OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
- Ei. - Obrigada.
Claro.
Um Tequila Sunrise. Sem álcool, infelizmente.
- Virgem? - Eu?
Não vou te contar.
Faraz, garanta que a Tamar saia do clube de modo seguro,
e deixe que as coisas sigam o curso natural.
Yulia, Mohammadi vai chegar.
Avise a Tamar.
Se você tomar uma atitude precipitada, seremos obrigados a responder à altura.
Que lindo.
Desculpe.
- Alô? - O Mohammadi está adiantado, vá embora.
Estou te esperando aqui fora.
Claro.
Vou agora.
Merda. Eu tenho que ir.
Meu irmão está mal.
- Precisa de carona? - Não, estou bem, obrigada.
Só preciso ir logo.
Você é um bom ouvinte.
Eu estava me sentindo solitária.
E agora?
Estou melhor. Me manda mensagem?
Teerã
Pode ir.
Ele me viu.
O Faraz me viu. Ele está aqui e não fez nada.
Já resolvemos. Não se preocupe, está tudo bem.
Então…
decidiu voltar ao trabalho?
Eu queria conferir uma coisa.
Como sabia da nossa inspeção surpresa?
O Ali te contou?
Contou.
Ele me contou.
Ouça, já que está aqui,
diga ao filho do general que o pai dele não vem.
Não tem outro pra fazer isso?
Tem, mas prefiro você.
Ele não foi junto.
O sujeito tem nove vidas.
Como soube que viríamos pra cá?
Tive um palpite.
Mas se eu contasse ao Hossein, ia levar sermão. Não quis chateação.
Melhor eu falar com o Peyman.
Viu alguma coisa?
Aqui?
Não. Nada.
Certo?
Aproxime a imagem.
Apague todas as cenas das câmeras.
O que está fazendo com minha bolsa?
Essa raquete é do meu pai.
É equipamento pessoal.
Então, tome cuidado.
Claro, tem razão.
Estamos fazendo uma busca no clube. Só quis garantir que estava tudo bem.
Cadê o meu pai?
Houve mudança de planos.
Que mudança?
O general não vem hoje.
Você não podia ter me avisado antes de eu sair de casa?
Folgado.
Atenda.
NAHID
Anda!
Só pra você saber, o Mohammadi não apareceu.
Merda!
O que vamos fazer?
Os planos pra vocês dois não mudaram.
Vocês vão embora.
PEYMAN - Como está seu irmão?
Meu irmão está mal
e não quer ir ao hospital
Pode me ajudar?
Posso. Irei até lá.
- Contei que ela era cantora? - Não.
Ela cantava em casa.
Ela não parava de cantar por nada.
As canções mais tristes que você pode imaginar.
Ainda mais quando brigava com meu pai.
Nossa!
Não sei o que as iranianas têm com as canções tristes.
- Adoramos músicas tristes. - Eu sei.
Eu e minha mãe não sabíamos cantar.
Ótimo, chegou na hora.
- Olá, querida. - Olá.
Comeu alguma coisa?
Ainda não. Obrigado.
Marjan, posso falar com você um minuto?
Em particular?
Faraz, venha, sente-se.
Não está vendo? Já vamos comer.
O que quiser dizer à Marjan, diga na minha frente.
Por favor, Marjan, sente-se.
Não se acanhem. Se vão falar de mim, falem.
Só posso dizer que estou feliz de te ver tão bonita e bem disposta.
- Graças a você. - Não é só isso.
Você também deve muito ao amor e ao apoio deste homem.
Meu marido é o grande tesouro da minha vida.
O meu também era.
A perda deve ter sido insuportável.
No início, não acreditei que ele tinha partido.
Não fazia sentido.
Às vezes, minha tristeza era tão grande
que eu até passava mal.
E aí, pouco a pouco…
Não é que a dor desapareça.
Ela vai pra outro lugar.
E, com o tempo, aprendemos a conviver com ela.
Como uma doença crônica.
Marjan.
Posso falar com você?
Agora, no escritório.
Claro.
Mesmo?
Vocês são monstros.
- Entendo que se sinta assim. - Vocês exageram.
- Vocês têm algum limite? - E a Sepah tem?
Qual é o limite de vocês?
Me mate, se é que vai se sentir melhor.
Mas sou apenas um dedinho de uma mão conectada a um braço
que é comandado por um cérebro excepcional.
E esse cérebro sabe de coisas a seu respeito.
O que vocês sabem? Não sabem de nada.
Não tem nada.
Sirvo a este país minha vida toda.
Sou inocente.
Você deixou uma agente do Mossad escapar.
Sem falar das gravações de tudo que disse sobre o Mohammadi dentro desta casa.
Mil anos de dedicação não te salvariam da forca.
- E a Nahid? - Não envolva a Nahid.
Que vida ela vai ter depois que enforcarem você?
A viúva de um traidor.
Que bom que nós nos entendemos.
O Mohammadi e a turma dele estão destruindo nosso país.
Ambos sabemos disso.
Poderíamos muito bem trabalhar juntos.
Prefiro a morte.
Sinto muito, preciso voltar ao consultório.
Foi uma refeição adorável.
Sinto muito…
Não, ele só está preocupado…
- Ali. - O Peyman estava lá com uma moça.
Certo.
- Você viu alguma coisa? - Não.
Só vi o Peyman. Não tinha moça nenhuma.
O segurança do clube disse que tinha uma moça aqui, falando inglês.
Magra, de olhos grandes.
Está me ouvindo?
Sim, estou.
Perguntou ao Peyman quem era?
Estou indo pra lá.
- Conseguiu autorização do Hossein? - Ainda não.
Certo, já vou indo. Me espere.
- Marjan? - Saí da casa dos Kamalis.
Talvez eu tenha ganhado algumas horas pra nós.
Não sei. Vou ao escritório destruir documentos.
- Temos que ir embora já. - Espere.
Houve um avanço.
Faraz Kamali tocou a raquete envenenada no clube.
Deveria ter me avisado antes.
Não foi o planejado, mas depois do que ele viu,
o envenenamento de Kamali é bom pra nós.
O que está fazendo? Faraz!
Pare!
O que é isso? Você está fervendo. Por que está com febre?
- É só um vírus. - Que vírus?
Está destruindo o escritório. É vírus também?
- Do que está falando? - Preciso ir, Nahid.
Esqueça! Você não vai sair.
Falei que preciso ir!
Você vai direto pra cama!
Deixe um homem de olho nele até vocês saírem daí,
caso ele tenha uma fantasia patriótica de acabar a carreira num rompante de glória.
Esqueci minha bolsa de couro lá dentro, está no quarto.
Pode ir buscá-la?
Quero ficar com o Milad.
Peyman está a caminho, ele me mandou mensagem.
Tinha uma chance, eu aproveitei.
Pedi a ele pra nos levar ao hospital. É bom, um médico pode te atender.
Estamos queimados. Não podemos aparecer aqui de novo.
Se formos embora hoje, não teremos feito nada.
Tentamos.
Merda, olhe pra gente.
Olhe pra mim.
Estou olhando.
Mas tentar não basta.
Vamos indo. Peguei sua bolsa.
Vamos.
Vamos, o que está esperando? Entre no carro!
- Achou que eu ia te deixar? - Ele está com dor.
Deve ser hemorragia interna.
E aí, cara?
Vou te levar a um bom hospital.
Confie em mim, vou te levar a uma clínica particular.
Não se preocupe, não farão perguntas.
Vão cuidar bem de você, prometo. Vamos.
Moça!
Droga!
Moça, estou falando com você!
Você chamou um táxi, caso não tenha notado.
Desculpe, mudança de planos.
Faço o que a empresa manda.
Se mudou de ideia, avise a central.
Ligarei depois e farei o pagamento.
Não se preocupe. Venha cá.
Estou aqui. Vamos. Ótimo.
Tome.
Deve ser o suficiente, certo?
PAI
- Oi, pai. - Oi, filho.
- Desculpe, não pude ir hoje. - Tudo bem.
Estou no carro com uns amigos.
Certo. Vejo você amanhã?
- Claro. - Ótimo.
E pode me fazer um favor,
passar lá de manhã e pegar a Betty?
Quero que ela chegue segura à mansão.
Legal! Claro. Ela deve estar com saudade de mim.
Muito bem. Até amanhã então. Tchau.
Tchau.
- Olá. - Como vai, Nahid?
Eu estou bem, mas o Faraz está doente.
Ele precisa descansar, não pode receber visita.
Entendo, mas preciso falar com ele. Não dá pra esperar.
São só cinco minutos.
Como vai, chefe?
Está tudo bem?
Obrigado, Ali.
A Nahid não me deixa sair da cama.
Venha, sente-se.
Falou com o Hossein?
Falei.
Ele não me autorizou a falar com o Peyman.
Eu avisei.
Faraz.
E o Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Ele não tem nada a ver com isso.
Não sei.
O Milad Kahani foi à academia dele. Ele é amigo do Peyman.
Ele deve saber de algo.
Mesmo que saiba…
ele não vai arrumar encrenca com o Peyman.
Quero investigar.
Vai interrogar o Vahid por causa de uma moça que o Peyman conheceu?
Que ideia é essa?
Não acho que tenha sido uma moça qualquer.
Acho que foi a Tamar Rabinyan.
Você está tirando conclusões precipitadas?
Aprendi com o melhor.
Certo.
Se quer aprender comigo,
aprenda as coisas boas.
Não as coisas que me causam problema.
Entendeu?
Parece que não tem diferença.
Que bom que meu irmão concordou em vir pra cá.
Muito obrigada, Peyman.
Será que posso fazer um jantar pra você?
Talvez amanhã à noite?
Amanhã, eu adoraria…
Mas?
Minha mãe vai fazer uma festa pra mim de boas-vindas dos EUA.
E compensar por três aniversários em que ela não pôde me empanturrar.
Certo.
Quem sabe você pode ir.
Quer que eu conheça sua família?
Agora não sei. Assim fica parecendo estressante.
Eu adoraria ir.
Alguns pontos, mas nada quebrado. Ainda bem.
Valeu, cara, você salvou minha vida.
É um prazer ajudar. Vamos, vou levá-los pra casa.
Não, obrigado. Já fez muito por nós.
Não seja bobo.
Tudo bem, já chamei um táxi. De verdade, você já fez muito.
Certo, como quiser.
Vou agradecer o médico.
Amanhã então?
Amanhã.
Merda.
Não acredito que curte aquele…
Ele trata você como se comprasse um tapete.
Faz parte do meu trabalho. Sabe que não é real.
É, talvez nada seja real.
Talvez esteja me usando, como está usando o Peyman.
- Estou fazendo o que é preciso. - Pois está convencendo!
Como fiz quando você foi preso.
Do que está falando?
Coloquei a missão em risco ao procurar o Vahid.
Se eu tivesse que dormir com ele pra te tirar de lá, eu teria dormido.
É pra eu me sentir bem?
- Onde estava com a cabeça? - Havia uma oportunidade.
Você recebeu uma ordem de ir embora com o Amir!
Mas ele continua vivo.
Isso é irrelevante. Você tinha uma ordem.
Acabou. Vocês devem sair de Teerã hoje.
Não vamos sair.
Como?
Peyman me convidou pra uma festa com a família dele, amanhã.
E?
Precisa de mais?
É outra chance de matar Mohammadi.
Por que acha que o Faraz não te prendeu nem te matou?
Tive que me queimar pra te salvar.
Jamais poderei voltar ao Irã depois do que houve hoje.
Então, que não tenha sido em vão.
Você jamais sairá de lá viva.
É escolha minha.
Haverá segurança máxima.
Dezenas de agentes da Sepah. Qualquer um pode reconhecê-la.
Eu sei dos riscos.
É uma grande oportunidade. Nós conseguimos.
Sem tempo pra preparar, o plano pode fracassar
e expor toda a nossa rede. Retrocederíamos anos.
Se fracassar.
Mas se formos bem-sucedidos, a história é outra.
Mesmo que seja possível colocá-la lá dentro,
a Sepah jamais a deixaria chegar perto dele.
Você passaria por verificação de antecedentes.
- Não é algo que se faz da noite pro dia. - Vamos pensar em algo.
Senão, pra que essa conversa?
Faraz, o que você tem?
Está tudo bem, não é nada.
É só um resfriado.
Isso não é resfriado, Faraz. Diga a verdade.
Minha Nahid,
se eu pudesse viver a vida de novo…
eu não teria entrado pra Guarda.
Eu teria ficado na sapataria com o meu pai.
E teria vivido uma vida normal.
Com você.
A única coisa que eu sempre quis foi estar com você.
Lamento por tudo, Nahid.
Por tudo.
O que está me escondendo?
Faraz, depois de tudo que passamos,
você me deve mais que isso. Por favor, diga a verdade.
A verdade pode doer.
Nada dói mais do que não saber a verdade.
Sei que eles me envenenaram.
Eles? Eles quem?
O Mossad. Eles estão aqui.
Marjan?
Ela é agente do Mossad.
Minha Nahid, você é uma mulher forte.
Sei que vai ficar bem sem mim.
Melhor até do que…
ficou comigo.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, o que vou fazer?
Sua vadia hipócrita, assassina. Suma daqui!
Posso salvá-lo.
Ele pode ser salvo se tomar o antídoto dentro de uma hora.
Então, vamos lá. Ele está aqui, na cama.
Que bom que você raciocinou com clareza.
- Graças a você. - Talvez.
Mas essa nunca foi minha intenção.
Chega de mentiras. O que você quer?
Faraz é mais útil pra mim vivo.
Enfim, a verdade.
Mas entenda, se eu aplicar esta injeção nele,
vamos esperar dele mais que só o silêncio.
- O quê? - Cooperação ativa.
Não posso fazer isso.
Não posso decidir por ele.
Não está decidindo por ele, está decidindo por si mesma.
Se eu fizer isso,
vai ser pra esperar, com o meu marido, o dia em que você será enforcada.
E acredite, esse dia chegará.
Então… o que vai ser? Sim ou não?
Que bom que voltou.
Estou vivo?
Graças a Deus, está.
Como?
A Marjan.
Você a mandou vir aqui?
O importante é que você está bem agora.
Ei.
- Ele falou de uma tal Betty no carro? - Sim, vai pegá-la e levá-la à festa.
Essa é a Betty.
É um dos carros de corrida que vão usar amanhã.
Carros assim têm computador de última geração.
Eles têm uma ECU que pode ser hackeada.
Basta ter o equipamento certo.
Mohammadi sai com o carro, mas você tem o controle.
Na hora certa…
Um acidente.
Basta instalarmos o dispositivo no carro.
Peyman deve colocá-lo na garagem de manhã.
Vou ver quem é.
- Olá, Ali. - Olá.
Entre.
Olá, Ali.
Nahid, querida, pode nos deixar a sós?
Há quanto tempo trabalha pra eles?
Não trabalho pra eles.
O Vahid Nemati te mostrou esta foto.
Você viu a Tamar Rabinyan no clube hoje.
Você mentiu pra mim.
- Ali… - Se fosse outra pessoa,
haveria 50 agentes lá fora agora.
Mas como somos só nós dois, vai ser assim…
Você vai à sede agora, vai se entregar
e salvar o que restou da sua dignidade.
Aí, iremos pra sala de interrogatório,
ligaremos as câmeras, e você poderá dizer o que quiser.
Está claro?
Sim, está.
Sua arma na mesa.
Sem jogos, sem gracinhas.
Nem pense em me pedir para te ajudar.
Só vai piorar as coisas.
Eu sei.
Vamos. Pegue seu casaco.
O que está fazendo? Não vê como ele está fraco?
Nahid, Ali e eu temos que sair.
Está tudo bem, não se preocupe.
Está bem?
Ali.
Pare um instante.
Só quando chegarmos à sede.
Estou implorando. Pare. Pare.
Pare!
Era pra eu ter morrido hoje.
O quê?
O Mossad.
Eles me envenenaram.
Por que não me contou quando eu podia te ajudar?
Achei que daria conta sozinho.
Mas me enganei.
Feche a porta, conversaremos no interrogatório.
Quando eu estava morrendo…
vislumbrei tudo, tudo que vai acontecer.
O interrogatório, as surras,
- a forca, a… - Ainda assim, você está vivo.
Estou.
Ali, você me disse pra não pedir a sua ajuda,
mas não tenho escolha.
Se nossa relação tem algum significado pra você…
eu te peço…
me ajude a morrer.
Que história é essa?
Poupe-me o sofrimento.
Me mate agora.
Você está maluco!
Se não pode fazer isso, me dê a arma.
Eu mesmo me mato.
Não vou te dar arma nenhuma.
- Me dê a arma. - Pare!
Me dê a arma!
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro