TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
- Hola. - Gracias.
Sí.
Tequila sunrise. Sin alcohol, por desgracia.
- ¿Virgen? - ¿Yo?
No te voy a decir.
Faraz, te asegurarás de que Tamar salga a salvo del club,
y luego dejarás que las cosas fluyan.
Yulia, Mohammadi ya viene.
Avísenle a Tamar.
Si cometes una imprudencia, nos veremos obligados a responder igual.
Qué encantador.
Perdón.
- ¿Hola? - Mohammadi llegó antes. Vete ahora.
Te estoy esperando afuera.
Está bien.
Voy enseguida.
Mierda. Tengo que irme.
Mi hermano no está nada bien.
- ¿Quieres que te lleve? - No, estoy bien. Gracias.
Es solo que me tengo que ir.
Sabes escuchar.
Me sentía muy sola.
¿Y ahora?
Estoy mucho mejor. ¿Me escribes?
Teherán
Vete.
Me vio.
Faraz me vio. Está aquí. No hizo nada.
Lo estamos manejando. Tranquila. Todo está bien.
Vaya…
…¿decidiste volver al trabajo?
Solo quería asegurarme de algo.
¿Cómo sabes que estamos haciendo una inspección sorpresa?
¿Ali te dijo?
Sí.
Él me dijo.
Escucha, ya que estás aquí,
dile al hijo del general que su padre no podrá venir.
¿No tienes a nadie más que pueda hacerlo?
Sí, pero prefiero que tú lo hagas.
No vendrá.
Ese hombre tiene nueve vidas.
¿Como sabía que tenía que venir aquí?
Tuve un presentimiento.
Pero si le hubiera dicho eso a Hossein, me hubiera sermoneado.
Y no tengo tiempo para eso.
Bueno, hablaré con Peyman.
¿Vio algo?
¿Aquí?
No. Nada.
¿Bien?
Acércate un poco más a él.
Borra las cámaras de seguridad.
¿Qué carajo haces con mi mochila?
Esa raqueta es de mi padre.
Es mi equipo personal.
Así que ten cuidado.
Sí, tienes razón.
Estamos haciendo una revisión de seguridad.
Solo quería asegurarme de que todo estuviera bien.
¿Y mi papá?
Hubo un cambio de planes.
¿Qué cambio?
Hoy no vendrá el general.
¿No pudiste haberme aviso antes de que saliera de casa?
Aprovechado.
Contesta.
NAHID
¡Vamos!
Solo para informarte, Mohammadi nunca llegó.
Mierda.
¿Qué hacemos?
Para ustedes dos, los planes no cambian.
Deben irse.
PEYMAN ¿Cómo está tu hermano?
Mi hermano no está bien
y no quiere ir al hospital
¿Tal vez tú podrías ayudarme?
Sí. Ahí nos vemos.
- ¿Te conté que ella era cantante? - No.
Cantaba en casa.
No dejaba de cantar.
Cantaba las canciones más tristes.
Casi siempre cuando se peleaba con mi papá.
No puede ser.
Las mujeres iraníes y las canciones tristes.
- Nos encantan las canciones tristes. - Lo sé.
Yo y mi madre no cantábamos nada.
Qué bueno que llegaste a tiempo.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Ya comiste?
Todavía no. Gracias.
Marjan, ¿puedo hablar contigo?
¿En privado?
Faraz, siéntate.
¿Qué no ves que vamos a comer?
Lo que le quieras decir a Marjan, me lo puedes decir a mí.
Por favor, Marjan, siéntate.
No pasa nada. Si quieren hablar de mí, adelante.
Solo quiero decir que me alegra ver que te sientes y te ves tan bien.
- Gracias a ti. - No, no solo a mí.
También le debes mucho al amor y apoyo de este hombre.
Mi esposo es la bendición más grande en mi vida.
El mío también.
Me imagino que la pérdida fue insoportable.
Pues al inicio, no podía creer que había fallecido.
Nada tenía sentido.
A veces, mi duelo era tan desgastante
que hacía que me enfermara.
Y luego, poco a poco…
No se trata de que el dolor desaparezca.
Solo se va a otros lados.
Y con el tiempo, aprendes a vivir con él.
Como una enfermedad crónica.
Marjan.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Ahora en el estudio.
Claro.
¿En serio?
Ustedes son monstruos.
- Entiendo por qué te sientes así. - No tienen límites.
- ¿No tienen alguno? - ¿Y Sepah?
¿Qué son límites para ustedes?
Dispárame si eso te hace sentir mejor.
Pero yo solo soy una pequeña pieza de una maquinaria enorme
que dirige un cerebro excepcional.
Y ese cerebro sabe cosas de ti.
¿Qué saben? No saben nada.
No hay nada.
Le he servido a este país toda mi vida.
Estoy limpio.
Dejaste escapar a una agente del Mossad.
Y no olvidemos las grabaciones de todo lo que dijiste sobre Mohammadi
en esta habitación.
Mil años de servicio no te salvarían de la horca.
- ¿Y Nahid? - No metas a Nahid en esto.
¿Qué vida podría tener después de que te cuelguen?
La viuda de un traidor.
Me alegra saber que nos entendemos.
Mohammadi y su gente están destruyendo nuestro país.
Lo sabes tan bien como yo.
Bien podríamos estar trabajando juntos.
Prefiero la muerte.
Lo siento. Tengo que volver a la oficina.
Disfruté mucho la comida.
Lamento mucho…
No, no. Solo está preocupado…
Ali.
Peyman estuvo con una chica.
Entendido.
- ¿Vio algo? - No.
Solo a Peyman. No había ninguna chica.
Los guardias dicen que había una chica.
Angloparlante.
Delgada. Ojos grandes.
¿Me oye?
Sí.
¿Le preguntaste a Peyman quién era?
A eso voy ahora.
¿Ya tienes el permiso de Hossein?
Todavía no.
Bien. Voy para allá. Espérame.
- ¿Marjan? - Salí de casa de los Kamali.
Creo que los retrasé un par de horas, pero no estoy segura.
No sé. Voy a mi oficina a destruir papeles.
- Tenemos que evacuar ahora. - Marjan, espera.
La situación ha cambiado.
Faraz Kamali tocó la raqueta envenenada en el club.
Me hubieras dicho eso antes de que entrara.
No es lo que planeamos, pero después de lo que vimos hoy,
el envenenamiento de Kamali es algo bueno para nosotros.
¿Qué haces? ¡Faraz!
¡Basta!
¿Qué pasa? Estás ardiendo. ¿Por qué tienes fiebre?
- Solo es un virus. - ¿Qué virus?
Estás destruyendo la habitación. ¿Eso es un virus también?
- ¿De qué hablas? - Tengo que irme, Nahid.
¡Ni de broma! No te vas.
¡Dije que me tengo que ir!
Te irás directo a la cama.
Que un agente lo vigile hasta que evacues,
en caso de que tenga una fantasía patriótica e intente ir a matarte.
Olvidé mi bolso adentro. Está en el dormitorio.
¿Podrías ir por él, por favor?
Quiero quedarme con Milad.
Peyman viene en camino. Me escribió.
Había una oportunidad, así que la tomé.
Le pedí que nos llevara al hospital.
Es algo bueno. Verás a un doctor.
Tamar, se acabó. No podemos mostrar nuestras caras.
Si nos vamos de aquí hoy, no habremos logrado nada.
Lo intentamos.
Carajo, míranos.
Mírame.
Te estoy viendo.
Pero intentarlo no basta.
Bien, vámonos. Tengo tu bolso.
Vámonos.
Vamos. ¿Qué esperas? ¡Entra!
- ¿Creíste que no vendría? - Está muy adolorido.
Temo que pueda tener una hemorragia interna.
¿Qué pasa, amigo?
Ven, te llevaré a un buen hospital.
Confía en mí. Te llevaré a una clínica privada.
No te preocupes. No preguntarán nada.
Te van a cuidar bien. Te lo prometo. Vamos.
¡Señora!
Maldita sea.
¡Señora, le estoy hablando!
Usted pidió un taxi, ¿sí se da cuenta?
Lo siento. Mis planes cambiaron.
Yo hago lo que la compañía me dice.
Si cambió de parecer, hable con la compañía de taxis.
Les llamaré luego y acordaré el pago.
No te preocupes. Mira, ven.
No pasa nada. Ven.
Toma esto.
Esto debería compensarlo, ¿sí?
PAPÁ
- Hola, papá. - Hola, hijo.
- Perdón por no haber podido hoy. - Está bien.
Vengo en el auto con unos amigos.
De acuerdo. ¿Nos vemos mañana entonces?
- Claro. - Muy bien.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Puedes pasar por Betty en la mañana?
Solo quiero que llegue a la villa a salvo.
Muy bien, claro. Seguro me extraña.
Muy bien. Nos vemos mañana. Adiós.
Adiós.
- Hola. - ¿Cómo está, Nahid?
Estoy bien, pero Faraz está enfermo.
Necesita descansar. No puede recibir visitas.
Entiendo, pero tengo que hablar con él.
No puede esperar.
Solo serán cinco minutos.
¿Cómo está, jefe?
¿Está bien?
Gracias, Ali.
Nahid no me deja salir de la cama.
Siéntate.
¿Hablaste con Hossein?
Sí.
No me autorizó hablar con Peyman.
Te lo dije.
Faraz.
¿Y Vahid Nemati?
¿Vahid Nemati?
Él no tiene nada que ver en esto.
No estoy seguro.
Milad Kahani ha ido a su gimnasio.
Es amigo de Peyman.
Debe saber algo.
Aunque sepa algo…
…no se va a meter en problemas con Peyman.
Quiero investigarlo.
¿Quieres interrogar a Vahid por una chica que conoció Peyman?
¿Qué estás pensando?
No creo que haya sido cualquier chica.
Creo que era Tamar Rabinyan.
¿Ya estás teniendo conclusiones sin fundamento?
Aprendí del mejor.
Claro.
Si quieres aprender de mí,
aprende las cosas buenas.
No lo que me mete en problemas.
¿Me entiendes?
Creo que son la misma cosa.
Me alegra mucho que mi hermano haya aceptado.
Gracias, Peyman, en serio.
¿Tal vez te pueda hacer de cenar?
¿Tal vez mañana en la noche?
Mañana. Me encantaría…
¿Pero?
Mi madre me hará una fiesta, como una bienvenida de Estados Unidos.
Me compensará los tres cumpleaños
donde no pudo alimentarme hasta morir.
Está bien.
Pero tal vez podrías venir.
¿Me estás pidiendo que conozca a tu familia?
Ya no sé.
Lo haces parecer estresante.
Me encantaría ir.
Tuve un par de puntadas, pero ninguna fractura. Gracias a Dios.
Gracias, amigo. Me salvaste.
Qué bueno que pude ayudar. Vamos, los llevaré a casa.
No, gracias. Ya hiciste demasiado por nosotros.
No seas ridículo.
En serio. Ya pedí un taxi. Tú ya hiciste demasiado.
Bueno, como tú quieras.
Yo le agradeceré al médico.
¿Mañana, entonces?
Mañana.
Mierda.
No puedo creer que te atraiga.
Te trata como si estuviera comprando una puta alfombra.
Es parte de mi trabajo. Sabes que no es real.
Sí, tal vez nada es real.
Tal vez me estás usando igual que a Peyman.
- ¡Hago lo que es necesario! - ¡Y eres muy convincente!
Así como cuando hice que te sacaran.
¿De qué carajo hablas?
Arriesgué la misión cuando fui con Vahid.
Si hubiera tenido que acostarme con él para sacarte,
lo habría hecho.
¿Se supone que me tengo que sentir mejor?
- ¿Qué carajo estabas pensando? - Teníamos una oportunidad.
¡Tu orden era que evacuaras con Amir!
Sí, pero sigue con vida.
Eso no importa. Tenías una orden.
Se acabó. Hoy se deben ir de Teherán.
No nos iremos.
¿Disculpa?
Peyman me invitó a una fiesta con su familia mañana.
¿Y?
¿Necesito explicarte más?
Es otra oportunidad de matar a Mohammadi.
¿Por qué crees que Faraz no te arrestó o te mató?
Tuve que exponerme para salvarte.
Jamás podré volver a Irán después de lo de hoy.
Hay que asegurarnos de que no haya sido en vano.
No saldrás de ahí con vida.
Es mi decisión.
Habrá máxima seguridad.
Docenas de agentes de Sepah.
Cualquiera podría reconocerte.
Conozco los riesgos.
Es una gran oportunidad. Podemos hacerlo.
Sin la suficiente preparación, este plan podría fallar
y exponer toda nuestra red. Retrasaría todo nuestro progreso.
Si falla.
Pero si tenemos éxito, la historia sería otra.
Aunque logremos hacer que entre,
Sepah nunca dejaría que se acerque a él.
Revisarían tu antecedente, te interrogarían.
No es algo que sucede de la noche a la mañana.
Así que pensemos en algo.
Sino, ¿qué estamos haciendo aquí?
Faraz, ¿qué tienes?
Estoy bien. No es nada.
Solo es un resfriado.
No es un resfriado, Faraz. Por favor, dime la verdad.
Mi Nahid,
si pudiera volver a vivir mi vida…
…no me habría enlistado en La guardia.
Me habría quedado en la zapatería de mi papá.
Y vivido una vida normal.
Contigo.
Lo único que siempre quise fue estar contigo.
Lo siento por todo, Nahid.
Por todo.
¿Qué me estás ocultando?
Faraz, después de todo lo que hemos pasado,
al menos me debes eso.
Por favor, dime la verdad.
La verdad puede ser dolorosa.
Nada es más doloroso que no saber la verdad.
Sé que ellos me envenenaron.
¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?
El Mossad. Están aquí.
¿Marjan?
Es una agente del Mossad.
Mi Nahid, eres una mujer fuerte.
Sé que estarás bien sin mí.
Incluso mejor…
…que conmigo.
¿Faraz? Faraz.
Faraz…
¿Faraz? Faraz…
Faraz.
Faraz, ¿qué voy a hacer?
Perra hipócrita. Asesina. ¡Lárgate de aquí!
Puedo salvarlo.
Puede salvarse si recibe el antídoto antes de la hora.
Entonces dáselo. Está en la cama.
Me alegra ver que estás entrando en razón.
- Gracias a ti. - Tal vez.
Pero yo nunca quise que esto pasara.
¡Basta de mentiras! ¿Qué quieres?
Faraz me es más útil vivo que muerto.
Por fin, la verdad.
Pero debes comprender que, si le doy esta inyección,
esperamos más de él que solo su silencio.
- ¿Qué? - Plena cooperación.
No puedo hacerlo.
No puedo decidir eso por él.
No estás decidiendo por él. Estás decidiendo por ti.
Si lo hago,
es solo para que mi esposo y yo veamos cómo te cuelgan.
Y créeme, ese día llegará.
¿Entonces qué decides? ¿Sí o no?
Estás de regreso.
¿Estoy vivo?
Gracias a Dios lo estás.
¿Pero cómo?
Marjan.
¿Le dijiste que viniera?
Lo importante es que ya estás bien.
Oye.
¿No te habló de una Betty en el camino?
Sí, pasará por ella mañana y la llevará a la fiesta.
Te presento a Betty.
Es uno de los autos de la carrera de mañana.
Autos como este tienen un sistema computarizado de última generación.
Una unidad de control que se puede jaquear.
Solo necesitas el equipo correcto.
Mohammadi se lleva el auto, pero tú tienes el control.
En el momento correcto…
…bum.
Choca.
Solo hay que instalar el dispositivo en el auto.
Peyman tal vez lo estacione en su garaje en la mañana.
Voy a ver quién es.
- Hola, Ali. - Hola.
Adelante.
Hola, Ali.
Nahid, cariño, ¿nos puedes dejar a solas?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para ellos?
No trabajo con ellos.
Vahid Nemati me mostró esta foto.
Vio a Tamar Rabinyan en el club esta mañana.
Me mintió.
- Ali… - Si fuera alguien más,
ya habría 50 agentes aquí afuera.
Pero como solo estamos nosotros, esto es lo que pasará.
Irá al cuartel general ahora mismo y se entregará,
y conservará la poca dignidad que le queda.
Luego iremos al interrogatorio,
encenderemos las cámaras y dirá lo que usted quiera.
¿Quedó claro?
Sí. Quedó claro.
Su arma póngala sobre la mesa.
Nada de juegos ni engaños.
Y ni siquiera se atreva a pedirme ayuda.
Eso solo empeorará las cosas.
Lo sé.
Andando. Tome su abrigo.
¿Qué haces? ¿No ves lo débil que está?
Nahid, Ali y yo tenemos que salir.
Está bien. No te preocupes.
¿Sí?
Ali.
Detén el auto un momento.
No hasta que lleguemos al cuartel general.
Te lo ruego. Para el auto.
¡Para el auto!
Se suponía que hoy tenía que morir.
¿Qué?
El Mossad.
Ellos me envenenaron.
¿Por qué no me dijo nada cuando pude haberlo ayudado?
Pensé que podía manejarlo yo solo.
Pero me equivoqué.
Cierre la puerta. Hablaremos en el interrogatorio.
Cuando estaba muriendo…
…lo vi todo, todo lo que va a pasar.
Las interrogaciones, las golpizas,
- la horca… - Aun así sigue vivo.
Sí.
Ali, me dijiste que no te pidiera ayuda,
pero no tengo opción.
Si nuestra relación significa algo para ti,
te pido…
…que me ayudes a morir.
¿Qué está diciendo?
Ahórrame el sufrimiento.
Dispárame.
¡Está loco!
Si tú no puedes hacerlo, dame la pistola.
Yo lo haré.
No le daré nada.
- ¡Dámela! - ¡Basta!
¡Dame la pistola!
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval