TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
- Ehi. - Grazie.
Prego.
Tequila sunrise. Analcolico, sfortunatamente.
- Vergine? - Io?
Questo non te lo dico.
Faraz, ti assicurerai che Tamar esca dal club sana e salva,
poi lascerai che le cose facciano il loro corso.
Yulia, Mohammadi è in arrivo.
Aggiornate Tamar.
Una sola mossa avventata e saremo costretti a rispondere di conseguenza.
Oh, che meraviglia!
Scusa.
- Pronto? - Mohammadi è in anticipo. Scappa.
Ti aspetto qui fuori.
Certo.
Vado immediatamente.
Merda. Devo scappare.
Mio fratello non sta bene.
- Ti serve un passaggio? - No, sono a posto. Grazie.
Io... devo proprio andare.
Sei bravo ad ascoltare.
Mi sentivo terribilmente sola prima.
E ora?
Va molto meglio. Ci sentiamo?
TEHERAN
Vai.
Mi ha vista.
Faraz, mi ha vista. Lui è qui. Non ha mosso un dito.
Ce ne stiamo occupando noi. Tranquilla. Va tutto bene.
Quindi…
hai deciso di tornare al lavoro?
Sì, volevo controllare una cosa.
Come sapevi che avremmo fatto un'ispezione a sorpresa?
Te lo ha detto Ali?
Sì.
Sì, è stato lui.
Bene, dato che sei qui,
di' al figlio del Generale che suo padre non verrà oggi.
Non può farlo qualcun altro?
Sì, ma preferisco che lo faccia tu.
Lui non verrà.
Quell'uomo ha nove vite.
Come sapeva di dover venire qui?
Un'intuizione.
Se lo dicessi a Hossein, mi beccherei un'altra ramanzina.
E non ne ho voglia.
Beh, meglio che vada a parlare con Peyman.
Ha notato qualcosa?
Qui?
No. Nulla.
Okay?
Zooma su di lui.
Okay, cancella i video della sorveglianza.
Che cazzo fai con la mia borsa?
Quella racchetta è di mio padre.
È la sua attrezzatura personale.
Ti consiglio di fare attenzione.
Giusto, hai ragione.
Stiamo facendo un controllo di sicurezza al club.
Volevo solo sincerarmi che fosse tutto a posto.
Mio padre dov'è?
C'è stato un cambio di programma.
Che significa?
Il Generale non verrà oggi.
Non potevate avvisarmi prima che uscissi di casa?
Parassita...
Rispondi.
NAHID
Avanti!
Per la cronaca, Mohammadi non si è mai presentato.
'Fanculo.
Che cosa facciamo?
Per voi due il piano non cambia.
Liberate il campo.
PEYMAN: Come sta tuo fratello?
Non è per niente in forma.
Non vuole andare in ospedale.
Tu mi puoi aiutare?
Certo. Arrivo subito.
- Ti ho detto che era una cantante? - No, no.
Di solito, cantava a casa.
Non riuscivamo a farla smettere.
E sapessi che canzoni tristi cantava!
Soprattutto quando litigava con mio padre.
Dio...
Ci dev'essere un legame tra le donne iraniane e le canzoni tristi.
- È solo che ci piacciono. - Lo so.
Io e mia madre non sapevamo cantare.
Ottimo, sei arrivato giusto in tempo.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Hai già mangiato?
Non ancora. Grazie.
Marjan, posso parlarle un momento?
In privato?
Faraz, vieni a sederti.
Stavamo per metterci a tavola, non vedi?
Qualunque cosa tu debba dire a Marjan, puoi farlo davanti a me.
Prego, Marjan, accomodati.
Non siate timidi. Se volete parlare di me, fate pure.
Io posso solo dire che sono felice di vederti stare meglio.
- Grazie a te. - No, non solo.
L'amore e il supporto di quest'uomo hanno giocato un ruolo fondamentale.
Mio marito è la più grande fortuna della mia vita.
Anche mio marito lo è stata.
La perdita deve essere stata insopportabile.
All'inizio non riuscivo a credere che fosse morto.
Non aveva... alcun senso.
Certe volte, il dolore era così opprimente
da farmi stare male fisicamente.
E poi, piano piano...
Il problema non è far cessare il dolore.
Semplicemente, quello si sposta.
E alla fine, con il tempo impari a conviverci.
Come con una malattia cronica.
Marjan.
Posso parlarle un momento?
Ora. Nello studio.
Certamente.
Sul serio?
Voi siete dei mostri.
- Capisco perché ti senti così. - Siete senza scrupoli.
- Esistono dei limiti per voi? - E per i Pasdaran?
Esistono dei limiti per voi?
Se ti fa sentire meglio, sparami.
Ma io non sono che un dito di una mano collegata a un braccio
comandato da una mente eccezionale.
E quella mente conosce molte cose su di te.
Cosa sapete? Non sapete un bel niente.
Non c'è nulla da sapere!
Ho servito questo Paese per tutta la vita.
Sono pulito.
Hai appena lasciato scappare un agente del Mossad.
Per non parlare delle tue dichiarazioni su Mohammadi, quelle che abbiamo registrato
tra queste mura.
Anni di onorato servizio non ti salveranno dalla forca.
- Che ne sarà di Nahid? - Lasciate fuori Nahid.
Che vita le aspetta qui, dopo che ti avranno impiccato?
La vedova di un traditore...
Mi fa piacere vedere che ci capiamo.
Mohammadi e i suoi stanno distruggendo questo Paese.
E tu ne sei consapevole quanto me.
Potremmo lavorare molto bene insieme.
Preferirei morire.
Scusami. Devo tornare in ufficio.
È stato un pranzo delizioso.
Mi dispiace per…
No, no. È solo preoccupato…
Ali.
Peyman era con una ragazza prima.
Okay.
- Lei ha visto niente? - No.
Solo Peyman. Non c'era nessuna ragazza.
Quelli della sicurezza dicono che c'era anche una donna.
E parlava inglese.
Snella. Occhi grandi.
Pronto? Mi sente?
Sì, sì.
Hai chiesto a Peyman chi fosse?
Sto andando lì ora.
Sei stato autorizzato da Hossein?
Non ancora.
D'accordo. Arrivo subito.
- Marjan? - Ho appena salutato i Kamali.
Penso di aver guadagnato un paio d'ore, ma non ne sono certa.
Non lo so. Vado in ufficio a distruggere le carte.
- Dobbiamo evacuare subito. - Marjan, aspetta.
Ci sono stati degli sviluppi.
Faraz Kamali ha toccato la racchetta avvelenata al country club.
Potevi dirmelo prima che arrivassi lì.
Non era questo il piano, ma dopo quello che ha visto...
il suo avvelenamento è una buona occasione per noi.
Che stai facendo? Faraz!
Smettila!
Che succede? Tu scotti. Perché hai la febbre?
- È solo un virus. - Quale virus?
Stai distruggendo la stanza. È per via del virus?
- Cosa vi siete detti? - Devo andare, Nahid.
Non se ne parla! Non vai da nessuna parte.
Ho detto che devo andare!
Ora ti metti subito a letto.
Fallo tenere d'occhio finché non avrete liberato il campo,
nel caso gli vengano fantasie patriottiche per la sua uscita di scena.
La mia borsa di pelle. L'ho dimenticata in camera.
Puoi andare a prenderla?
Voglio restare con Milad.
Peyman sta arrivando qui. Mi ha scritto.
Ho visto un'occasione e l'ho colta.
Gli ho chiesto di accompagnarci in ospedale.
È un'ottima cosa. Ti farai visitare.
Tamar, ci siamo bruciati la copertura. Non possiamo agire a volto scoperto.
Se ce ne andiamo ora, non avremo ottenuto nulla.
Abbiamo tentato.
Cazzo, guardaci!
Guardami.
Lo sto facendo.
Ma tentare non è abbastanza.
Okay, andiamo. Ho preso la borsa.
Muoviamoci.
Avanti. Cosa aspetti? Sali in macchina!
- Pensavi che ti avrei dato buca? - Sta male.
Ho paura che sia un'emorragia interna.
Amico, che succede?
Vieni, ti porto in un buon ospedale.
Fidati di me. È una clinica privata.
Stai tranquillo. Non faranno domande.
Si prenderanno cura di te. Promesso. Ora vieni.
Ragazza!
Merda.
Ragazza, dico a te!
Non so se hai notato, ma hai chiamato un taxi.
Mi dispiace. Ho cambiato programma.
Io faccio quello che mi dice la società.
In questi casi, dovresti avvisare loro.
Chiamerò più tardi per saldare il pagamento.
Tranquillo, tranquillo. Aspetta.
Ci penso io. Vieni. Va tutto bene.
Prendi questi.
Dovrebbero coprire la corsa, no?
PAPÀ
- Ehi, papà. - Ciao, ragazzo.
- Scusa per oggi, non ce l'ho fatta. - Tranquillo.
Sono in macchina con alcuni amici.
Bene. Ci vediamo domani?
- Certo. - Fantastico.
Mi faresti un favore?
Domani puoi passare a prendere Betty?
Voglio che arrivi alla villa in sicurezza.
Fico! Certo. Scommetto che le manco.
Ottimo. Allora a domani. Ciao.
Ciao.
- Salve. - Come sta, Nahid?
Io bene, è Faraz che sta male.
Deve riposare. Non può ricevere visite.
Lo capisco, ma devo parlargli.
È urgente.
Ci vorranno solo cinque minuti.
Come si sente, capo?
Va tutto bene?
Grazie, Ali.
Nahid non mi fa alzare dal letto.
Vieni, accomodati.
Hai parlato con Hossein?
Sì.
Non vuole autorizzarmi a interrogare Peyman.
Te lo avevo detto.
Faraz.
E Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Lui non c'entra con tutto questo.
Non lo so...
Milad Kahani è stato alla sua palestra.
E lui è amico di Peyman.
Sa qualcosa.
Anche se fosse…
non si metterà nei guai con Peyman.
Voglio vederci chiaro.
Vuoi interrogare Vahid solo perché Peyman ha visto una ragazza?
Come ti viene in mente?
Dubito che fosse una ragazza qualsiasi.
Per me era Tamar Rabinyan.
Perché salti a conclusioni affrettate?
Ho imparato dal migliore...
Giusto.
Se vuoi seguire le mie orme,
impara le cose giuste.
Non quelle che mi mettono nei guai.
Hai capito?
Io non vedo alcuna differenza.
Sono felice che mio fratello abbia accettato di venire qui.
Grazie, Peyman. Dico davvero.
Magari, potrei prepararti una bella cena?
Diciamo domani sera?
Domani. Mi piacerebbe…
Ma?
Mia madre ha organizzato una festa per il mio ritorno dall'America.
Per recuperare i tre compleanni
in cui non ha potuto rimpinzarmi di cibo.
Okay.
Ma potresti venire anche tu.
Mi stai chiedendo di conoscere la tua famiglia?
Non saprei.
La fai sembrare una cosa grossa.
Mi piacerebbe molto.
Mi hanno messo dei punti, ma niente di rotto, grazie a Dio.
Grazie, amico. Mi hai salvato.
L'ho fatto volentieri. Forza, vi riaccompagno a casa.
No, grazie. Hai già fatto abbastanza.
Non essere sciocco.
Davvero, ho chiamato un taxi. Hai già fatto tanto.
Okay, come preferisci.
Vado a ringraziare il medico.
Allora a domani?
A domani.
'Fanculo.
Non posso crederci, lui ti piace!
Cazzo, ti tocca come se stesse comprando un tappeto!
Fa parte del mio lavoro. Sai che è una farsa.
Già, forse è tutto finto.
Forse stai usando anche me come fai con Peyman.
- Faccio quello che serve! - E sei molto convincente!
Come quando ti hanno arrestato.
Che cazzo stai dicendo?
Chiedendo aiuto a Vahid, ho messo a rischio la missione.
Se avessi dovuto andarci a letto per tirarti fuori,
lo avrei fatto.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
- Cosa ti è saltato in mente? - Avevamo una possibilità.
Avevate l'ordine di evacuare il campo con Amir!
Sì, ma lui è ancora vivo!
Questo è irrilevante. Gli ordini sono ordini.
È finita. Lascerete Teheran oggi stesso.
Non se ne parla.
Scusami?
Peyman mi ha invitata a una festa con la sua famiglia domani.
E allora?
Ti serve altro?
È la nostra occasione per eliminare Mohammadi.
Secondo te, perché Faraz non ti ha arrestata? O uccisa?
Mi sono giocata la copertura per salvarti.
Dopo oggi, non potrò mai più mettere piede in Iran.
Facciamo in modo che non sia stato invano.
Non ne uscirai viva.
È una mia scelta.
Sarà pieno di sorveglianza.
Decine di agenti dei Pasdaran.
Chiunque potrebbe riconoscerti.
Conosco i rischi.
È una grande occasione. Possiamo farcela.
Senza la giusta preparazione, il piano potrebbe fallire
e mettere a rischio la nostra rete. Ci porterebbe indietro di anni.
Se fallisce.
Ma se abbiamo successo, sarà tutta un'altra storia.
Anche se riuscissimo a farla entrare,
i Pasdaran non permetteranno che si avvicini a lui.
Ti sottoporranno a numerosi controlli e interrogatori.
Non è un'operazione che può essere improvvisata.
Allora pensiamo a qualcosa.
Altrimenti, cosa stiamo facendo?
Faraz, che succede?
Va tutto bene. Non è niente.
È solo un raffreddore.
Non è solo un raffreddore, Faraz. Dimmi la verità, ti prego.
Mia cara Nahid,
se potessi rivivere da capo la mia vita...
non mi unirei più ai Guardiani.
Resterei al negozio di scarpe con mio padre.
Vivrei una vita normale...
Con te.
L'unica cosa che ho sempre voluto era stare con te.
Mi dispiace, Nahid, per tutto.
Per tutto quanto.
Che cosa mi stai nascondendo?
Faraz, dopo quello che abbiamo passato,
mi devi delle spiegazioni.
Ti prego, dimmi la verità.
La verità può fare male.
Nulla fa più male che essere tenuti all'oscuro.
So che mi hanno avvelenato.
Chi ti ha avvelenato?
Il Mossad. Sono qui.
Marjan?
È un'agente del Mossad.
Nahid.
Tu sei una donna forte.
So che te la caverai anche senza di me.
Anzi, molto meglio…
che insieme a me.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, cosa posso fare?
Puttana bugiarda. Assassina! Sparisci da questa casa!
Io posso salvarlo.
Se riceve l'antidoto entro un'ora, sopravvivrà.
Allora daglielo! È nel letto.
Sono felice di vederti così lucida.
- Grazie a te. - Può darsi.
Io non ho mai voluto tutto questo.
Basta mentire! Che cosa vuoi?
Faraz mi è più utile da vivo che da morto.
Finalmente la verità.
Ma devi sapere che se gli faccio l'iniezione ora,
ci aspetteremo ben più del silenzio da parte sua.
- E cosa? - Collaborazione attiva.
Non posso farlo.
Non posso prendere questa decisione per lui.
Non stai decidendo per lui. Ma per te stessa.
Se accetto,
è solo per aspettare mano nella mano con lui il giorno in cui ti impiccheranno.
E, credimi, quel giorno arriverà.
Quindi? Lo prendo come un sì o è un no?
Bentornato.
Sono vivo?
Sì, grazie a Dio.
Ma... come?
Marjan.
Le hai chiesto tu di venire?
Quello che conta è che tu ora stia bene.
Ehi.
In macchina ha per caso nominato una certa Betty?
Deve andare a prenderla domani per portarla alla festa.
Ti presento Betty.
È una delle macchine da corsa che useranno domani.
Le auto da drift come questa hanno sistemi informatici all'avanguardia.
Una centralina che può essere hackerata...
Serve solo la giusta attrezzatura.
Mohammadi guiderà la macchina, ma sarai tu a controllarla.
E al momento giusto…
boom.
Un bello schianto.
Dobbiamo solo installare un dispositivo sull'auto.
Peyman la sposterà nel suo garage domani.
Vado a vedere chi è.
- Ciao, Ali. - Salve.
Entra pure.
Ciao, Ali.
Nahid, tesoro... puoi lasciarci da soli un momento?
Da quanto tempo lavora per loro?
Io non lavoro per loro.
Vahid Nemati le ha mostrato questa foto.
Lei ha visto Tamar Rabinyan al club stamattina.
Mi ha mentito.
- Ali... - Se fosse stato un altro,
a quest'ora ci sarebbero 50 agenti fuori dalla porta.
Ma visto che siamo noi due, ecco che succederà.
Lei andrà dritto al quartier generale a costituirsi
e salverà quel che resta della sua dignità.
Poi ci chiuderemo nella stanza degli interrogatori,
accenderemo le telecamere e potrà dire quello che vuole.
Sono stato chiaro?
Chiaro.
La sua pistola. Sul tavolo.
Ora basta giochetti strani.
E che non le venga in mente di chiedermi aiuto.
Renderà le cose solo più difficili.
Lo so.
Andiamo. Prenda il cappotto.
Che state facendo? Non vedi che è ancora debole?
Nahid, Ali e io usciamo.
Va tutto bene. Tranquilla.
Okay?
Ali.
Accosta un secondo.
Non finché non saremo arrivati.
Ti scongiuro. Accosta, per favore.
Accosta!
Dovevo morire, oggi.
Come?
Il Mossad.
Mi hanno avvelenato.
Perché non me ne ha parlato quando potevo ancora aiutarla?
Pensavo di riuscire a gestire la cosa da solo.
Ma mi sbagliavo.
Chiuda la portiera. Parleremo nella stanza degli interrogatori.
Mentre stavo morendo…
ho visto quello che succederà. Tutto.
Gli interrogatori, le botte...
- l'impiccagione... - Eppure, è vivo.
Sì.
Ali, mi hai detto di non chiederti aiuto.
Ma non ho altra scelta.
Se la nostra amicizia conta qualcosa per te,
ti prego…
aiutami a morire.
Che diavolo sta dicendo?
Risparmiami la sofferenza.
Sparami ora.
Lei è fuori di sé!
Se non puoi farlo, ridammi la pistola.
Ci penserò da solo.
Non le darò la pistola.
- Dammi la pistola! - Basta!
- Avanti, dammela. - La smetta!
Dammi la pistola!
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS