้าน้ำตา
โดยเฉพาะเวลาที่เพิ่งทะเลาะกับพ่อ
แย่จริง
ไม่รู้เหมือนกันว่าผู้หญิงอิหร่าน เป็นอะไรกับเพลงเศร้านักหนา
- เหมือนเราชอบเพลงเศร้า - ฉันเข้าใจ
แต่ฉันกับแม่ฉันร้องเพลงไม่เป็นเลย
เยี่ยม มาทันพอดีเลยค่ะ
- สวัสดี ที่รัก - สวัสดีค่ะ
กินอะไรมาหรือยัง
ยังเลย ขอบคุณ
มาร์จัน ขอคุยส่วนตัวแป๊บนึงได้ไหม
ส่วนตัวเหรอ
ฟาราซ มานั่งก่อน
ไม่เห็นเหรอ เรากำลังจะกินข้าวกัน
จะพูดอะไรกับมาร์จัน ก็พูดต่อหน้าฉันเลยได้
เชิญค่ะ มาร์จัน นั่งก่อน
ไม่ต้องอาย ถ้าคุณสองคนอยากคุยเรื่องฉัน คุยไปเลย
ฉันพูดได้แค่ฉันดีใจแค่ไหน ที่เห็นคุณทั้งดูดีและรู้สึกดีมาก
- เพราะคุณแท้ๆ - ไม่ใช่เพราะฉันคนเดียว
คุณยังดีขึ้นมาได้ เพราะความรักและกำลังใจจากชายคนนี้
สามีเป็นโชคดีในชีวิตของฉัน
สามีฉันก็เคยเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
ตอนเสียเขาไปคงแทบทำใจไม่ได้
ก็ ตอนแรกฉันไม่เชื่อเลยค่ะว่าเขาจากไปแล้ว
โลกดูไร้เหตุผล
บางครั้ง ความเศร้าของฉันจะท่วมท้นมาก
จนกระทั่งทำให้ฉันป่วยกายจริงๆ
แต่แล้ว ทีละเล็กทีละน้อย…
ปัญหาไม่ใช่ว่าความเจ็บปวดจะหายไปไหม
มันแค่ไปอยู่ในจุดอื่น
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็หัดอยู่กับมันจนได้
เหมือนโรคเรื้อรัง
มาร์จัน
ผมขอคุยกับคุณก่อนสักครู่
ตอนนี้เลย ในห้องทำงาน
ได้สิคะ
เอาจริงรึ
พวกคุณมันปีศาจร้าย
- ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น - พวกคุณไม่มีขีดจำกัด
- มีอะไรที่คุณมองว่าล้ำเส้นไหม - แล้วเซพาห์ล่ะ
พวกคุณมีขีดจำกัดอะไรด้วยเหรอ
ถ้ายิงฉันแล้วจะรู้สึกดีขึ้นก็เอาเลย
แต่ฉันเป็นแค่นิ้วก้อยของมือ ซึ่งเชื่อมต่อกับแขน
ซึ่งถูกสั่งการด้วยสมองซึ่งฉลาดปราดเปรื่องมาก
สมองนั้นรู้เรื่องของคุณทุกอย่าง
จะไปรู้อะไร คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่มีอะไรต้องรู้
ผมรับใช้ประเทศนี้มาตลอดชีวิต
ผมไม่มีอะไรด่างพร้อย
คุณเพิ่งปล่อยให้สายลับมอสสาดหนีไป
ยังไม่ต้องพูดถึงบันทึกเสียงทุกอย่าง ที่คุณพูดเกี่ยวกับโมฮัมมาดี
ในบ้านหลังนี้
ต่อให้รับใช้ชาติมาเป็นพันปี ก็ไม่ทำให้คุณพ้นตะแลงแกงไปได้
- แล้วยังนาฮิดอีกล่ะ - อย่าเอานาฮิดมายุ่ง
เธอจะอยู่ยังไงในประเทศนี้ เมื่อเขาแขวนคอคุณไปแล้ว
แม่ม่ายของคนขายชาติ
ดีใจนะที่เราเข้าใจตรงกัน
โมฮัมมาดีกับคนของเขา ทำร้ายทำลายประเทศนี้
คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
เราสามารถร่วมมือกันได้ง่ายๆ
ผมขอตายดีกว่า
ขอโทษนะคะ ฉันต้องกลับไปที่ทำงานแล้ว
อาหารอร่อยมากค่ะ
ขอโทษจริงๆ เรื่อง…
ไม่ต้องค่ะๆ เขาแค่เป็นห่วง…
อาลี
เพย์มานอยู่กับสาวคนหนึ่ง
โอเค
- คุณเห็นอะไรรึเปล่า - ไม่เห็น
เจอแต่เพย์มาน ไม่เจอสาวที่ไหน
รปภ.ของคลับบอกว่ามีสาวมาด้วย
พูดภาษาอังกฤษ
ตัวบางๆ ตาโตๆ
ได้ยินผมไหม
ได้ยินๆ
ได้ถามเพย์มานไหมว่าเธอเป็นใคร
ผมกำลังจะไปหาเขา
ได้รับอนุญาตจากโฮสเซนรึยัง
ยังครับ
โอเค เดี๋ยวผมไป รอก่อน
- มาร์จัน - ฉันเพิ่งออกมาจากบ้านคามาลี
คิดว่ายื้อเวลาได้สองสามชั่วโมง แต่ไม่แน่ใจ
ฉันไม่รู้เหมือนกัน ฉันจะเข้าออฟฟิศไปทำลายเอกสาร
- เราต้องอพยพกันทันที - มาร์จัน เดี๋ยวก่อน
มีความคืบหน้าจากทางนี้
ฟาราซ คามาลี ไปจับด้ามไม้เทนนิสที่ทายาพิษไว้จากคันทรีคลับ
คุณน่าจะบอกฉันก่อนที่จะเข้าไป
เราไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น แต่หลังจากเรื่องที่เขาเห็นในวันนี้
การที่คามาลีโดนยาพิษ ก็น่าจะเป็นผลดีต่อพวกเรา
คุณทำอะไรน่ะ ฟาราซ
หยุดนะ!
อะไรเนี่ย คุณตัวร้อนจี๋เลย ทำไมถึงเป็นไข้
- แค่เชื้อไวรัส - ไวรัสอะไร
คุณกำลังรื้อห้องทั้งห้อง เป็นเพราะไวรัสด้วยรึเปล่า
- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ - ผมต้องไปแล้ว นาฮิด
ลืมไปได้เลย! ฉันไม่ให้ออกไปไหน
ผมบอกว่าผมต้องไป!
คุณต้องตรงไปนอนบนเตียง
ส่งคนประกบเขาไว้จนกว่าคุณจะอพยพออกมาแล้ว
เผื่อเขายังคิดฝันจะรักชาติ แล้วอยากตายอย่างสมเกียรติ
ฉันลืมกระเป๋าหนังอีกใบ อยู่ในห้องนอน
ช่วยไปเอาให้หน่อยได้ไหมคะ
ฉันอยากจะอยู่กับมิลาด
เพย์มานกำลังจะมาที่นี่ เขาส่งข้อความบอกฉัน
มีโอกาส ฉันเลยคว้าเอาไว้
ฉันขอให้เขาพาเราไปส่งโรงพยาบาล
นี่เป็นเรื่องดี คุณจะได้ไปหาหมอ
ทามาร์ พวกเราโดนเปิดโปงแล้ว เราโผล่หน้าอยู่ในเมืองนี้อีกไม่ได้
ถ้าเราจากไปในวันนี้ เท่ากับที่ผ่านมาเราไม่ได้ทำอะไรเลย
เราพยายามแล้ว
คือ แม่ง ดูสภาพเราสิ
ดูสภาพผมสิ
ฉันดูคุณอยู่
แต่แค่พยายามยังไม่พอ
โอเค ไปกัน เอากระเป๋ามาแล้ว
มาเร็ว
มาเร็ว รออะไรอยู่ ขึ้นรถสิ!
- คิดว่าผมทิ้งคุณแล้วเหรอ - เห็นว่าพี่ปวดมาก
กลัวว่าเขาจะมีเลือดคั่งสักที่
ว่าไง พวก
มาเร็ว ผมจะพาไปโรงพยาบาลดีๆ
เชื่อผมเถอะ จะพาไปรักษาคลินิกเอกชน
ไม่ต้องห่วง ที่นั่นจะไม่ถามอะไรทั้งนั้น
เขาจะดูแลคุณอย่างดี ผมสัญญา มาเร็ว
คุณครับ!
ให้ตาย
คุณ ผมคุยกับคุณอยู่นะ!
คุณโทรเรียกแท็กซี่ไว้ เผื่อจะลืม
ขอโทษค่ะ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ผมก็ขับตามที่บริษัทสั่งมานะ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ไปคุยกับบริษัทแทนสิ
ฉันจะโทรไปแล้วจัดการจ่ายให้เรียบร้อย
ไม่ต้องห่วง พวก มานี่
ผมอยู่นี่ มาเร็ว ดี
รับไปนะ
แค่นี้น่าจะพอเนอะ
(พ่อ)
- ครับ พ่อ - ไง ไอ้ลูกชาย
- ขอโทษนะที่วันนี้ไม่ได้ไป - ไม่เป็นไร
คือพ่อ ผมขับรถอยู่กับเพื่อน
โอเค งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะ
- ครับ - ดี
ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้มั้ย
ตอนเช้าแวะมาที่บ้านมาเอาเบ็ตตี้ไปหน่อย
อยากให้แน่ใจว่าไปถึงวิลล่าอย่างปลอดภัย
เจ๋ง! ได้เลย เบ็ตตี้คิดถึงผมแน่
โอเค พรุ่งนี้เจอกันนะ บาย
บาย
- สวัสดีค่ะ - เป็นยังไงบ้างครับ นาฮิด
ฉันสบายดี แต่ฟาราซป่วย
เขาต้องพัก คงรับแขกไม่ได้
ผมเข้าใจ แต่ผมต้องคุยกับเขาจริงๆ
เรื่องนี้รอไม่ได้
ขอเวลาแค่ห้านาที
เป็นไงบ้างครับ เจ้านาย
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอบใจมาก อาลี
นาฮิดไม่ยอมให้ฉันออกจากเตียง
มานั่งก่อนสิ
ได้คุยกับโฮสเซนหรือยัง
คุยแล้ว
เขาไม่ยอมอนุญาตให้ผมไปคุยกับเพย์มาน
บอกแล้วไง
ฟาราซ
แล้ววาฮิด เนมาตีล่ะ
วาฮิด เนมาตีเหรอ
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ไม่รู้สินะ
มิลาด คาฮานีก็ไปที่ฟิตเนสของเขา
เขาเป็นเพื่อนกับเพย์มาน
เขาต้องรู้อะไรสักอย่าง
ต่อให้รู้…
เขาก็ไม่ยอมเดือดร้อน เพราะไปมีเรื่องกับเพย์มานหรอก
ผมอยากสืบต่อ
จะไปสอบปากคำวาฮิด เพราะสาวที่เพย์มานควงอยู่น่ะนะ
คิดอะไรของคุณ
ผมว่านั่นไม่ใช่แค่สาวทั่วไป
ผมว่านั่นคือทามาร์ ราบินยัน
จู่ๆ ก็เชื่อมโยงโดยไร้หลักฐานได้อย่างนั้นเหรอ
ผมเรียนจากมือดีที่สุด
อ้อ
ถ้าอยากเรียนอะไรจากฉัน
หัดเรียนอะไรที่มันมีประโยชน์
ไม่ใช่เรื่องที่ทำแล้วเดือดร้อนอยู่อย่างนี้
เข้าใจไหม
ผมว่ามันก็เรื่องเดียวกัน
ฉันดีใจมากที่พี่ชายยอมมา
ขอบคุณนะคะ เพย์มาน ขอบคุณจริงๆ
ให้ฉันทำอาหารค่ำเลี้ยงอะไรแบบนั้นได้มั้ย
คืนพรุ่งนี้มั้ย
พรุ่งนี้ ผมก็อยากนะ…
แต่
แม่จะจัดงานให้ผม เป็นงานเลี้ยงต้อนรับที่กลับจากอเมริกา
แล้วก็ชดเชยวันเกิดสามปี
ที่แม่พลาดโอกาสจะให้ผมกินจนพุงแตกตาย
โอเค
แต่คุณจะมางานด้วยก็ได้นะ
นี่ขอให้ฉันไปเจอครอบครัวคุณแล้วเหรอ
พูดงี้ก็ไม่รู้ละ
คุณพูดเสียเหมือนเป็นเรื่องชวนเครียด
ฉันอยากไปค่ะ
เย็บสองสามเข็ม แต่ไม่มีอะไรแตกหัก ขอบคุณพระเจ้า
ขอบใจนะ พวก คุณช่วยผมไว้จริงๆ
ยินดีที่จะช่วย มาสิ ผมจะพากลับบ้าน
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ คุณช่วยเรามาพอแล้ว
พูดอะไรไร้สาระ
ไม่เป็นไร ผมเรียกแท็กซี่แล้ว จริงๆ นะ คุณทำให้เรามากแล้ว
โอเค เอางั้นก็ตามใจ
ผมจะไปขอบคุณหมอ
พรุ่งนี้เจอกันนะ
พรุ่งนี้ค่ะ
แม่ง
ไม่อยากเชื่อว่าคุณไปชอบไอ้นั่น
ทำกับคุณเหมือนมันซื้อพรม
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงาน คุณรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
เออ อาจไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
คุณอาจกำลังหลอกใช้ผม เหมือนกับที่หลอกใช้เพย์มานอยู่
- ฉันทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ! - โห คุณทำได้น่าเชื่อมากเลย!
ก็เหมือนที่ทำตอนคุณโดนจับ
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
ฉันเอาภารกิจทั้งหมดไปเสี่ยง ตอนที่ไปหาวาฮิด
ถ้าฉันต้องนอนกับเขา เพื่อให้คุณได้ออกจากคุก
นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันจะทำ
พูดงี้ควรจะให้ผมรู้สึกดีขึ้นเหรอ
- คิดบ้าอะไรอยู่ - เราเห็นช่องโอกาส
มีคำสั่งโดยตรงให้รีบอพยพหนีไปกับอาเมียร์
ใช่ แต่เขาก็ยังไม่ตาย
นั่นไม่เกี่ยว คุณได้รับคำสั่งแล้ว
มันจบแล้ว คุณต้องออกจากเตหะรานวันนี้
ไม่ เราจะไม่ไปไหน
ว่าไงนะ
เพย์มานเชิญฉันไปปาร์ตี้กับครอบครัวเขาพรุ่งนี้
แล้ว
ต้องการอะไรมากกว่านั้นอีกเหรอ
นั่นคือโอกาสที่จะฆ่าโมฮัมมาดีได้อีกครั้ง
ทำไมถึงคิดว่าฟาราซไม่ได้จับหรือฆ่าคุณ
ฉันต้องเปิดโปงตัวเองเพื่อช่วยคุณไว้
หลังจากวันนี้ ฉันจะไม่สามารถกลับมาอิหร่านได้อีกแล้ว
งั้นก็มาทำให้แน่ใจว่าไม่ได้เสียเปล่า
คุณไม่มีทางจะรอดออกมาจากที่นั่นได้
ก็เป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง
ที่นั่นจะมีการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
เจ้าหน้าที่เซพาห์เป็นสิบๆ คน
อาจมีคนไหนที่รู้จักหน้าคุณขึ้นมาก็ได้
ฉันเข้าใจความเสี่ยงค่ะ
แต่นี่เป็นโอกาสสำคัญมาก เราทำได้
แต่เพราะไม่มีเวลาเตรียมตัว แผนนี้อาจจะล้มเหลว
จนทำให้ทั้งเครือข่ายถูกเปิดโปง งานเราอาจล่าช้าไปเป็นปีๆ
ถ้ามันล้มเหลว
แต่ถ้าทำสำเร็จ นั่นจะเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย
ต่อให้สามารถจัดการให้เธอเข้าไปในงานได้
เซพาห์ไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้เขาหรอก
เราต้องผ่านการสอบประวัติ สืบสวน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นข้ามคืน
งั้นก็มาคิดหาทางกัน
ไม่อย่างนั้น เรามานั่งทำอะไรกันอยู่
ฟาราซ คุณเป็นอะไรกันแน่
ไม่เป็นไร ไม่ได้เป็นเยอะ
แค่เป็นหวัด
นี่ไม่ใช่หวัดแล้ว ฟาราซ บอกความจริงฉันเถอะ
นาฮิดที่รักของผม
ถ้าผมย้อนเวลาเปลี่ยนชีวิตได้…
ผมคงไม่เข้าคณะปฏิวัติแต่ต้น
ผมจะอยู่ที่ร้านรองเท้ากับพ่อ
ใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา
กับคุณ
สิ่งเดียวที่ฉันเคยต้องการในชีวิต คือการอยู่กับคุณ
ผมเสียใจกับเรื่องทุกอย่าง นาฮิด
ทุกเรื่อง
คุณกำลังปิดความจริงอะไรจากฉัน
ฟาราซ เราผ่านอะไรกันมาขนาดนี้
อย่างน้อยคุณก็ต้องทำให้ฉัน
บอกความจริงฉันมาเถอะ
ความจริงอาจทำให้เจ็บปวด
คงไม่มีอะไรเจ็บปวดกว่า การต้องอยู่โดยไม่รู้อะไรเลย
ผมรู้ว่าพวกนั้นวางยาพิษผม
พวกนั้น "พวกนั้น" คือใคร
มอสสาด พวกนั้นมาที่นี่
มาร์จันเหรอ
นางเป็นสายลับมอสสาด
นาฮิดของผม คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
ผมรู้ว่าต่อให้ไม่มีผมคุณก็อยู่ได้
อาจจะดีกว่า…
ถ้ายังอยู่กับผม
ฟาราซ ฟาราซ
ฟาราซ…
ฟาราซ ฟาราซ…
ฟาราซ ฟาราซ
ฟาราซ ฉันจะทำยังไงดี
นังคนหน้าเนื้อใจเสือ ฆาตกร ไสหัวไปให้พ้น!
ฉันช่วยเขาได้
เขาจะรอดถ้าได้ยาแก้พิษภายในหนึ่งชั่วโมง
งั้นก็ช่วยจัดการที เขานอนอยู่บนเตียงนี่
ดีใจที่เห็นว่าคุณคิดอะไรได้อย่างฉับไว
- ก็เพราะแก - เป็นได้
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้เกิดเรื่องแบบนี้
ไม่ต้องโกหกต่อแล้ว! ต้องการอะไรกันแน่
ฟาราซจะมีประโยชน์ต่อฉันมากกว่า ถ้าเขาไม่ตาย
ในที่สุดก็พูดความจริงเสียที
แต่คุณต้องเข้าใจ ถ้าฉันฉีดยาให้เขา
เราจะต้องการสิ่งตอบแทน มากกว่าแค่ความเงียบเฉย
- อะไรนะ - ต้องร่วมมือกับเราเต็มตัว
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ตัดสินใจแทนเขาแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่ได้ตัดสินใจแทนเขา คุณกำลังตัดสินใจให้ตัวเอง
ถ้าฉันตัดสินใจทำ
ก็ทำเพื่อที่ฉันจะได้จับมือสามี และรอดูวันที่เขาจับแกแขวนคอ
เชื่อเถอะ วันนั้นจะต้องมาถึง
งั้น… จะเอายังไงล่ะ เอาหรือไม่เอา
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก
ผมยังไม่ตายเหรอ
พระเจ้าคุ้มครอง คุณยังไม่ตาย
ได้ยังไง
มาร์จัน
คุณเรียกนางมาเหรอ
เรื่องสำคัญคือตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)
นี่
ตอนขึ้นรถมา เขาพูดถึงเบ็ตตี้ใช่มั้ย
เขาต้องไปรับเธอแล้วพาเธอไปงานปาร์ตี้ด้วย
เชิญพบเบ็ตตี้
เป็นหนึ่งในรถแข่งของเขา พรุ่งนี้จะมีการแข่งรถ
รถแข่งแบบนี้มีระบบคอมพิวเตอร์ล้ำสมัยมาก
มีอีซียูที่จะแฮคได้
เราแค่ต้องการอุปกรณ์
โมฮัมมาดีจะเป็นคนเอารถไปแข่ง แต่เราจะคุมรถ
ถ้าจังหวะเหมาะ…
ตูม
รถชน
เราแค่ต้องเอาอุปกรณ์เข้าไปติดในรถ
ตอนเช้าเพย์มานน่าจะเอารถไปจอดไว้ที่บ้าน
ฉันจะไปดูว่าใครมา
- สวัสดีจ้ะ อาลี - สวัสดีครับ
เข้ามาสิ
สวัสดี อาลี
นาฮิด ที่รัก ขอเราคุยกันสองคนได้ไหม
คุณทำงานให้พวกนั้นมานานแค่ไหน
ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกนั้น
วาฮิด เนมาตีเอาภาพนี้ให้คุณดู
คุณเจอทามาร์ ราบินยันที่คลับเมื่อเช้า
คุณโกหกผม
- อาลี… - ถ้าหากเป็นคนอื่น
หน้าบ้านคงมีเจ้าหน้าที่ มาจับคุณอย่างน้อย 50 คน
แต่เพราะมีแค่เราสองคน เราจะทำกันแบบนี้
คุณจะต้องไปที่สำนักงานใหญ่และมอบตัวเดี๋ยวนี้
กอบกู้ศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ของคุณไว้หน่อย
แล้วเราค่อยเข้าไปในห้องสอบสวน
เปิดกล้องทุกอย่าง แล้วคุณอยากพูดอะไรก็พูด
เข้าใจรึเปล่า
ได้ เข้าใจ
ปืน เอาออกมาวางไว้บนโต๊ะ
ไม่ต้องเล่นเกม ไม่ต้องพยายามตุกติก
และไม่ต้องแม้แต่จะคิดขอให้ผมช่วยคุณ
มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง
ฉันเข้าใจ
ไปกันได้ ไปหยิบเสื้อมา
ทำอะไรน่ะ ไม่เห็นเหรอว่าเขายังอ่อนแอแค่ไหน
นาฮิด อาลีกับผมต้องออกไปข้างนอกกันหน่อย
โอเคนะ ไม่ต้องห่วง
โอเคนะ
อาลี
จอดก่อน
ไม่จอดจนกว่าจะไปถึงสำนักงานใหญ่
ขอร้องละ จอดก่อนๆ
จอดตรงนั้น!
วันนี้ฉันควรจะตายไปแล้ว
อะไรนะ
พวกมอสสาด
วางยาพิษฉัน
ทำไมถึงไม่บอกผม ตอนที่ผมยังช่วยคุณได้
ฉันนึกว่าจะจัดการเองได้
แต่ฉันคิดผิด
ปิดประตู เอาไว้ไปคุยกันในห้องสอบสวน
ตอนที่กำลังจะตาย…
ฉันมองเห็นทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น
การสอบสวน การซ้อม
- การแขวนคอ การ… - แต่ตอนนี้คุณก็ยังไม่ตาย
ใช่
อาลี นายบอกว่าไม่ให้ฉันขอให้นายช่วย
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้ามิตรภาพของเรา พอจะมีความหมายอะไรกับนายบ้าง
ฉันขอร้อง…
ช่วยให้ฉันได้ตายหน่อย
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันจะได้ไม่ต้องทรมาน
ยิงฉันเดี๋ยวนี้เลย
คุณบ้าไปแล้ว!
ถ้าทำไม่ลง ก็เอาปืนมาให้ฉัน
ฉันจะจัดการเอง
ผมไม่ยอมให้คุณจับปืนอะไรทั้งนั้น
- เอาปืนมา! - หยุดนะ!
- เอาปืนมา - หยุด!
เอาปืนมา!
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์