VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
-Hej. -Hvala.
Ja.
Tequila sunrise. Žal brez alkohola.
-Nedolžen? -Jaz?
Tega ti ne bom povedal.
Faraz, poskrbeli boste, da Tamar varno zapusti klub,
in pustili stvari, da se odvijejo, kot se morajo.
Mohammadi prihaja.
Obvestite Tamar.
Če boste naredili kaj nepremišljenega, bomo vrnili udarec.
Kako lepo.
Oprosti.
-Prosim? -Mohammadi prihaja. Odidi.
Zunaj te čakam.
Seveda.
Že grem.
Drek. Iti moram.
Z bratom je hudo.
-Te peljem? -Ni treba, hvala.
Mudi se mi.
Dober poslušalec si.
Prej sem se počutila osamljeno.
In zdaj?
Veliko bolje sem. Se bereva?
Pojdi.
Videl me je.
Faraz me je videl. Tu je. Ni ukrepal.
Urejamo zadevo. Ne skrbi, vse je v redu.
O.
Si se odločil vrniti v službo?
Nekaj sem hotel preveriti.
Kako si vedel, da bomo opravili pregled?
Ti je Ali povedal?
Ja.
On mi je povedal.
Če si že tu,
pojdi povedat generalovemu sinu, da oče ne utegne.
Mu ne more kdo drug povedat?
Lahko, a raje vidim, da mu ti.
Ne bo ga.
Ta moški ima devet življenj.
Kako ste vedeli?
Občutek.
Če bi povedal Hosseinu, bi mi spet težil. Ni se mi ga dalo poslušat.
Grem do Peymana.
Ste kaj videli?
Tu?
Ne. Nič.
V redu?
Približaj.
Izbrišite jim vse posnetke.
Kaj delaš z mojo torbo, madona?
To je očetov lopar.
Osebna oprema je.
Zato raje bodi previden.
Seveda, prav imaš.
Klub preverjamo. Hotel sem se prepričati, da je tu vse v redu.
Kje je moj oče?
-Prišlo je do spremembe načrta. -Kakšne spremembe?
General danes ne utegne.
Mi nisi mogel povedati, preden sem šel od doma?
Parazit.
Oglasi se.
NAHID
Daj že!
Samo da ti povem, Mohammadi ni šel v klub.
Pizda.
Kaj bomo zdaj?
Za vaju se nič ne spremeni.
Odšla bosta.
PEYMAN KAKO JE BRAT?
SLABO JE Z NJIM.
NOČE V BOLNIŠNICO!
MOGOČE MI LAHKO POMAGAŠ?
LAHKO. PRIDEM TJA.
-Sem omenila, da je bila pevka? -Ne.
Doma je pela.
Nismo je mogli utišati.
In to najbolj žalostne pesmi, kar jih je.
Posebej, ko se je sprla z mojim očetom.
Ljubi bog.
Kaj je z Irankami in žalostnimi pesmimi?
-Prav obožujemo jih. -Vem.
Midve z mamo nisva imeli posluha.
Super. Ravno pravi čas.
-Zdravo, draga. -Zdravo.
Si že kaj jedel?
Ne še. Hvala.
Marjan, se lahko pogovoriva?
Na samem.
Faraz, usedi se.
H kosilu sva se spravljali.
Karkoli ji moraš povedati, lahko poveš pred menoj.
Marjan, usedite se.
Ne bodita sramežljiva. Lahko se pogovarjata o meni.
Presrečna sem, da odlično izgledate in se tudi dobro počutite.
-Po vaši zaslugi. -Ne samo moji.
K temu je v veliki meri pripomogla moževa ljubezen in podpora.
Moj mož je pravi blagoslov v mojem življenju.
Tudi moj je bil.
Gotovo ste zelo trpeli zaradi izgube.
Sprva nisem verjela, da ga ni več.
Ni bilo smiselno.
Moja žalost je bila na trenutke tako neizmerna,
da mi je bilo slabo.
Nato pa, malo po malo…
Bolečina ne izgine.
Le na drug kraj gre.
Sčasoma se naučiš živeti z njo.
Kot s kronično boleznijo.
Marjan.
Se lahko pogovoriva?
Zdaj. V kabinetu.
Seveda.
Res?
Pošasti ste.
-Razumem, zakaj tako meniš. -Ne poznate meja.
-Sploh kaj spoštujete? -Kaj pa Sepah?
Ali vi kaj spoštujete?
Ustreli me, če se boš bolje počutil.
Toda jaz sem le mezinec na roki,
ki jo vodi izjemna organizacija.
In ta organizacija ve določene stvari o tebi.
Kaj veste? Ničesar.
Ničesar ni.
Tej državi služim že vse življenje.
Čist sem.
Agentko Mosada si izpustil.
Da ne omenjam posnetkov vsega, kar si doma rekel o Mohammadiju.
Tisoč let služenja te ne bi rešilo pred vislicami.
-Kaj pa Nahid? -Nje ne vmešavaj.
Kakšno življenje jo čaka tu, potem ko te obesijo?
Vdovo izdajalca.
Me veseli, da se razumeva.
Mohammadi in njegovi uničujejo našo državo.
Oba to dobro veva.
Lahko bi sodelovala.
Raje umrem.
Žal mi je, moram v pisarno.
Bilo je zelo okusno.
Zelo mi je žal zaradi…
Nikar, le skrbi ga.
Ali.
Peyman je bil tu s punco.
V redu.
-Ste kaj videli? -Ne.
Samo Peymana. Nobene punce ni bilo.
Klubski varnostniki pravijo, da je bila punca.
Govorila je angleško.
Vitka. Velike oči.
Me slišite?
Ja, ja.
Si vprašal Peymana, kdo je?
Zdaj grem do njega.
-Si vprašal Hosseina za dovoljenje? -Ne še.
V redu. Takoj pridem. Počakaj me.
-Marjan? -Odhajam od Kamalija.
Morda sem nam pridobila nekaj ur, a nisem prepričana.
Ne vem. V pisarno grem uničit papirje.
-Takoj moramo stran. -Čakaj, Marjan.
Nekaj se je zgodilo.
Faraz Kamali se je dotaknil zastrupljenega loparja.
To bi mi lahko prej povedala.
Glede na to, kar je videl danes,
nam njegova zastrupitev pride prav.
Kaj delaš? Faraz!
Nehaj!
Kaj delaš? Saj goriš. Zakaj imaš vročino?
-Samo virus je. -Kakšen virus?
Sobo si razmetal. Je tudi to virus?
-O čem sta govorila? -Iti moram.
Pozabi! Nikamor ne greš.
Iti moram!
V posteljo greš.
Dokler ne odidete, naj ga nekdo opazuje,
če bi slučajno hotel oditi z velikim pokom.
Pozabila sem usnjeno torbo. V spalnici je.
Greš ponjo, prosim?
Rada bi ostala z Miladom.
Peyman je na poti. SMS mi je poslal.
Izkoristila sem priložnost.
Prosila sem ga, naj naju pelje v bolnišnico.
Zdravnik te bo pregledal.
Razkrinkali so naju. Nikoli več se ne smeva vrniti.
Če odideva danes, je bilo vse zaman.
Poskusila sva.
Poglej naju, prekleto.
Mene poglej.
Saj te gledam.
To, da sva poskusila, ni dovolj dobro.
V redu, gremo. Imam torbo.
Pridi.
Pridi že. Kaj čakaš? Usedi se v avto.
-Si mislila, da me ne bo? -Boli ga.
Bojim se, da ima notranje krvavitve.
Kako si?
Pridi, peljal te bom v dobro bolnišnico.
Zaupaj mi. V zasebno kliniko greš.
Ne skrbi, ne bodo spraševali.
Lepo bodo poskrbeli zate, obljubim. Pridi.
Gospa!
Presneto.
Gospa, z vami govorim!
Če niste opazili, ste poklicali taksi.
Oprostite, sprememba načrta.
Naredim, kar mi podjetje pove.
Če ste se premislili, pokličite njih.
Pozneje jih bom poklicala in plačala.
Brez skrbi. Pridi.
Sem. Pridi. Dobro.
Vzemi.
To bi moralo biti dovolj, ne?
OČE
-Hej, oče. -Oj, mali.
-Oprosti, ker nisem utegnil. -V redu je.
V avtu sem s prijateljema.
Dobro. Se vidiva jutri?
-Seveda. -Super.
Mi narediš uslugo in zjutraj skočiš po Betty?
Hočem, da varno pride v vilo.
Zakon! Jasno. Stavim, da me pogreša.
Dobro. Se vidiva jutri. Adijo.
Adijo.
-Pozdravljen. -Kako ste, Nahid?
Jaz sem v redu, Faraz pa je zbolel.
Počivati mora. Ne sme imeti obiskov.
Razumem, a nujno moram govoriti z njim. Ne more čakati.
Samo pet minut.
Kako ste, šef?
Ste v redu?
Hvala, Ali.
Nahid vztraja, da ležim.
Usedi se.
Si govoril s Hosseinom?
Ja.
Ni mi dovolil, da govorim s Peymanom.
Sem ti rekel.
Faraz.
Kaj pa Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
On nima nič s tem.
Kaj pa vem.
Kahani je bil v njegovem fitnesu. Peymanov prijatelj je.
Gotovo kaj ve.
Tudi če ve…
se ne bo zameril Peymanu.
Rad bi preveril.
Hočeš zaslišati Vahida, ker se je Peyman dobil z neko punco?
Kaj ti pa je?
Mislim, da ni bila kar ena punca.
Mislim, da je bila Tamar Rabinyan.
Kar domnevaš, da je tako?
Učil sem se od najboljših.
V redu.
Če se želiš učiti od mene,
se uči dobrih stvari.
Ne stvari, ki me spravijo v težave.
Razumeš?
Meni se zdijo enake.
Vesela sem, da je brat prišel sem.
Hvala, Peyman. Res.
Mogoče ti lahko pripravim večerjo ali kaj?
Mogoče jutri zvečer?
Jutri. Z veseljem…
Toda?
Mama mi prireja zabavo, ker sem se vrnil domov.
Nadoknaditi mora tri rojstne dneve, ko me ni mogla napitati kot pujsa.
V redu.
Mogoče lahko prideš.
Hočeš, da spoznam tvojo družino?
Ne vem več.
Tako resno si to povedala.
Z veseljem pridem.
Dobil sem nekaj šivov, a nič ni zlomljeno. Hvala bogu.
Hvala, stari. Res si me rešil.
Z veseljem pomagam. Pridita, peljal vaju bom domov.
Ne, hvala. Dovolj si naredil za naju.
Ne bodi trapast.
V redu je. Taksi je že na poti. Dovolj si naredil.
Prav, ne bom te silil.
Doktorju se grem zahvalit.
Jutri?
Jutri.
Pizda.
Ne morem verjeti, da mu pustiš.
Dotika se te, kot da kupuje klinčevo preprogo.
To sodi v mojo službo. Veš, da ni resnično.
Mogoče nič ni.
Mogoče me izkoriščaš enako kot Peymana.
-Delam, kar je treba narediti! -Si pa res prepričljiva!
-Enako sem naredila, ko si bil v zaporu. -O čem govoriš?
Ko sem šla k Vahidu, sem ogrozila nalogo.
Če bi morala spati z njim, da te spravim iz zapora, bi.
Bi se moral ob tem dobro počutiti?
-Kaj pa delaš? -Imela sva priložnost.
Imela si ukaz, da se evakuiraš z Amirjem!
Že, a še vedno je živ.
To ni pomembno. Prejela si ukaz.
Konec je. Še danes morata zapustiti Teheran.
Ne bova.
Prosim?
Peyman me je povabil na družinsko zabavo. Jutri je.
In?
Ni dovolj?
Še ena priložnost, da ubijemo Mohammadija.
Zakaj misliš, da te Faraz ni aretiral ali ubil?
Morala sem se izdati, da te rešim.
Nikoli več se ne bom mogla vrniti v Iran.
Torej poskrbimo, da ni bilo zaman.
Ne boš se živa rešila.
To je moja izbira.
Varovanje bo maksimalno.
Na desetine Sepahovih agentov.
Kateri koli te lahko prepozna.
Zavedam se tveganj.
Dobili smo veliko priložnost. Zmogli bomo.
Nimamo dovolj časa za priprave. Načrt se lahko sfiži
in razkrije celotno mrežo. Več let bi šlo v nič.
Če se sfiži.
Če pa nam uspe, bo zgodba čisto drugačna.
Tudi če jo spravimo noter,
je Sepah ne bo spustil v njegovo bližino.
Morali bi te temeljito preveriti, zaslišati.
To se ne da urediti čez noč.
Torej se česa domislimo.
Zakaj smo sicer tu?
Kaj ti je?
V redu je. Nič ni.
Samo prehlajen sem.
To ni prehlad. Prosim, povej mi resnico.
Nahid moja,
če bi lahko še enkrat živel,
se ne bi pridružil Gardi.
Z očetom bi delal v trgovini s čevlji.
In živel normalno življenje.
S teboj.
Samo s teboj sem hotela biti.
Žal mi je za vse, Nahid.
Za vse.
Kaj tajiš pred menoj?
Po vsem, kar sva prestala, si zaslužim resnico.
Prosim, povej mi jo.
Resnica boli.
Nič ne boli bolj od tega, da ti kaj tajijo.
Vem, da so me zastrupili.
Kdo?
Mosad. Tu so.
Marjan?
Za Mosad dela.
Nahid moja, močna ženska si.
V redu ti bo šlo brez mene.
Celo bolje kot…
z menoj.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, kaj naj naredim?
Hinavska cipa. Morilka. Poberi se!
Lahko ga rešim.
Če v roku ene ure dobi protistrup, ne bo umrl.
Daj mu ga, prosim. V postelji je.
Veseli me, da trezno razmišljaš.
-Po tvoji zaslugi. -Morda.
Nisem hotela, da pride do tega.
Ne laži več! Kaj hočeš?
Faraz mi bolj koristi živ kot mrtev.
Končno govoriš resnico.
Če mu dam protistrup,
bomo od njega pričakovali več kot le molk.
-Kaj? -Sodelovanje.
Ne morem.
Ne morem se odločati v njegovem imenu.
Ne odločaš se zanj, temveč zase.
Če to naredim,
bom samo zato, da lahko z možem skupaj čakava dan, ko te bodo obesili.
In verjemi, ta dan bo prišel.
Kako si se odločila? Ja ali ne?
Dobrodošel nazaj.
Živ sem?
Si, hvala Bogu.
Toda kako?
Marjan.
Si jo poklicala?
Zdaj je pomembno le, da si živ.
Hej.
Ni v avtu omenil Betty?
Jutri gre ponjo in jo pelje na zabavo.
Spoznaj Betty.
Eden od dirkalnikov, s katerimi bodo jutri dirkali.
Taki avti imajo najsodobnejši računalniški sistem.
Elektronsko krmilno enoto, v katero se da vdreti.
Samo pravo opremo rabiš.
Mohammadi sedi za volanom, toda ti imaš nadzor.
V pravem trenutku…
bum.
Nesreča.
Le napravo moramo namestiti na avto.
Peyman bo avto zjutraj najbrž dal v svojo garažo.
Grem pogledat, kdo je.
-Zdravo, Ali. -Zdravo.
Vstopi.
Pozdravljen, Ali.
Nahid, draga, naju pustiš sama?
Kako dolgo že delate zanje?
Ne delam zanje.
Vahid Nemati vam je pokazal to sliko.
Zjutraj ste v klubu videli Tamar Rabinyan.
Lagali ste mi.
-Ali. -Če bi bil kdorkoli drug,
bi pred vrati stalo 50 agentov.
Ker pa sva sama, se bova takole zmenila.
Takoj zdaj se boste šli na postajo predat
in skušat rešit, kar je ostalo od dostojanstva.
Nato sledi zaslišanje.
Prižgal bom kamere in povedali boste, kar hočete.
Je to jasno?
Ja. Jasno je.
Pištolo na mizo.
Nobenih igric ali česa.
In da me slučajno ne prosite, naj vam pomagam.
Samo še slabše bo.
Vem.
Pojdiva. Vzemite jakno.
Kaj delaš? Ne vidiš, da komaj stoji?
Z Alijem morava ven.
V redu je. Ne skrbi.
Prav?
Ali.
Ustavi za sekundo.
Šele pred postajo.
Rotim te. Ustavi. Ustavi.
Ustavi!
Danes bi moral umreti.
Kaj?
Mosad.
Zastrupili so me.
Zakaj mi niste povedali, ko bi še lahko pomagal?
Mislil sem, da lahko sam uredim.
Motil sem se.
Zaprite vrata. Na zaslišanju se bova pogovorila.
Ko sem umiral…
sem videl, kar se bo zgodilo.
Zasliševanja, pretepanja,
-obešanje. -Pa ste vendarle živi.
Ja.
Rekel si mi, naj te ne prosim za pomoč,
toda nimam izbire.
Če ti najin odnos kaj pomeni,
te prosim…
da mi pomagaš umreti.
Kaj pa govorite?
Reši me pred trpljenjem.
Takoj zdaj me ustreli.
Zmešani ste!
Če ne moreš, mi daj mojo pištolo.
Sam se bom.
Ne bom vam dal pištole.
-Daj mi pištolo! -Nehajte!
-Daj mi pištolo. -Nehajte!
Daj pištolo!
Prevedla Nena Lubej Artnak