ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ.
- Держи. - Спасибо.
Ага.
Текила-санрайз. К сожалению, безалкогольный.
- Девственник? - Я?
Я тебе не скажу.
Фараз, вы сделаете так, чтобы Тамар спокойно ушла из клуба,
а затем пусть всё идет своим чередом.
Юлия, Мохаммади едет.
Сообщи Тамар.
Один ваш поспешный шаг, и мы будем вынуждены ответить тем же.
Как чудесно!
Прости.
- Алло? - Мохаммади приехал раньше. Уходи.
Жду тебя снаружи.
Конечно.
Уже ухожу.
Чёрт. Надо идти.
Моему брату плохо.
- Может, тебя подбросить? - Нет, не надо. Спасибо.
Но мне надо бежать.
Ты умеешь слушать.
Мне правда было очень одиноко.
А теперь?
Куда лучше. Пиши.
Тегеран
Иди.
Он меня видел.
Фараз меня видел. Он здесь, но... он ничего не сделал.
Мы с этим работаем. Не волнуйся, всё в порядке.
Так значит...
ты решил вернуться к работе?
Хотел кое-что проверить.
Как ты узнал, что мы приедем с внезапной проверкой?
Али сказал?
Да.
Он мне сказал.
Слушай, раз ты здесь,
скажи сыну генерала, что его отец не приедет.
Больше никого послать не можешь?
Могу, но хочу, чтобы это сделал ты.
Он не приедет.
У этого типа будто девять жизней.
А действительно, с чего вы приехали?
Интуиция.
Но если бы я сказал об этом Хоссейну, он бы снова нотации мне читал.
А мне это надоело.
Ладно. Пойду поговорю с Пейманом.
Что-нибудь видели?
Здесь?
Нет, ничего.
Пойду.
Увеличь картинку.
Так. Сотри все их записи с камер.
Какого чёрта вам нужно в моей сумке?
Ракетка, которую вы держите, принадлежит отцу.
Это личная вещь.
Советую быть осторожным.
Конечно, ты прав.
Мы обыскиваем клуб в целях безопасности.
Хотел убедиться, что тут всё в порядке.
Где мой отец?
Планы изменились.
В каком смысле?
Генерал не сможет приехать.
Вы не могли мне сообщить до того, как я вышел из дома?
Пустышка.
Возьми трубку.
НАХИД
Ну же!
Хочу сообщить. Мохаммади не приехал.
Чёрт!
Что нам делать?
Ну, у вас двоих, всё, как прежде.
Вы уезжаете.
ПЕЙМАН КАК ТВОЙ БРАТ?
МОЙ БРАТ ПЛОХ
И НЕ ХОЧЕТ ЕХАТЬ В БОЛЬНИЦУ
МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ ПОМОЖЕШЬ?
КОНЕЧНО. Я ПРИЕДУ.
- Я говорила, что она была певицей? - Нет, нет.
Она пела дома.
Остановить её было невозможно.
Причём пела самые грустные песни!
Особенно когда ругалась с папой.
О, Боже!
Не знаю, почему иранкам так нравятся грустные песни.
- Мы их обожаем. - О, я знаю.
Но мы с мамой совсем не умели петь.
Отлично! Ты как раз вовремя.
- Здравствуй, дорогая. - Привет.
Ты уже что-нибудь ел?
Пока нет. Спасибо.
Марджан, можно с вами поговорить?
Наедине?
Фараз, садись.
Видишь, мы собирались есть.
И всё, что ты хочешь сказать Марджан, можешь говорить при мне.
Прошу, Марджан, садитесь.
Не стесняйтесь. Если хотите обсудить меня – пожалуйста.
Могу лишь сказать, я очень счастлива, что вы чувствуете себя хорошо.
- Благодаря вам. - Нет, не только.
Ещё большую роль сыграла любовь и поддержка вашего мужа.
Мой супруг – моё главное сокровище.
И мой таким был.
Наверное, эта потеря была невыносимой.
Сперва я не верила, что его нет.
Просто не понимала.
Временами моё горе было столь неподъёмным,
что меня начинало тошнить.
Потом, мало-помалу...
И дело не в том, что боль куда-то уходит.
Она просто перемещается.
И со временем ты привыкаешь с ней жить.
Как с хронической болезнью.
Марджан.
Можно с вами поговорить?
Сейчас! В кабинете.
Конечно.
Серьёзно?
Вы просто чудовище.
- Прекрасно понимаю ваши чувства. - У вас нет тормозов.
- У вас есть хоть какие-то границы? - А у вас?
У Стражей границы есть?
Стреляйте, если вам это поможет.
Но я всего лишь мизинец на кисти, которой управляет рука,
ведомая мощным отточенным разумом.
И этот разум много о вас знает.
Что вы знаете? Да ничего.
Абсолютно.
Я всю жизнь служил своей стране.
Я чист.
Вы позволили уйти агенту Моссада.
Я уж молчу о записях всего того, что вы говорили в этих стенах
о Мохаммади.
И тысяча лет службы не спасут вас от виселицы.
- А что будет с Нахид? - Вот Нахид не трогайте.
Какая жизнь её здесь ждёт, когда вас повесят?
Вдова предателя.
Я рада, что мы поняли друг друга.
Махаммади и его свора уничтожают страну.
Вы это прекрасно знаете.
Мы с вами вполне могли бы работать вместе.
Я скорей умру.
Простите. Мне нужно возвращаться в офис.
Обед был просто чудесный.
Простите меня за...
Нет-нет. Он просто беспокоится.
Али.
Пейман был здесь с девушкой.
И?
- Вы что-нибудь видели? - Нет.
Только Пеймана. Девушки не было.
Охрана клуба говорит, здесь была девушка.
Говорила по-английски.
Стройная. С большими глазами.
Вы меня слышите?
Да, да.
У Пеймана спросили, кто это?
Я сейчас туда еду.
Хоссейн добро дал?
Пока нет.
Ладно. Я скоро буду, жди меня.
- Марджан? - Я только что от Камали.
Думаю, я выиграла пару часов, но я не уверена.
Я... я не знаю. Я сейчас еду в офис, уничтожать бумаги.
- Нужно срочно... - Марджан, минуту.
Новые обстоятельства.
Фараз Камали прикасался к отравленной ракетке в клубе.
Почему вы не сказали мне заранее?
Мы этого не планировали, но учитывая последние события
отравление Камали нам лишь на руку.
Что ты делаешь? Фараз!
Прекрати!
В чём дело? Ты весь горишь! Почему у тебя жар?
- Это вирус. - Какой вирус?
Ты разнёс всю комнату. Это тоже вирус?
- О чём ты? - Мне надо идти, Нахид.
Даже не думай! Ты никуда не пойдёшь!
Я должен идти!
Ты идёшь в постель!
Приставьте к нему человека, пока не эвакуируетесь,
а то вдруг в нём проснётся патриотизм, и он решит уйти в вечность в сиянии славы.
Я забыла в доме свою сумку. Она лежит в спальне.
Не принесёшь её?
Хочу остаться с Миладом.
Пейман едет сюда. Он написал мне.
Возникла пауза, я ответила.
Попросила его отвезти нас в больницу.
Тебе ведь действительно нужно к врачу.
Но мы спалились. Нам нигде нельзя показываться.
Если мы уедем, значит мы не справились.
Мы пытались.
Да ты посмотри на нас.
На меня.
Вот я смотрю на тебя.
Но нужно выполнить задачу.
Ладно, поехали. Я взял сумку.
Едем.
Ну же, чего ты ждёшь? Садись в машину.
- Думала, я вас бросил? - Ему больно.
Я боюсь, что у него внутреннее кровотечение.
Ну как ты?
Пошли, отвезу тебя в хорошую больницу.
Поверь мне. Я отвезу тебя в частную клинику.
Не волнуйся, вопросов они задавать не будут.
О тебе позаботятся. Я обещаю. Пойдём.
Дамочка!
Вот чёрт.
Девушка, я к вам обращаюсь!
Вы вызвали такси, вы забыли?
Простите. Планы изменились.
Я делаю то, что велит мне компания.
Если вы передумали, позвоните в мою фирму.
Потом позвоню и обговорю оплату.
Не волнуйся, вот. Иди сюда.
Давай отойдём. Пошли. Вот.
Возьми.
Думаю, этого достаточно, да?
ПАПА
- Привет, пап. - Здравствуй, сын.
- Прости, что не смог приехать. - Ничего.
Слушай, я в машине с друзьями.
Ясно. Значит, увидимся завтра?
- Конечно. - Отлично.
Можешь сделать мне одолжение,
заехать утром и забрать Бетти?
Я хочу, чтобы она хорошо добралась до виллы.
Круто! Конечно. Она по мне соскучилась.
Ладно. Значит до завтра. Пока.
Пока.
- Здравствуй. - Как вы, Нахид?
Нормально, но Фараз болен.
Ему нужно отдохнуть. Ему гости сейчас ни к чему.
Я понимаю, но мне очень нужно поговорить с ним.
Срочно.
Это займёт пять минут.
Как себя чувствуете, босс?
Как вы?
Спасибо, Али.
Нахид не позволяет мне вставать с постели.
Садись.
Ты говорил с Хоссейном?
Да.
Он не даёт добро на разговор с Пейманом.
Я говорил.
Фараз.
А что с Вахидом Немати?
С Вахидом Немати?
Он не имеет к этому отношения.
Не знаю.
Милад Кахани был в его спортзале.
Он друг Пеймана.
Он должен что-то знать.
Даже если та...
он не станет ссориться с Пейманом.
Я хочу этим заняться.
Хочешь допросить Вахида из-за какой-то девчонки Пеймана?
О чём ты думаешь?
Я думаю, это не просто девчонка.
Я думаю, это Тамар Рабинян.
С чего такой необоснованный вывод?
Я учился у лучших.
Ну да.
Если хочешь учиться у меня,
учись хорошему.
А не тому, от чего у меня одни беды.
Понимаешь?
Мне кажется, беды у нас одинаковые.
Я так рада, что брат согласился поехать сюда.
Спасибо, Пейман. Правда.
Может, приготовить тебе ужин, к примеру?
Может быть, завтра?
Завтра. Я бы рад...
Но?
Моя мама устраивает для меня вечеринку, типа, в честь возвращения из Штатов.
Отомстит за три дня рожденья,
когда не смогла накормить меня до смерти.
Ясно.
Может быть, ты придёшь?
Хочешь познакомить меня с семьёй?
Уже не знаю.
Формулировка пугающая.
Я буду рада.
Наложили пару швов, но ничего не сломано. Слава Аллаху.
Спасибо тебе. Ты меня спас.
Рад помочь. Пошли. Я отвезу вас домой.
Нет, спасибо, ты и так много для нас сделал.
Глупости.
Ничего, я уже вызвал такси. Правда, ты и так много сделал.
Ладно. Как скажешь.
Пойду поблагодарю врача.
Так до завтра?
До завтра.
Чёрт.
Не верится, что тебе нравится этот...
Так ведёт себя, будто ковёр покупает.
Это моя работа. Это же не всерьёз.
Да, может, всё не всерьёэз?
Может, ты используешь меня так же, как и Пеймана.
- Я делаю то, что нужно! - О, как ты убедительна!
Так же, как когда ты был в тюрьме!
О чём ты сейчас говоришь?
Я поставила миссию под удар, пойдя к Вахиду.
Если бы пришлось переспать с ним, ради тебя,
я бы это сделала.
Ты думаешь, мне теперь стало легче?
- Ты чем вообще думала? - У нас была возможность.
У вас был чёткий приказ - эвакуироваться с Амиром!
Да, но он всё ещё жив.
Это уже не важно. У вас был приказ.
Всё кончено. Вы сегодня же уезжаете.
Не уезжаем.
Не поняла?
Пейман пригласил меня на семейную вечеринку завтра.
И?
А что ещё нужно?
Это ещё один шанс убить Мохаммади.
Почему, по-твоему, Фараз не арестовал и не убил тебя?
Мне пришлось раскрыться самой ради тебя.
Я никогда не смогу вернуться в Иран после этого.
Так пусть эта жертва не будет напрасной.
Ты не уйдёшь оттуда живой.
Я решила.
Там будет много охраны.
Десятки агентов Стражей.
Любой из них может тебя узнать.
Риски я знаю.
Но это реальный шанс. Мы справимся.
У нас нет времени на подготовку, возможен провал.
Мы скомпрометируем всю сеть. Это отбросит нас на годы.
Возможно.
Но если план сработает, ситуация поменяется.
Даже если она сможет проникнуть,
Стражи её к нему не подпустят.
Будут проверять твою биографию, допрашивать.
Такие операции за день не готовятся.
Нужно что-то придумать.
Иначе что мы здесь делаем?
Фараз, что с тобой?
Ничего. Ерунда.
Просто простуда.
Это не простуда, Фараз. Прошу, скажи мне правду.
Моя Нахид,
если бы я мог начать жить заново...
Я бы не присоединился к Стражам.
Я бы остался в магазине обуви с отцом.
И прожил нормальную жизнь.
С тобой.
Единственное, чего я всегда хотела – быть с тобой.
Прости меня за всё, Нахид.
За всё.
Что ты скрываешь от меня?
Фараз, после всего, что мы пережили,
я заслуживаю большего.
Прошу, скажи мне правду.
Правда может ранить.
Ничто не ранит больше, чем неведение.
Я знаю, что они отравили меня.
Они? Кто «они»?
Моссад. Они здесь.
Марджан?
Она агент Моссада.
Моя Нахид, ты сильная женщина.
Я знаю, что ты справишься без меня.
Даже лучше...
чем со мной.
Фараз? Фараз.
Фараз...
Фараз? Фараз.
Фараз, Фараз.
Фараз, что мне делать?
Двуличная дрянь. Убийца. Убирайся отсюда!
Я спасу его.
Он выживет, если в течение часа получит антидот.
Так дайте его. Он здесь, в постели.
Рада видеть, что вы ясно мыслите.
- Благодаря вам. - Возможно.
Но я этого действительно не хотела.
Довольно мне врать! Чего вам надо?
Фараз для меня полезнее живой, чем мёртвый.
Наконец-то правда.
Вы должны понимать, если я сделаю инъекцию,
нам понадобится больше, чем его молчание.
- Что? - Активное сотрудничество.
Я не могу.
Решать такое за него.
Вы решаете не за него. Вы решаете за себя.
Если я соглашусь,
то лишь для того, чтобы вместе с мужем ждать того дня, когда вас повесят.
И поверьте, этот день придёт.
Ну и... каков ответ? Да или нет?
С возвращением.
Я жив?
Да, хвала Аллаху.
Но как?
Марджан.
Ты позвала её?
Главное, что ты теперь здоров.
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ
Эй.
Он же говорил о какой-то Бетти?
Да, он должен забрать её завтра и привезти на праздник.
Вот Бетти.
Одна из машин, участвующих в завтрашних гонках.
В таких тачках стоят передовые компьютерные системы.
Любой компьютер можно взломать.
Нужно лишь оборудование.
В заезде участвует Мохаммади, а контроль при этом – у тебя.
В подходящий момент...
Бум.
Авария.
Нужно установить девайс в машину.
Пейман, наверное, утром поставит её в гараж.
Посмотрю, кто это.
- Здравствуй, Али. - Здравствуйте.
Входи.
Привет, Али.
Нахид, дорогая, оставь нас, пожалуйста.
Давно вы работаете на них?
Я не работаю с ними.
Вахид Немати показывал вам это фото.
Вы видели Тамар Рабинян утром в клубе.
Вы солгали мне.
- Али... - Будь это кто-то другой,
у дверей бы уже стояло 50 агентов.
Но раз нас здесь двое, будет всё так...
Вы сейчас же поедете в штаб-квартиру и сдадитесь.
Спасёте то, что осталось от вашей чести.
Затем мы пойдём в допросную,
включим все камеры, и вы скажете всё, что захотите.
Это ясно?
Да, ясно.
Пистолет на стол.
Дурить не надо. В игры играть тоже.
И даже не пытайтесь просить меня помочь вам.
Будет только хуже.
Я знаю.
Поехали. Берите пиджак.
Ты что делаешь? Ты не видишь, как он слаб?
Нахид, нам с Али нужно выйти.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Ладно?
Али.
Останови на секунду.
Только когда мы доедем до штаб-квартиры.
Я умоляю. Останови. Останови!
Останови!
Я должен был умереть сегодня.
Что?
Моссад.
Меня отравили.
Почему вы не поговорили со мной, пока я мог вам помочь?
Я думал, что справлюсь сам.
Но я ошибся.
Закройте дверь. Поговорим в допросной.
Когда я умирал...
Я видел всё. Всё, что случится.
Допросы, избиения,
- повешение... - И всё же вы живы.
Да.
Али, ты велел не просить тебя о помощи,
но у меня нет выбора.
Если наши отношения что-то значат для тебя,
я прошу...
помоги мне умереть.
О чём вы?
Избавь меня от страданий.
Застрели меня.
Вы совсем спятили!
Если не можешь, дай мой пистолет.
Я всё сделаю сам.
Не дам я вам пистолет.
- Дай пистолет! - Прекратите!
- Дай мне пистолет! - Хватит!
Дай пистолет!
Тегеран
Перевод субтитров: Петрова Мария.