この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
お待たせ
ありがとう
ああ
テキーラ・サンライズだ ノンアルコール
バージン？
俺？
それは秘密
ファラズ いいわね
タマルを無事に脱出させて
そのあとは––
計画どおりに
ユリア モハマディです
タマルに知らせて
ムチャをしたら こちらもそれ相応に動くから
すごくおいしそう
失礼
〈はい〉
モハマディだ 出ろ
外で待ってる
〈分かった〉
〈すぐ行く〉
最悪 行かなきゃ
兄の具合が悪い
送ろうか？
ううん 大丈夫
でも急がなきゃ
話せてよかった
心細かったから
今は？
落ち着いた 連絡して
テヘラン
〈行け〉
見られた
ファラズよ 私を見逃した
奴のことは対処済みだ 心配ない
〈へえ〉
〈仕事する気に？〉
〈ちょっと確認を〉
〈なぜ緊急捜査を知った？〉
〈アリか？〉
〈そうだ 彼に聞いた〉
〈少将の息子に 父親は来ないと伝えろ〉
〈他の者に頼んでは？〉
〈いや 君がやれ〉
奴は来ません
悪運の強い男ね
〈知ってたんですか？〉
〈ただの勘だ〉
〈だが そう言うと またうるさいからな〉
〈ペイマーンに伝えてくる〉
〈何か見ました？〉
〈ここで？〉
〈いいや 何も〉
〈いいか？〉
もう少し寄って
監視データを全消去して
〈俺のバッグに何を？〉
〈そのラケットは父のだ〉
〈私物だぞ〉
〈むやみに触るな〉
〈そうですね〉
〈保安捜査中なので〉
〈確認してただけです〉
〈父はどこ？〉
〈予定が変更に〉
〈どうなった？〉
〈今日は来ません〉
〈家を出る前に 言ってほしかったね〉
〈道楽息子め〉
〈出ろ〉
“ナヒド”
〈早く〉
モハマディは来なかった
クソ
どうする？
君たち２人は予定どおり 国を出る
〝ペイマ︱ン： お兄さんは？〟
〝重傷よ〟
〝なのに 病院を拒んでる〟
〝手を貸して〟
〝分かった すぐ行く〟
母は歌手だった
家でも歌ってたわ 歌い出すと止まらない
すごく悲しい歌ばかり
夫婦ゲンカ後は特に
あらあら
イラン人女性って変よね
悲しい歌が大好き
私と母は音痴でね
〈いいタイミング〉
〈ただいま〉
〈おかえり 食事は？〉
〈まだだ もらうよ〉
マルジャン 話がある
２人で
〈ファラズ 座って〉
〈食べるところなのよ〉
〈私の前で 話せばいいでしょ〉
マルジャン 座って
遠慮しないで ２人で話して
これだけ言わせて
あなたが元気になって うれしい
あなたのおかげ
それだけじゃない
彼の愛とサポートが 大きいわ
夫は私の人生の宝よ
私の夫もだった
別れは耐えがたかったはず
最初は信じられなかった
あの人が亡くなったなんて
時折 悲しみが 押し寄せてきて––
実際に病気になった
それから
少しずつ…
痛みは消えるものじゃない
ただ別の場所へ行く
やがて痛みと 共存するすべを学ぶ
慢性病と同じ
マルジャン
２人で話そう
今すぐ
書斎で
いいわ
本気？
あんたらは怪物だ
気持ちは分かる
度が過ぎる 見境がない
革命防衛隊にはあるの？
気が晴れるなら撃って
でも私は指の１本にすぎない
脳からの指令で動くだけ
その脳は あなたを知ってる
何をだ 何も知らない
何もない
私は生涯 この国に仕えてきた
汚点はない
敵の工作員を逃がした
モハマディについての ここでの話も録音されてる
長年 仕えていても 絞首刑は免れない
ナヒドは？
巻き込むな
夫の処刑後に何が待ってる？
亡き夫は反逆者よ
理解し合えてうれしい
モハマディが 私たちの国を滅ぼしてる
知ってのとおりよ
私たちは手を組めるはず
死を選ぶ
ごめんなさい オフィスに戻るわ
本当においしかった
ありがとう
夫が失礼を…
いいのよ ご主人は不安になってて…
〈アリ〉
〈ペイマーンが女と〉
〈そうか〉
〈見ました？〉
〈いいや〉
〈彼だけだ 女はいなかった〉
〈英語を話す女が 目撃されてます〉
〈細身で目の大きな女〉
〈聞いてます？〉
〈ああ〉
〈ペイマーンに尋ねたか？〉
〈今から彼の所へ〉
〈ホセインの許可は？〉
〈まだです〉
〈私も行く 待っててくれ〉
マルジャン
カマリの家を出た
２時間ほど稼げたはずよ
書類を破棄したら
すぐに退避する
待って
新たな展開よ
カマリがラケットの毒に 触った
わざと黙ってたのね
まずいものを 見られたから––
これは想定外の幸運よ
〈何してるの ファラズ やめて！〉
〈すごく熱い どうしたのよ〉
〈ウイルスだ〉
〈何の？〉
〈散らかしてるのも ウイルスのせい？〉
〈仕事に行く〉
〈ダメ 行かせない〉
〈どけ〉
〈行かないと〉
〈ベッドに入って〉
退避が済むまで 彼に監視を付けて
愛国的な幻想で あなたを殺しかねないから
革のバッグを 寝室に忘れてきた
取ってきて
ミラドといたい
ペイマーンが来る
連絡してきたから頼んだの
病院に連れてってもらう
治療が必要よ
顔は割れた もう見せられない
何も成し遂げずに 出国するの？
頑張ったよ
そして このザマだ
俺を見ろ
ちゃんと見てる
頑張るだけじゃダメ
取ってきたぞ 行こう
乗って
何してる 早く乗れ
〈待たせたね〉
〈痛がってる 内出血みたい〉
〈大丈夫か？〉
〈いい病院に連れていく〉
〈信じろ 民間の病院だ〉
〈何も聞かれない〉
〈よくしてくれるよ 行こう〉
〈おい〉
〈クソ〉
〈俺のタクシーで行け〉
〈自分で呼んだだろ〉
〈ごめんなさい 予定が変わった〉
〈気が変わったなら うちの会社にそう言え〉
〈あとで連絡する〉
〈金なら心配ない〉
〈こっちに来て〉
〈受け取って〉
〈十分だろ？〉
“父さん”
〈はい〉
〈やあ 行けなくて悪かった〉
〈いいよ 今 友達と車に乗ってる〉
〈そうか 明日は会えるな？〉
〈ああ〉
〈よし〉
〈朝 ベティを 連れてきてくれ〉
〈別荘まで安全に〉
〈彼女も俺が恋しいはず〉
〈そうだな じゃあ明日〉
〈じゃあ〉
〈どうも〉
〈お元気で？〉
〈私はね でも夫は具合が悪い〉
〈今は誰にも会えないわ〉
〈分かりますが 急を要するので〉
〈５分だけ話を〉
〈ボス お加減は？〉
〈大丈夫ですか？〉
〈ありがとう〉
〈ナヒドが寝てろと うるさくて〉
〈掛けて〉
〈ホセインは？〉
〈ダメです〉
〈ペイマーンに近づくなと〉
〈やはりな〉
〈ファラズ〉
〈ヴァヒドは？〉
〈ヴァヒド・ネマティ？〉
〈無関係だ〉
〈そうですか？〉
〈ミラドと接点があり〉
〈ペイマーンと親しい〉
〈何か知ってる〉
〈たとえそうでも…〉
〈ペイマーンと モメることはしない〉
〈そこを調べたい〉
〈彼といた女について ヴァヒドに質問する？〉
〈どうかしてる〉
〈ただの女じゃない〉
〈おそらくタマルです〉
〈根拠なく結論づけてる〉
〈最高の師に学んだ〉
〈そうか〉
〈私から学びたいなら––〉
〈いいことを学べ〉
〈私を困らせることでなく〉
〈いいな？〉
〈同じに思える〉
診てもらってよかった
本当にありがとう
お礼に手料理をふるまわせて
明日の夜は？
明日か 行きたい
けど？
母が俺の帰国パーティーを 開いてくれる
死ぬほど食べさせる気だ
分かった
君が来て
ご家族に会わせる？
どうかな 気が重そうだね
行きたい
〈少し縫ったけど 骨折はなかった〉
〈助かったよ〉
〈役に立ててよかった 送ろう〉
〈これ以上 甘えられない〉
〈バカ言うな〉
〈もうタクシーを呼んだし 大丈夫だ〉
〈分かった〉
〈先生に礼を言ってくる〉
〈明日だね？〉
〈ええ〉
クソ…
あんな奴に惚ほれたか
商品みたいに扱われて
仕事してるだけ お芝居よ
すべて芝居かもね
俺のことも利用してる
すべきことを
してるよな！
あなたの投獄時も
何を言ってる
任務より優先したの
釈放のためなら ヴァヒドとだって寝た
今のは喜ぶべき？
何を考えてたの
好機だった
退避しろと命じられてた
あの男は生きてる
関係ない 命令は絶対よ
終わりなの 今夜 街を出て
出ない
何て？
明日 ペイマーンの家族が パーティーを
それで？
全部 言わせる？
モハマディを殺すチャンスよ
なぜファラズは あなたを見逃したと？
私が素性をさらして あなたを救ったの
今日イランを出るわ 二度と戻れない
なら 無駄にはしない
生きては戻れない
決めたの
警備は厳重になる
防衛隊も配備される
顔も割れてる
危険は承知ですが チャンスです
やれます
準備が不十分だと失敗する
組織の網が暴かれて
何年も後退する
失敗したらね
でも成功したら 話は違う
たとえ潜入に成功しても
防衛隊に阻まれる
素性調査と尋問を受ける
一晩で準備は無理
対策を練りましょ
そのために話してる
〈どこが悪いの？〉
〈平気だ 問題ない〉
〈風邪だよ〉
〈違うわ 本当のことを教えて〉
〈ナヒド〉
〈もし人生を やり直せるなら––〉
〈防衛隊には入らない〉
〈父の靴店を継ぐだろう〉
〈平凡に暮らす〉
〈君と〉
〈あなたさえいればいい〉
〈悪かったな ナヒド〉
〈何もかも〉
〈何を隠してるの？〉
〈共に生きてきたのよ 聞く権利はある〉
〈真実を話して〉
〈傷つくぞ〉
〈何も知らずにいるより マシよ〉
〈奴らは私に 毒を盛ったようだ〉
〈奴らって…〉
〈誰？〉
〈モサドだ 身近にいる〉
〈マルジャン？〉
〈工作員だ〉
〈ナヒド〉
〈君は強い女性だ〉
〈私がいなくても ちゃんと生きていける〉
〈今よりも––〉
〈いい人生を〉
〈ファラズ ねえ〉
〈ファラズ〉
〈どうしたら…〉
〈偽善者の人殺し 帰って〉
彼を救える
１時間以内なら解毒剤が効く
打って ここで寝てる
頭がハッキリしてるわね
おかげさまで
かもね
でも これは想定外よ
ウソ 何が望み？
ファラズを生かして使う
やっと真実が
でもいい？ 注射を打つなら––
沈黙以上のことをしてもらう
以上って？
積極的な協力よ
私には無理
決められない
決めるのよ
自分のために
合意するとしたら
夫と手をつないで あなたの処刑を待つためよ
その日は必ず来る
それで…
打つの 打たないの？
〈おかえりなさい〉
〈生きてるのか〉
〈神様のおかげ〉
〈なぜ助かった？〉
〈マルジャンよ〉
〈呼んだのか？〉
〈助かって何より〉
“ニアヴァラン・プラチナ”
あいつ…
“ベティ”って言ったな
明日 連れていくって
この子・だ
カーレースする気だな
コンピューター制御の車だ
システムをハッキングできる
装置さえあれば
モハマディの運転を 君が操れる
いいところで…
ボン！
クラッシュする
装置は車庫で付けよう
朝 ペイマーンが 駐車するだろう
〈私が出る〉
〈アリ〉
〈どうも〉
〈入って〉
〈やあ アリ〉
〈ナヒド 外してくれ〉
〈いつから敵側に？〉
〈協力はしてない〉
〈ヴァヒドの写真です〉
〈今朝 タマルを 見ましたね〉
〈ウソをついた〉
〈他の人なら––〉
〈表に50人 待機させてる〉
〈でも俺１人で来ました〉
〈だから自首してください〉
〈最後の威厳を守って〉
〈そのあと 俺と取調室へ〉
〈カメラの前で 全部 話して〉
〈いいですね？〉
〈分かった〉
〈銃を置いて〉
〈おかしなマネは しないこと〉
〈俺に助けを求めないで〉
〈事態が悪くなるだけです〉
〈分かってる〉
〈それじゃあ 上着を取ってきて〉
〈何してるの？ こんな体なのに〉
〈ナヒド アリと用事があるんだ〉
〈大丈夫 心配しないで〉
〈いいね？〉
〈アリ〉
〈少し止めてくれ〉
〈本部までダメです〉
〈頼む 脇に寄せてくれ〉
〈早く！〉
〈今日 死ぬはずだった〉
〈え？〉
〈モサドが––〉
〈私に毒を〉
〈早く打ち明ければ 救えたのに〉
〈自分で対処できるかと〉
〈間違ってたよ〉
〈閉めて 続きは取調室で〉
〈死にかけた時…〉
〈すべてが見えた〉
〈この先のことが〉
〈尋問〉
〈拷問〉
〈絞首刑〉
〈でも生きてる〉
〈ああ〉
〈アリ〉
〈助けを求めるなと 言ったな〉
〈だが頼む〉
〈私との関係を 大事に思うなら––〉
〈助けてほしい〉
〈死なせてくれ〉
〈何を言うんです〉
〈苦しめずに 今すぐ撃ってくれ〉
〈どうかしてます〉
〈撃てないなら銃を貸せ〉
〈自分で撃つ〉
〈貸しませんよ〉
〈貸せ〉
〈やめろ〉
〈寄こせ〉
〈ダメだ〉
〈貸せ！〉
テヘラン
日本語字幕 尾山 恵美