AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
- Toma. - Obrigada.
Sim.
Tequila Sunrise. Sem álcool, infelizmente.
- Virgem? - Eu?
Não te vou responder a isso.
Faraz, vai garantir que a Tamar sai do clube em segurança
e deixará as coisas acontecerem naturalmente.
O Mohammadi está a chegar.
Informem a Tamar.
Se fizer algo precipitado, teremos de responder na mesma moeda.
Que amável.
Desculpa.
- Estou? - O Mohammadi chegou cedo. Sai.
Estou à tua espera cá fora.
Claro.
Vou já.
Merda. Tenho de ir.
O meu irmão está mal.
- Precisas de boleia? - Não, eu fico bem. Obrigada.
Eu tenho mesmo de ir.
És um bom ouvinte.
Estava a sentir-me muito sozinha.
E agora?
Estou muito melhor. Mandas-me mensagem?
Teerão
Passa.
Ele viu-me.
O Faraz, ele viu-me, ele está aqui. E não fez nada.
Estamos a tratar disso. Não te preocupes, está tudo bem.
Então…
… decidiste voltar ao trabalho?
Quis verificar uma coisa.
Como sabias da inspeção surpresa?
O Ali disse-te?
Sim.
Ele disse-me.
Já que estás aqui,
vai dizer ao filho do general que o pai dele não vem.
Não há outra pessoa para fazer isso?
Há, mas prefiro que sejas tu.
Ele não vem.
Aquele homem tem nove vidas.
Como soube que era para vir?
Foi um palpite.
Mas não podia dizer isso ao Hossein. Não estava para me chatear.
Bem, é melhor ir falar com o Peyman.
Viu alguma coisa?
Aqui?
Não, nada.
Está bem?
Aproximem a imagem.
Certo, apaguem as imagens.
Que raio está a fazer com o meu saco?
Essa raqueta é do meu pai.
Isso é equipamento pessoal.
Sugiro que tenha cuidado.
Sim, tem toda a razão.
Estamos a fazer uma vistoria ao clube.
Só queria verificar que estava tudo bem.
Onde está o meu pai?
Houve uma mudança de planos.
Que mudança?
O general não vem.
Não me podiam ter avisado antes de eu sair de casa?
Seu parasita.
Atende!
NAHID
Vá lá!
Para que saibas, o Mohammadi não apareceu.
Merda!
Que vamos fazer?
Para vocês os dois, os planos não mudaram.
Vão-se embora.
PEYMAN Como está o teu irmão?
O meu irmão está mal
e não quer ir ao hospital
Podes ajudar-me?
Sim. Vou ter contigo.
- Disse-lhe que ela era cantora? - Não.
Ela costumava cantar em casa.
Não parava de cantar.
E eram canções tão tristes.
Sobretudo, quando discutia com o meu pai.
Meu Deus!
Não percebo o fascínio das iranianas por canções tristes.
- Adoramo-las. - Eu sei.
Eu e a minha mãe não sabíamos cantar.
Ótimo! Chegaste mesmo a tempo.
- Olá, querida. - Olá.
Já comeste alguma coisa?
Ainda não. Obrigado.
Marjan, posso falar consigo?
Em privado.
Faraz, senta-te.
Não vês? Íamos mesmo agora comer.
O que quiseres dizer à Marjan podes dizer à minha frente.
Marjan, sente-se.
Não sejam tímidos. Se querem falar de mim, estejam à vontade.
Eu só posso dizer que estou muito feliz por ver que está tão bem.
- Graças a si. - Não, não só.
Também deve muito ao amor e ao apoio deste homem.
O meu marido é a grande bênção da minha vida.
O meu também era.
A perda deve ser insuportável.
De início, não acreditei que ele tinha morrido.
Não fazia sentido.
Às vezes, a minha dor era tão esmagadora
que me deixou doente.
Depois, aos poucos…
A dor não desaparece.
Apenas vai para outro lugar.
E, com o tempo, aprende-se a viver com ela.
Como uma doença crónica.
Marjan.
Posso falar consigo?
Agora. No escritório.
Claro.
A sério?
Vocês são monstros.
- Compreendo porque acha isso. - Não têm limites.
- Há algo que não façam? - E a Sepah?
Há algo que vocês não façam?
Mate-me, se isso o faz sentir-se melhor.
Mas eu sou apenas um dedo, parte de uma mão, ligada a um braço,
comandado por um cérebro excecional.
E esse cérebro sabe coisas sobre o Faraz.
Sabem o quê? Não sabem nada.
Não há nada.
Toda a minha vida servi este país.
Estou limpo.
Deixou escapar uma agente da Mossad.
Sem falar das gravações com tudo o que disse sobre o Mohammadi,
nesta casa.
Nem mil anos de serviço o salvariam da forca.
- E a Nahid? - Não meta a Nahid nisto.
Que tipo de vida pode esperar depois de o enforcarem?
A viúva de um traidor.
Ainda bem que estamos de acordo.
O Mohammadi e os apoiantes dele estão a destruir o nosso país.
Sabe-o tão bem como eu.
Até podíamos trabalhar juntos.
Preferia morrer.
Desculpe, tenho de voltar ao escritório.
A refeição estava ótima.
Peço desculpa pelo…
Não. Ele está só preocupado…
Ali.
O Peyman esteve com uma rapariga.
Certo.
- Viu alguma coisa? - Não.
Só o Peyman. Não vi rapariga nenhuma.
Os seguranças do clube dizem que esteve cá uma rapariga.
Falava inglês.
Magra, de olhos grandes.
Está a ouvir-me?
Sim.
Perguntaste ao Peyman quem era?
Vou para lá agora.
O Hossein deu-te autorização?
Ainda não.
Está bem. Vou já para lá, espera por mim.
- Marjan? - Saí da casa dos Kamalis.
Acho que nos consegui algumas horas, mas não tenho a certeza.
Não sei. Vou para o escritório destruir documentos.
- Temos de partir já. - Marjan, espera.
Houve um desenvolvimento.
O Faraz Kamali tocou na raqueta envenenada no clube.
Podias ter-mo dito antes de eu ter ido lá.
Não era o planeado, mas, após o que ele viu hoje,
o envenenamento do Kamali dá-nos descanso.
Que estás a fazer? Faraz!
Chega!
Que se passa? Estás a arder! Porque estás com febre?
- É só um vírus. - Que vírus?
Estás a destruir o escritório. Também é do vírus?
- De que estiveram a falar? - Tenho de ir, Nahid.
Nem pensar! Não vais sair.
Já disse que tenho de ir!
Vais já deitar-te!
Põe alguém a vigiá-lo até se irem embora,
caso ele tenha a fantasia patriótica de partir em glória.
Eu esqueci-me da minha mala de pele. Está no quarto.
Podes ir buscá-la?
Quero ficar aqui com o Milad.
O Peyman vem a caminho. Mandou-me mensagem.
Houve uma oportunidade e aproveitei-a.
Pedi que nos desse boleia para um hospital.
É bom. Vais ser visto por um médico.
Tamar, fomos expostos. Não podemos mostrar a cara.
Se formos embora hoje, não teremos alcançado nada.
Tentámos.
Merda, olha para nós.
Olha para mim.
Eu estou a olhar para ti.
Mas tentar não chega.
Vamos embora. Tenho aqui a mala.
Vamos.
Vamos, de que estás à espera? Entra no carro!
- Achavas que não vinha? - Está com dores.
Receio que tenha uma hemorragia interna.
Como estás?
Anda, levo-te a um bom hospital.
Confia em mim. Vamos a uma clínica privada.
Não te preocupes. Não vão fazer perguntas.
Vão cuidar bem de ti, prometo. Anda.
Minha senhora!
Raios.
Minha senhora, estou a falar consigo!
Chamou um táxi, caso não se lembre.
Desculpe. Mudança de planos.
Eu faço o que a empresa manda.
Se mudou de ideias, fale com a empresa de táxis.
Eu ligo-lhes para tratar do pagamento.
Não se preocupe. Tome, venha cá.
Eu trato disso. Venha.
Tome.
Isto deve compensá-lo, certo?
PAI
- Olá, pai. - Olá.
- Desculpa não ter ido. - Não faz mal.
Ouve, estou no carro com uns amigos.
Está bem. Então, vemo-nos amanhã?
- Claro. - Ótimo.
Fazes-me um favor e passas cá de manhã para vir buscar a Betty?
Quero que ela chegue à vila em segurança.
Boa! Sem problema. Ela deve ter saudades minhas.
Está bem. Então, até amanhã. Adeus.
Adeus.
- Olá. - Como está, Nahid?
Estou bem, mas o Faraz está doente.
Ele precisa de descansar, não pode receber visitas.
Compreendo, mas preciso de falar com ele.
Não pode esperar.
São só cinco minutos.
Como está, chefe?
Sente-se bem?
Obrigado, Ali.
A Nahid não me deixa sair da cama.
Senta-te.
Falaste com o Hossein?
Sim.
Não me deu autorização para falar com o Peyman.
Eu avisei-te.
Faraz.
E o Vahid Nemati?
O Vahid Nemati?
Não tem ligação nenhuma a isto.
Não sei.
O Milad Kahani esteve no ginásio dele. É amigo do Peyman.
Deve saber alguma coisa.
Mesmo que saiba…
… não vai arranjar sarilhos com o Peyman.
Quero investigá-lo.
Queres interrogar o Vahid por causa de uma rapariga com que o Peyman esteve?
Onde tens a cabeça?
Não acho que tenha sido uma rapariga qualquer.
Acho que era a Tamar Rabinyan.
Chegaste assim a essa conclusão?
Aprendi com o melhor.
Certo.
Se queres aprender comigo,
aprende as coisas boas.
Não as coisas que me metem em apuros.
Estás a perceber?
A mim, parecem-me ser as mesmas.
Ainda bem que o meu irmão aceitou vir.
Obrigada, Peyman. A sério.
Talvez te possa fazer o jantar ou assim?
Amanhã à noite?
Amanhã. Gostava muito…
Mas?
A minha mãe vai fazer-me uma festa de boas-vindas por ter voltado dos EUA.
E para compensar os três aniversários em que não me alimentou até eu rebentar.
Está bem.
Se calhar, podias ir.
Estás a convidar-me para conhecer a tua família?
Já não sei.
Assim, parece algo mau.
Adoraria ir.
Levei uns pontos, mas não parti nada. Graças a Deus.
Obrigado. Salvaste-me mesmo.
Fico feliz por ter ajudado. Venham, levo-vos a casa.
Não, obrigado. Já ajudaste que chegue.
Não sejas parvo.
A sério, já chamei um táxi. Já ajudaste que chegue.
Está bem, como queiras.
Vou agradecer ao médico.
Vemo-nos amanhã?
Amanhã.
Merda.
Não acredito que gostes daquilo.
A tratar-te como se estivesse a comprar um tapete.
Faz parte do trabalho. Sabes que não é real.
Sim, talvez nada seja real.
Talvez me estejas a usar como estás a usar o Peyman.
- Estou a fazer o que é preciso. - És mesmo convincente!
Tal como fiz quando foste preso.
De que raio estás a falar?
Pus a missão em perigo quando fui ter com o Vahid.
Se tivesse de dormir com ele para te tirar da prisão, fá-lo-ia.
Isso devia fazer-me sentir bem?
- Em que estavas a pensar? - Tivemos uma oportunidade.
Tinham uma ordem direta. Ir embora com o Amir!
Sim, mas ele ainda está vivo.
Isso é irrelevante. Receberam uma ordem.
Acabou. Vão sair hoje de Teerão.
Não, não vamos.
Desculpa?
O Peyman convidou-me para uma festa com a família dele, amanhã.
E?
Precisa de mais do que isso?
É outra oportunidade de matar o Mohammadi.
Porque achas que o Faraz não te prendeu ou matou?
Tive de me queimar para te salvar.
Depois de hoje, nunca mais poderei regressar ao Irão.
Então, vamos garantir que não foi em vão.
Nunca sairias de lá com vida.
A escolha é minha.
Será uma festa de segurança máxima.
Vários agentes da Sepah.
Qualquer um te poderia reconhecer.
Eu conheço os riscos.
É uma grande oportunidade. Vamos conseguir.
Sem tempo suficiente para nos prepararmos, este plano pode falhar
e expor toda a nossa rede, custando-nos anos de progressos.
Se falhar.
Se tivermos sucesso, a história é muito diferente.
Mesmo que consigamos que ela entre,
a Sepah nunca a deixaria aproximar-se dele.
Teriam de investigar os antecedentes e fazer interrogatórios.
Não se faz da noite para o dia.
Vamos pensar em algo.
Senão, que fazemos aqui?
Faraz, que tens?
Está tudo bem. Não é nada.
É só uma constipação.
Não é constipação nenhuma, Faraz. Por favor, diz-me a verdade.
Querida Nahid,
se pudesse voltar atrás…
… não me teria alistado na Guarda.
Teria ficado na sapataria com o meu pai.
E tido uma vida normal.
Contigo.
Tudo o que sempre quis foi estar contigo.
Lamento por tudo, Nahid.
Por tudo.
Que me estás a esconder?
Faraz, depois de tudo o que passámos,
deves-me mais do que isso.
Por favor, diz-me a verdade.
A verdade pode magoar.
Nada pode magoar mais do que ficar na ignorância.
Sei que eles me envenenaram.
Eles? Quem são "eles"?
A Mossad. Estão aqui.
A Marjan?
Ela é agente da Mossad.
Querida Nahid, és uma mulher forte.
Sei que ficarás bem sem mim.
Ainda melhor…
… do que estiveste comigo.
Faraz?
Faraz…
Faraz?
Faraz!
Faraz, que vou fazer?
Sua vaca hipócrita. Assassina! Desapareça daqui!
Posso salvá-lo.
Ele pode ser salvo se receber o antídoto dentro de uma hora.
Dê-lho. Ele está aqui, na cama.
Fico feliz por estar a pensar com clareza.
- Graças a si. - Talvez.
Mas eu nunca quis que isto acontecesse.
Chega de mentiras! Que quer?
O Faraz é-me mais útil vivo do que morto.
Finalmente, alguma verdade.
Mas tem de compreender que, se eu lhe der esta injeção,
vamos esperar mais dele do que apenas silêncio.
- O quê? - Cooperação ativa.
Não posso fazer isso.
Decidir algo assim por ele.
Não está a decidir por ele. Está a decidir por si.
Se eu concordar,
será só para esperar, com o meu marido, pelo dia em que será enforcada.
E, acredite, esse dia chegará.
Então… qual é a decisão? Sim ou não?
Bem-vindo de volta.
Estou vivo?
Graças a Deus, estás.
Mas como?
A Marjan.
Pediste-lhe que viesse?
O importante é que estás bem.
Ele falou de uma Betty na viagem?
Sim, vai buscá-la amanhã e levá-la para a festa.
Apresento-te a Betty.
É um dos carros de corrida com que vão competir amanhã.
Estes carros têm um sistema de computador de ponta.
Um computador de bordo que pode ser pirateado.
Basta ter o equipamento adequado.
O Mohammadi conduz o carro, mas tu é que o controlas.
No momento certo…
Ele espeta-se.
Só temos de instalar o dispositivo no carro.
O Peyman deve deixá-lo na garagem, de manhã.
Vou ver quem é.
- Olá, Ali. - Olá.
Entra.
Olá, Ali.
Nahid, querida, podes deixar-nos sozinhos?
Há quanto tempo trabalha para eles?
Não estou a trabalhar com eles.
O Vahid Nemati mostrou-lhe esta fotografia.
Viu a Tamar Rabinyan no clube, esta manhã.
Mentiu-me.
- Ali… - Se fosse outra pessoa,
haveria 50 agentes à porta, neste momento.
Mas, como somos nós os dois, eis o que vai acontecer.
Vai agora à sede entregar-se
e salvar o que resta da sua dignidade.
Depois, vamos para a sala de interrogatórios,
ligamos as câmaras e pode dizer o que quiser.
Estamos entendidos?
Sim, estamos.
Ponha a sua arma na mesa.
Nada de joguinhos nem artimanhas.
E nem pense em pedir a minha ajuda.
Isso só vai piorar as coisas.
Eu sei.
Vamos. Vá buscar o seu casaco.
Que estás a fazer? Não vês como ele está fraco?
Nahid, eu e o Ali temos de sair.
Está tudo bem, não te preocupes.
Está bem?
Ali.
Encosta um segundo.
Só quando chegarmos à sede.
Estou a pedir-te. Encosta!
Encosta!
Eu devia ter morrido hoje.
O quê?
A Mossad.
Envenenaram-me.
Porque não falou comigo quando ainda o podia ajudar?
Pensava que conseguia tratar disto sozinho.
Mas estava enganado.
Feche a porta. Falamos na sala de interrogatórios.
Quando estava a morrer…
… vi tudo, tudo o que vai acontecer.
Os interrogatórios, os espancamentos,
o enforcamento, o… - Mas ainda está vivo.
Sim.
Ali, disseste-me para não te pedir ajuda,
mas não tenho escolha.
Se a nossa amizade significa alguma coisa para ti,
peço-te…
Ajuda-me a morrer.
De que está a falar?
Poupa-me ao sofrimento.
Mata-me já.
Está louco!
Se não és capaz, dá-me a minha arma.
Eu mesmo o farei.
Não lhe vou dar arma nenhuma.
- Dá-me a arma! - Pare!
Dá-me a arma!
Teerão
Legendas: Diogo Grácio