VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
- Páči. - Vďaka.
Hej.
Tequila sunrise. Žiaľ, drink je bez alkoholu.
- Panensky čistý? - Ja?
To by som nepovedal.
Faraz, zariadite, aby sa Tamar bezpečne dostala z klubu,
a potom necháte veciam voľný priebeh.
Ide Mohammadi.
Informujte Tamar.
Ak urobíte niečo neuvážené, budeme musieť konať rovnako.
To je krásne.
Prepáč.
- Haló? - Mohammadi sa blíži. Odíď.
Čakám ťa vonku.
Isteže.
Už idem.
Doriti. Musím ísť.
Brat je na tom zle.
- Potrebuješ odviesť? - Nie, netreba. Ďakujem.
Len… Len musím fakt bežať.
Si dobrý poslucháč.
Predtým som sa cítila osamelo.
A teraz?
Oveľa lepšie. Napíšeš mi?
Teherán
Choďte.
Videl ma.
Faraz. Videl ma. Je tu. Ne… Neurobil nič.
Riešime to. Neboj sa. Všetko je v poriadku.
Takže…
vrátil si sa do práce?
Chcel som si niečo overiť.
Ako si vedel, že spravíme nečakanú prehliadku?
Ali ti povedal?
Áno.
Povedal.
Počuj, keď si tu,
povedz generálovmu synovi, že jeho otec nepríde.
To nemôže urobiť niekto iný?
Áno, ale radšej to sprav ty.
Nepríde.
Ten muž má deväť životov.
Prečo ste prišli sem?
Mal som tušák.
Ale keby som to povedal Hoseinovi, zas by mal reči.
To nepotrebujem.
Nuž, radšej sa porozprávam s Pejmánom.
Videli ste niečo?
Tu?
Nie. Nič.
Dobre?
Priblížte ho.
Dobre, zrušte sledovanie.
Čo robíte s mojou taškou, doriti?
Tá raketa je otcova.
To sú osobné veci.
Mali by ste byť opatrný.
Áno, máte pravdu.
Robíme bezpečnostnú prehliadku klubu.
Chcel som sa uistiť, že je tu všetko v poriadku.
Kde je môj otec?
Plány sa zmenili.
Ako zmenili?
Generál dnes nepríde.
To ste mi nemohli povedať, než som odišiel z domu?
Darmožráč.
Zdvihni.
NAHID
No tak!
Len aby si vedela, Mohammadi neprišiel.
Doriti.
Čo urobíme?
Pre vás dvoch sa plány nezmenili.
Odídete.
PEJMÁN AKO JE BRATOVI?
BRAT JE NA TOM ZLE
A NECHCE ÍSŤ DO NEMOCNICE
POMOHOL BY SI MI?
POMÔŽEM. PRÍDEM.
- Vravela som, že spievala? - Nie.
Spievala doma.
Nechcela prestať.
A tie najsmutnejšie piesne.
Hlavne, keď sa pohádala s otcom.
Bože.
Neviem, čo majú Iránky so smutnými piesňami.
- Zbožňujeme smutné piesne. - Viem.
S mamou sme nevedeli spievať.
Výborne. Prišiel si včas.
- Ahoj, drahá. - Ahoj.
Jedol si?
Ešte nie. Ďakujem.
Mardžán, môžem s vami hovoriť?
V súkromí?
Sadni si, Faraz.
Nevidíš? Ideme jesť.
Čokoľvek chceš Mardžán povedať, môžeš to povedať predo mnou.
Mardžán, sadnite si.
Nehanbite sa. Ak chcete hovoriť o mne, do toho.
Chcem len povedať, ako rada vidím, že vyzeráte a cítite sa tak dobre.
- Vďaka vám. - Nie, nielen.
Veľký podiel na tom má láska a podpora tohto muža.
Manžel je v mi živote veľkým požehnaním.
Aj môj bol.
Tá strata musela byť neznesiteľná.
Nuž, najprv som neverila, že ho niet.
Nedávalo to zmysel.
Časom ma žiaľ tak pohltil,
že som bola naozaj chorá.
A potom, krok za krokom…
Nejde o to, aby bolesť zmizla.
Len sa presunie inam.
A časom sa naučíte, ako s ňou žiť.
Ako s chronickou chorobou.
Mardžán.
Môžem s vami hovoriť?
Teraz. V pracovni.
Isteže.
Vážne?
Vaši ľudia sú netvori.
- Chápem, prečo to tak vidíte. - Nemáte hranice.
- Je niečo pre vás cez hranicu? - A Sepah?
Aké hranice máte vy?
Zastreľte ma, ak sa budete cítiť lepšie.
Som len prst na ruke pripojenej k telu,
ktoré riadi mimoriadny mozog.
A ten mozog vie o vás všetko.
Čo viete? Neviete nič.
Nemáte čo vedieť.
Tejto krajine som slúžil celý život.
Som čistý.
Práve ste nechali odísť agentku Mosadu.
Nehovoriac o všetkom, čo ste povedali o Mohammadim
medzi týmito múrmi.
Pred šibenicou vás nezachránia ani tisíce rokov v službe.
- A Nahid? - Ju z toho vynechajte.
Aký tu bude mať život, keď vás obesia?
Vdova po zradcovi.
Rada vidím, že si rozumieme.
Mohammadi a jeho ľudia ničia našu krajinu.
Viete to rovnako ako aj ja.
Mohli by sme jednoducho spolupracovať.
To radšej zomriem.
Prepáčte. Musím sa vrátiť do kancelárie.
Jedlo bolo výborné.
Mrzí ma to…
Nie. Len sa bojí…
Ali.
Pejmán tam bol so ženou.
Dobre.
- Videli ste niečo? - Nie.
Len Pejmána. Žiadnu ženu.
Podľa ochranky v klube tu bola žena.
Hovorila po anglicky.
Štíhla. Veľké oči.
Počujete ma?
Áno, áno.
Spýtal si sa Pejmána, kto to bol?
Idem tam teraz.
Dostal si súhlas od Hoseina?
Ešte nie.
Dobre. Hneď tam budem. Počkaj ma.
- Mardžán? - Idem od Kamaliovcov.
Asi nám to získalo zopár hodín, ale nie som si istá.
Neviem. Idem do kancelárie zničiť dokumenty.
- Musíme okamžite evakuovať. - Počkaj, Mardžán.
Situácia sa zmenila.
Faraz Kamali sa dotkol otrávenej rakety v klube.
To ste mi mohli povedať, než som tam išla.
Neplánovali sme to, ale potom, čo dnes videl,
je pre nás otrávenie Kamaliho dobrý zvrat.
Čo robíš? Faraz!
Prestaň!
Čo to má byť? Celý horíš. Prečo máš horúčku?
- Je to len vírus. - Aký vírus?
Prevrátil si to tu hore nohami. Aj to je vírus?
- O čom to hovoríš? - Musím ísť, Nahid.
Zabudni! Nikam nejdeš.
Povedal som, že musím ísť!
Pôjdeš rovno do postele.
Drž sa ho, kým ťa neexportujú,
pre prípad, že by sníval, že odíde z tohto sveta ako pravý patriot.
Zabudla som si dnu koženú tašku. Je v spálni.
Donesieš mi ju, prosím?
Chcem zostať s Miladom.
Pejmán je na ceste sem. Písal mi.
Bola to šanca, tak som ju využila.
Požiadala som ho, aby nás vzal do nemocnice.
To je dobre. Vyšetrí ťa lekár.
Tamar, odhalili nás. Už sa tu viac nemôžeme ukázať.
Ak dnes odídeme, nič sme nespravili.
Snažili sme sa.
Teda, doriti, pozri na nás.
Pozri sa na mňa.
Pozerám sa na teba.
Ale snaha nestačí.
Dobre, poďme. Mám tvoju tašku.
Poď.
Poď. Na čo čakáš? Nastúp!
- Nevykašľal som sa na vás. - Má bolesti.
Bojím sa, že je to vnútorné krvácanie.
Ako, kamarát?
Poď, vezmem ťa do nemocnice.
Ver mi. Vezmem ťa na súkromnú kliniku.
Neboj sa. Nebudú sa na nič pýtať.
Dobre sa o teba postarajú, sľubujem. Poď.
Slečna!
Dopekla.
Hovorím s vami, slečna!
Zavolali ste si taxík, ak ste si nevšimli.
Prepáčte. Plány sa zmenili.
Robím, čo mi káže firma.
Ak ste si to rozmysleli, zavolajte do firmy.
Zavolám im a zaplatím to.
Netrápte sa. Poďte sem.
Som tu. Poďte. Dobre.
Vezmite si to.
To bude stačiť, nie?
OTEC
- Ahoj, otec. - Ahoj, chlapče.
- Prepáč, že som to dnes nestihol. - To nič.
Počuj, som v aute s priateľmi.
Dobre. Tak sa uvidíme zajtra?
- Iste. - Výborne.
A urobíš mi láskavosť
a vyzdvihneš ráno Betty?
Chcem si byť istý, že sa do vily dostane bezpečne.
Super! Jasné. Určite som jej chýbal.
Dobre. Tak sa uvidíme zajtra. Ahoj.
Ahoj.
- Dobrý. - Ako sa máte, Nahid?
Dobre, ale Faraz je chorý.
Musí oddychovať. Neprijíma návštevy.
Rozumiem, ale musím s ním hovoriť.
Nepočká to.
Bude to len päť minút.
Ako sa máte, šéfe?
Ste v poriadku?
Ďakujem, Ali.
Nahid ma nepustí z postele.
Sadni si.
Hovoril si s Hoseinom?
Áno.
Nedal mi súhlas hovoriť s Pejmánom.
Vravel som ti.
Faraz.
A čo Vahíd Nematí?
Vahíd Nematí?
Nič s tým nemá.
Neviem.
Milad Kahani bol v jeho fitku.
Priatelí sa s Pejmánom.
Musí niečo vedieť.
Aj keby vedel…
neurobí si problémy s Pejmánom.
Chcem sa na to pozrieť.
Chceš vypočúvať Vahída pre nejaké dievča, ktoré stretol Pejmán?
Čo si myslíš?
Nemyslím, že je to hocijaké dievča.
Myslím, že je to Tamar Rabinyanová.
Len tak dospeješ k takémuto nepodloženému záveru?
Učil som sa od najlepšieho.
Áno.
Ak sa chceš učiť odo mňa,
uč sa tie dobré veci.
Nie to, čo ma dostalo do problémov.
Chápeš?
Zdá sa, že sme rovnakí.
Som rada, že brat súhlasil, že príde.
Ďakujem, Pejmán, ozaj.
Mohla by som ti navariť večeru alebo tak?
Možno zajtra večer?
Zajtra. Rád by som…
Ale?
Mama usporadúva pre mňa párty na privítanie po návrate z Ameriky.
A ako náhradu za troje narodeniny, keď ma nemohla vykŕmiť na smrť.
Dobre.
Ale mohla by si prísť.
Chceš, aby som spoznala tvoju rodinu?
Teraz neviem. Keď to vravíš, znie to stresujúco.
Rada prídem.
Mám zopár stehov, ale nič zlomené. Vďakabohu.
Vďaka, kamoš. Zachránil si ma.
Rád som pomohol. Poďme. Vezmem vás domov.
Nie, vďaka. Už si spravil pre nás dosť.
Neblázni.
To je v pohode. Už som zavolal taxík. Fakt, urobil si dosť.
Dobre, ako chceš.
Poďakujem lekárovi.
Tak zajtra?
Zajtra.
Doriti.
Neverím, že ťa toto berie.
Správa sa k tebe, ako keby si kupoval blbý koberec.
Je to súčasť mojej práce. Vieš, že to nie je skutočné.
Áno, možno nič nie je skutočné.
Možno ma využívaš rovnako ako Pejmána.
- Robím, čo treba spraviť! - Si fakt presvedčivá!
To som spravila, keď ťa zatkli.
O čom to hovoríš, doriti?
Keď som šla za Vahídom, ohrozila som celú misiu.
Keby som musela s ním spať, aby som ťa dostala von, urobila by som to.
Teraz sa mám cítiť lepšie?
- Čo si si myslela, dopekla? - Mali sme šancu.
Mala si priamy rozkaz odísť s Amirom!
Áno, ale stále žije.
To nie je relevantné. Mala si rozkaz.
Je koniec. Dnes odídete z Teheránu.
Nie, neodídeme.
Prosím?
Pejmán ma pozval zajtra na párty s rodinou.
A?
Potrebujete viac?
Je to ďalšia šanca zabiť Mohammadiho.
Prečo myslíš, že ťa Faraz nezatkol alebo nezabil?
Musela som sa prezradiť, aby som ťa zachránila.
Po dnešku sa už nebudem môcť do Iránu vrátiť.
Tak zariaďme, aby to nebolo nadarmo.
Nevyviazneš z toho živá.
Je to moja voľba.
Bude to maximálne strážené.
Desiatky agentov Sepah.
Hocikto ťa môže spoznať.
Poznám riziká.
Je to obrovská príležitosť. Zvládneme to.
Bez času na prípravu môže plán zlyhať
a odhaliť celú našu sieť. Vrátilo by nás to o roky.
Ak zlyhá.
Keď však uspejeme, bude to iný príbeh.
Aj keby sme ju dostali dnu,
Sepah ju k nemu nikdy nepustí.
Musíš podstúpiť previerku, výsluch.
To sa nevybaví cez noc.
Tak niečo vymyslime.
Čo tu inak robíme?
Čo je s tebou?
Som v poriadku. To nič nie je.
Je to len chrípka.
Nie je to chrípka, Faraz. Povedz mi pravdu, prosím.
Nahid moja,
keby som mohol prežiť život znovu…
Nevstúpil by som do Gárd.
Zostal by som v obuvi s otcom.
A žil normálny život.
S tebou.
Nikdy som nechcela nič iné, ako byť s tebou.
Prepáč mi to všetko, Nahid.
Všetko.
Čo mi tajíš?
Faraz, po tom všetkom, čo sme prežili,
si zaslúžim od teba viac.
Povedz mi pravdu, prosím.
Pravda môže bolieť.
Nič nie je horšie, ako žiť v nevedomosti.
Viem, že ma otrávili.
Kto? Kto ťa otrávil?
Mosad. Sú tu.
Mardžán?
Je agentka Mosadu.
Nahid, moja, si silná žena.
Viem, že si bezo mňa poradíš.
Možno aj lepšie…
než so mnou.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, čo mám robiť?
Pokrytecká mrcha. Vrahyňa. Vypadnite odtiaľto!
Môžem ho zachrániť.
Ak sa protilátka podá do hodiny, prežije.
Tak to urobte, prosím. Je v posteli.
Som rada, že uvažujete jasne.
- Vďaka vám. - Možno.
Ale toto som nikdy nechcela.
Stačilo lží! Čo chcete?
Faraz je pre mňa užitočnejší živý ako mŕtvy.
Konečne pravda.
Musíte pochopiť, že ak mu pichnem tú injekciu,
budeme očakávať viac než len mlčanie.
- Čo? - Aktívnu spoluprácu.
To nemôžem.
Rozhodnúť niečo také zaňho.
Nerozhodujete sa zaňho. Rozhodujete sa za seba.
Ak to urobím,
tak len preto, aby som sa s manželom dočkala dňa, keď vás povesia.
A verte mi, že ten deň nastane.
Takže… čo poviete? Áno alebo nie?
Vitaj späť.
Ešte žijem?
Áno, vďakabohu.
Ale ako?
Mardžán.
Ty si ju sem zavolala?
Hlavné je, že teraz si v poriadku.
NIJÁVARÁN PLATINUM
Hej.
Spomenul cestou Betty?
Zajtra ju má vyzdvihnúť a priviesť na párty.
Toto je Betty.
Jedno z áut, ktoré bude zajtra pretekať.
Takéto autá majú najnovší počítačový systém.
Počítač možno hacknúť.
Treba len správne vybavenie.
Mohammadi na ňom pôjde, ale ty ho budeš ovládať.
V správnej chvíli…
bum.
Nehoda.
Musíme len do auta nainštalovať zariadenie.
Pejmán ho zrejme dá ráno do garáže.
Idem.
- Dobrý, Ali. - Dobrý.
Poďte ďalej.
Ahoj, Ali.
Nahid, drahá, necháš nás na chvíľu?
Ako dlho s nimi pracujete?
Nepracujem s nimi.
Vahíd Nematí vám ukázal túto fotku.
Ráno v klube ste videli Tamar Rabinyanovú.
Klamali ste mi.
- Ali… - Keby to bol niekto iný,
už by za dverami bolo 50 agentov.
Ale keďže sme to my dvaja, bude to takto.
Pôjdeme do centrály hneď teraz, udáte sa
a zachováte si štipku hrdosti.
Potom pôjdeme do vypočúvačky,
zapneme kamery a poviete, čo chcete povedať.
Je to jasné?
Áno. Je to jasné.
Vašu zbraň. Na stôl.
Žiadne hry, ani žiadne triky.
Ani ma neskúšajte žiadať o pomoc.
Všetko sa tým len zhorší.
Viem.
Poďme. Vezmite si kabát.
Čo to robíte? Nevidíte, že je chorý?
Nahid, s Alim musíme odísť.
Je to v poriadku. Neboj sa.
Dobre?
Ali.
Zastav na chvíľu.
Až v centrále.
Prosím ťa. Zastav. Zastav.
Zastav!
Dnes som mal zomrieť.
Čože?
Mosad.
Otrávili ma.
Prečo ste mi to nepovedali, kým som mohol pomôcť?
Myslel som, že to vyriešim sám.
Ale mýlil som sa.
Zavrite dvere. Ideme do vypočúvačky.
Keď som umieral…
Videl som všetko, čo sa stane.
Vypočúvanie, bitky,
- povesenie… - A ešte stále žijete.
Áno.
Ali, povedal si mi, aby som ťa nežiadal o pomoc,
ale nemám na výber.
Ak náš vzťah pre teba niečo znamená,
žiadam ťa…
pomôž mi zomrieť.
O čom to hovoríte?
Ušetri ma trápenia.
Zastreľ ma hneď teraz.
Zbláznili ste sa!
Ak to nedokážeš, daj mi moju zbraň.
Urobím to sám.
Nedám vám zbraň.
- Daj mi zbraň! - Prestaňte!
- Daj mi zbraň. - Prestaňte.
Daj mi ju!
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková