SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
- Hei. - Terima kasih.
Ya.
Tequila matahari terbit. Sayangnya tak beralkohol.
- Perjaka? - Aku?
Aku tak akan memberitahumu.
Faraz, kau harus pastikan Tamar keluar dari klub dengan aman,
dan biarkan semua terjadi dengan alami.
Yulia, Mohammadi akan datang.
Kabari Tamar.
Jika kau gegabah, kami akan bertindak cepat.
Bagus sekali.
Maaf.
- Halo? - Mohammadi tiba lebih cepat.
Aku menunggumu di luar.
Tentu.
Aku akan pergi sekarang.
Sial. Aku harus pergi.
Kondisi saudaraku buruk.
- Butuh tumpangan? - Tidak, tak apa. Terima kasih.
Aku harus cepat pergi.
Kau pendengar yang baik.
Aku merasa kesepian sebelumnya.
Dan sekarang?
Jauh lebih baik. Kirim pesan padaku nanti?
Silakan.
Dia melihatku.
Faraz, dia melihatku. Dia di sini. Dia tak melakukan apa pun.
Kami menanganinya. Jangan takut. Semua baik-baik saja.
Jadi…
kau memutuskan kembali kerja?
Aku ingin mengecek sesuatu.
Bagaimana kautahu kami melakukan inspeksi dadakan?
Ali memberitahumu?
Ya.
Dia bilang padaku.
Dengar, karena kau di sini,
beri tahu anak Jenderal ayahnya tak akan datang.
Apa tak ada orang lain untuk melakukan itu?
Ada, tapi lebih baik kau yang lakukan.
Dia tak datang.
Orang itu punya sembilan nyawa.
Bagaimana sebenarnya kautahu harus datang kemari?
Hanya dugaan.
Tapi jika bilang begitu ke Hossein, aku akan diceramahi lagi.
Aku tak peduli ocehannya.
Sebaiknya aku bicara ke Peyman.
Apa kau melihat sesuatu?
Di sini?
Tidak. Tak ada.
Oke?
Coba lebih dekat lagi.
Baiklah, hapus semua rekaman pemantauan.
Apa yang kaulakukan dengan tasku?
Raket yang kaupegang milik ayahku.
Itu peralatan pribadi.
Jadi, kusarankan berhati-hati.
Tentu, kau benar.
Kami melakukan inspeksi keamanan di seluruh klub ini.
Hanya ingin pastikan semuanya baik-baik saja di sini.
Di mana ayahku?
Ada perubahan rencana.
Perubahan apa?
Jenderal tak akan datang hari ini.
Kau tak bisa beri tahu aku sebelum aku pergi dari rumah?
Dasar penumpang.
Angkat.
NAHID
Ayo!
Sekadar informasi, Mohammadi tak pernah datang.
Sial.
Apa yang harus kita lakukan?
Untuk kalian berdua, rencananya tak berubah.
Kaupergi.
PEYMAN BAGAIMANA SAUDARAMU?
SAUDARAKU DALAM KONDISI BURUK
DAN TAK MAU KE RUMAH SAKIT
MUNGKIN KAU BISA MEMBANTUKU?
AKU BISA. AKU AKAN KE SANA.
- Apa aku bilang dia penyanyi? - Tidak, tidak.
Dahulu dia bernyanyi di rumah.
Tak bisa berhenti bernyanyi.
Dan lagu tersedih yang bisa dibayangkan.
Terutama saat dia berkelahi dengan ayahku.
Astaga.
Entah ada hubungan apa antara wanita Iran dan lagu sedih.
- Kami suka lagu sedih. - Aku tahu.
Aku dan ibuku tak bisa menyanyi.
Bagus. Kau tepat waktu.
- Halo, Sayang. - Halo.
Apa kau sudah makan?
Belum. Terima kasih.
Marjan, boleh kita bicara sebentar?
Berdua saja?
Faraz, duduklah.
Tak bisa kaulihat? Kita baru mau makan.
Jika ingin bicara dengan Marjan, bicara denganku juga.
Kumohon, Marjan, duduklah.
Jangan malu. Jika ingin bicara soal aku, silakan.
Aku hanya ingin bilang aku senang melihatmu tampak sebaik ini.
- Berkatmu. - Tidak, bukan hanya aku.
Ini juga berkat cinta dan dukungan dari pria ini.
Suamiku adalah berkah besar dalam hidupku.
Suamiku dahulu juga.
Aku yakin kehilangannya pasti tak tertahankan.
Awalnya, aku tak percaya dia telah tiada.
Tak masuk akal.
Terkadang, kesedihanku sangat berlebih
hingga aku menjadi sakit.
Dan kemudian, perlahan-lahan…
Ini bukan persoalan rasa sakitnya hilang.
Tapi, hanya pergi ke tempat lain.
Dan seiring berjalannya waktu, kau belajar hidup dengan itu.
Seperti penyakit kronis.
Marjan.
Boleh kita bicara sebentar?
Sekarang. Di ruang belajar.
Tentu.
Sungguh?
Kalian semua penjahat.
- Aku paham kenapa kau merasa begitu. - Kalian tak punya batasan.
- Apa ada batasan bagi kalian? - Dan Sepah?
Apa yang di luar batas bagi kalian?
Tembak aku jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Tapi, aku hanya bagian kecil dari organisasi besar
yang diperintah oleh pemimpin yang luar biasa.
Dan orang itu tahu banyak hal soal dirimu.
Apa yang kautahu? Kau tak tahu apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Aku sudah melayani negara ini seumur hidupku.
Aku tak bersalah.
Kau membiarkan agen Mossad pergi.
Belum lagi rekaman semua omonganmu tentang Mohammadi
di ruangan ini.
Seribu tahun pelayanan tak akan menyelamatkanmu dari hukuman gantung.
- Dan bagaimana dengan Nahid? - Tak perlu bawa-bawa Nahid.
Hidup seperti apa yang bisa dia harapkan setelah mereka menggantungmu?
Janda seorang pengkhianat.
Aku senang kita saling memahami.
Mohammadi dan pengikutnya menghancurkan negara kita.
Kita sama-sama tahu itu.
Akan lebih mudah jika kita bekerja sama.
Aku lebih baik mati.
Maafkan aku. Aku harus kembali ke kantor.
Makanannya enak.
Maafkan aku soal…
Tidak, tidak. Dia hanya khawatir…
Ali.
Tadi Peyman di sana dengan seorang gadis.
Oke.
- Kaulihat sesuatu? - Tidak.
Hanya Peyman. Tak ada gadis.
Satpam klub bilang tadi ada gadis di sini.
Berbahasa Inggris.
Kurus. Bermata besar.
Apa kau mendengarku?
Ya, ya.
Apa kautanya ke Peyman siapa dia?
Aku menuju ke sana sekarang.
Kaudapat izin dari Hossein?
Belum.
Baiklah. Aku akan ke sana. Tunggu aku.
- Marjan? - Aku baru pergi dari rumah Kamali.
Kupikir aku menunda mereka beberapa jam, tapi aku tak yakin.
Entahlah. Aku akan ke kantorku untuk menghancurkan dokumen.
- Kita harus segera evakuasi. - Marjan, sebentar.
Ada perkembangan.
Faraz Kamali menyentuh raket beracun di klub janapada.
Harusnya kaubilang padaku sebelum aku datang ke sana.
Tak kita rencanakan, tapi setelah yang dilihatnya hari ini,
keracunan Kamali mungkin hal yang bagus bagi kita.
Apa yang kaulakukan? Faraz?
Hentikan!
Apa ini? Tubuhmu panas sekali. Kenapa kau demam?
- Ini hanya virus. - Virus apa?
Kau mengacaukan ruangannya. Apa ini karena virus juga?
- Apa yang kaubicarakan? - Aku harus pergi, Nahid.
Lupakan! Kau tak boleh pergi.
Kubilang aku harus pergi!
Kau akan langsung ke kamar.
Awasi dia sampai kau dievakuasi,
berjaga-jaga semisal dia punya fantasi untuk mati secara mulia.
Aku lupa tas kulitku di dalam. Ada di kamar.
Bisa tolong ambilkan?
Aku ingin tetap di sini dengan Milad.
Peyman akan kemari. Dia mengirimiku pesan.
Ada celah, jadi kumanfaatkan.
Kuminta dia untuk beri kita tumpangan ke rumah sakit.
Ini hal bagus. Kau bisa temui dokter.
Tamar, kita ketahuan. Kita tak boleh ada di sini lagi.
Jika kita pergi hari ini, kita tak mencapai apa-apa.
Kita sudah mencoba.
Maksudku, sial, lihatlah kita.
Lihatlah aku.
Aku melihatmu.
Tapi, mencoba saja tak cukup bagus.
Baiklah, ayo jalan. Sudah kuambil tasmu.
Ayo.
Ayo. Tunggu apa lagi? Masuk ke mobil.
- Kaupikir aku tak datang? - Dia kesakitan.
Aku takut dia luka di organ dalam.
Apa kabar, Bung?
Ayo, kubawa kau ke rumah sakit yang bagus.
Percayalah. Akan kubawa kau ke klinik tertutup.
Jangan takut. Mereka tak akan menanyaimu.
Mereka akan menanganimu, aku janji. Ayolah.
Nona!
Sial.
Nona, aku bicara padamu!
Kau memanggil taksi, semisal kau tak menyadarinya.
Maaf. Rencanaku berubah.
Aku melakukan yang diperintahkan perusahaan.
Jika kau berubah pikiran, bilanglah ke perusahaan taksi.
Akan kutelepon nanti dan kutuntaskan pembayarannya.
Jangan khawatir. Kemarilah.
Aku di sini. Ayo. Bagus.
Ambil ini.
Harusnya ini cukup, 'kan?
AYAH
- Hei, Ayah. - Hai, Nak.
- Maaf Ayah tak datang hari ini. - Tak masalah.
Dengar, aku sedang di mobil dengan beberapa teman.
Baiklah. Jadi, sampai jumpa besok?
- Tentu. - Baguslah.
Dan bisakah kaubantu Ayah
untuk datang besok pagi menjemput Betty?
Aku ingin memastikan dia tiba di vila dengan aman.
Baiklah! Tentu. Aku yakin dia merindukanku.
Baiklah. Sampai jumpa besok. Dah.
Dah.
- Halo. - Apa kabar, Nahid?
Aku baik-baik saja, tapi Faraz sedang sakit.
Dia butuh istirahat. Tak boleh ada pengunjung.
Aku paham, tapi aku harus bicara dengannya.
Tak bisa menunggu.
Hanya akan butuh lima menit.
Apa kabar, Bos?
Kau tak apa?
Terima kasih, Ali.
Nahid tak membiarkanku pergi dari kasur.
Duduklah.
Apa kaubicara dengan Hossein?
Ya.
Dia tak memberiku izin untuk bicara dengan Peyman.
Sudah kubilang.
Faraz.
Bagaimana dengan Vahid Nemati?
Vahid Nemati?
Dia tak ada urusannya dengan ini.
Entahlah.
Milad Kahani pernah ke gimnasiumnya.
Dia berteman dengan Peyman.
Dia pasti tahu sesuatu.
Meski itu benar…
dia tak mau terlibat masalah dengan Peyman.
Aku ingin menginvestigasinya.
Kau ingin menanyai Vahid karena gadis yang ditemui Peyman?
Apa yang kaupikirkan?
Kupikir ini bukan gadis biasa.
Kupikir ini Tamar Rabinyan.
Kau langsung membuat asumsi seperti itu?
Aku belajar dari yang terbaik.
Benar.
Jika ingin belajar dariku,
pelajarilah hal-hal yang baik.
Bukan hal yang membuatku terlibat masalah.
Apa kaupaham?
Bagiku sama saja.
Aku senang saudaraku setuju datang kemari.
Terima kasih, Peyman, sungguh.
Mungkin aku bisa buatkan makan malam?
Mungkin besok malam?
Besok. Aku ingin…
Tapi?
Ibuku membuat pesta untukku, kepulanganku dari Amerika.
Sebagai kompensasi tiga ulang tahun
di mana dia melewatkan peluang untuk membuatku makan berlebihan.
Baiklah.
Tapi, mungkin kau bisa datang.
Apa kau memintaku bertemu keluargamu?
Aku tak tahu sekarang.
Kau membuatnya terasa penuh stres.
Aku ingin datang.
Dapat beberapa jahitan, tapi tak ada yang patah. Syukurlah.
Terima kasih, Bung. Kau sungguh menyelamatkanku.
Senang bisa membantu. Ayo. Akan kuantar pulang.
Tidak, terima kasih. Kau sudah sangat baik pada kami.
Jangan konyol.
Tak apa. Aku sudah panggil taksi. Kau sudah cukup baik.
Baiklah, jika itu maumu.
Aku akan berterima kasih ke dokternya.
Besok, bagaimana?
Besok.
Sial.
Aku tak percaya kausuka itu.
Menanganimu seperti membeli karpet.
Itu bagian pekerjaanku. Kautahu itu tak nyata.
Ya, mungkin tak ada yang nyata.
Mungkin kau memanfaatkanku, sama seperti dengan Peyman.
- Aku lakukan yang harus kulakukan! - Kau sangat meyakinkan!
Sama saat seperti kau ditangkap.
Apa yang kaubicarakan?
Kubahayakan seluruh misinya saat aku pergi ke Vahid.
Jika aku harus tidur dengannya untuk mengeluarkanmu,
maka akan kulakukan.
Apa itu harusnya membuatku merasa baikan?
- Apa yang kaupikirkan? - Kita ada peluang.
Kau diperintahkan langsung untuk evakuasi dengan Amir!
Ya, tapi dia masih hidup.
Itu tak penting. Kaudapat perintah.
Sudah selesai. Kau harusnya meninggalkan Teheran hari ini.
Tidak, kami tak akan pergi.
Apa?
Peyman mengundangku ke pesta dengan keluarganya besok.
Dan?
Kaubutuh lebih dari itu?
Ini peluang lain untuk membunuh Mohammadi.
Menurutmu kenapa Faraz tak menangkap atau membunuhmu?
Harus kuungkap diriku sendiri untuk menyelamatkanmu.
Aku tak akan bisa kembali ke Iran setelah hari ini.
Jadi, mari pastikan itu tak sia-sia.
Kau tak akan bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Ini pilihanku.
Akan ada keamanan maksimum.
Banyak agen Sepah.
Mereka bisa saja mengenalimu.
Aku tahu risikonya.
Itu peluang besar. Kita bisa melakukannya.
Tanpa waktu persiapan yang cukup, rencana ini bisa gagal
dan mengungkap seluruh jaringan kita. Kemajuan kita akan tertunda.
Jika ini gagal.
Tapi jika kita berhasil, maka ceritanya akan berbeda.
Bahkan jika kita bisa membuatnya masuk,
Sepah tak akan biarkan dia mendekatinya.
Kau harus lalui pengecekan latar belakang, interogasi.
Ini bukan hal yang bisa terjadi dalam semalam.
Jadi, mari pikirkan sesuatu.
Kalau tidak, buat apa kita di sini?
Faraz, ada apa denganmu?
Tak masalah. Ini bukan apa-apa.
Hanya demam.
Ini bukan demam, Faraz. Tolong katakan yang sebenarnya.
Nahid,
jika aku bisa ulangi hidupku lagi…
aku tak akan bergabung di Garda.
Aku akan menetap di toko sepatu itu dengan ayahku.
Dan menjalani hidup yang normal.
Bersamamu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Maafkan aku atas segalanya, Nahid.
Atas segalanya.
Apa yang kausembunyikan dariku?
Faraz, setelah semua yang kita lalui,
harusnya kau bisa lebih baik dari itu.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kebenarannya mungkin menyakitkan.
Tak ada yang lebih menyakitkan daripada tak tahu apa-apa.
Aku tahu mereka meracuniku.
Mereka? Siapa "mereka"?
Mossad. Mereka di sini.
Marjan?
Dia agen Mossad.
Nahid, kau wanita kuat.
Aku tahu kau akan baik-baik saja tanpaku.
Bahkan lebih baik daripada…
saat kau bersamaku.
Faraz? Faraz.
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, aku harus apa?
Kau jalang hipokrit. Pembunuh. Pergi dari sini!
Aku bisa menyelamatkannya.
Dia bisa diselamatkan jika dapat penawarnya dalam satu jam.
Mohon lakukan. Dia di sana di kasurnya.
Aku senang melihatmu berpikir jernih.
- Berkatmu. - Mungkin.
Tapi, aku tak pernah bermaksud untuk ini terjadi.
Sudahi berbohongnya! Apa yang kaumau?
Faraz lebih berguna bagiku jika dia hidup.
Akhirnya, sedikit kejujuran.
Tapi kau harus paham, jika kuberi dia penawar ini,
kami akan meminta lebih darinya daripada sekadar berdiam.
- Apa? - Kerja sama secara aktif.
Aku tak bisa lakukan itu.
Memutuskan hal seperti itu untuknya.
Kau tak memutuskan untuknya. Kauputuskan untuk dirimu sendiri.
Jika kulakukan ini,
murni hanya karena aku bisa menunggu hari kematianmu bersama suamiku.
Dan percayalah, hari itu akan tiba.
Jadi… bagaimana? Ya atau tidak?
Selamat datang kembali.
Aku masih hidup?
Syukurnya, kau masih hidup.
Bagaimana bisa?
Marjan.
Kau memintanya datang?
Yang terpenting adalah kau tak apa-apa sekarang.
Hei.
Apa dia menyebut nama Betty saat di mobil?
Dia harus menjemputnya besok dan membawanya ke pesta.
Temui Betty.
Ini salah satu mobil balap yang akan berlomba besok.
Mobil seperti ini punya sistem komputer canggih.
Sirkuit elektronik yang bisa diretas.
Yang dibutuhkan hanyalah perangkat yang tepat.
Mohammadi mengendarai mobilnya, tapi kau yang punya kendali.
Di saat yang tepat…
bum.
Tabrakan.
Hanya perlu memasang perangkatnya di mobil itu.
Peyman mungkin akan memarkirnya di garasinya saat pagi hari.
Akan kulihat siapa itu.
- Halo, Ali. - Halo.
Masuklah.
Halo, Ali.
Nahid, Sayang, boleh tinggalkan kami?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk mereka?
Aku tak bekerja untuk mereka.
Vahid Nemati menunjukkanmu foto ini.
Kau melihat Tamar Rabinyan di klub tadi pagi.
Kau berbohong padaku.
- Ali… - Jika kau orang lain,
sudah ada 50 agen di luar pintu itu sekarang juga.
Tapi karena ini kita berdua, ini yang akan terjadi.
Kau akan pergi ke markas sekarang dan menyerahkan dirimu,
dan selamatkan harga dirimu yang tersisa.
Lalu kita ke ruang interogasi,
nyalakan semua kamera, dan kaubisa katakan apa pun yang kaumau.
Apa sudah jelas?
Ya. Sudah jelas.
Pistolmu. Simpan di meja.
Jangan macam-macam.
Dan jangan berpikir untuk meminta bantuanku.
Hanya akan memperburuk keadaan.
Aku tahu.
Ayo. Ambil mantelmu.
Apa yang kaulakukan? Tak bisakah kaulihat betapa lemahnya dia?
Nahid, Ali dan aku harus pergi.
Tak apa. Jangan takut.
Paham?
Ali.
Tolong berhenti sebentar.
Tak akan berhenti sebelum tiba di markas.
Kumohon. Berhentilah.
Berhentilah!
Harusnya aku mati hari ini.
Apa?
Mossad.
Mereka meracuniku.
Kenapa tak bilang padaku saat aku masih bisa menolongmu?
Kukira bisa kutangani sendiri.
Tapi, aku salah.
Tutup pintunya. Kita bicara di ruang interogasi.
Saat aku sekarat…
kulihat semuanya, semua hal yang akan terjadi.
Interogasi, pemukulan,
- penggantungan… - Dan kau masih hidup.
Ya.
Ali, kaubilang agar aku tak meminta bantuanmu,
tapi aku tak punya pilihan.
Jika hubungan kita berarti bagimu,
aku memintamu…
untuk membantuku mati.
Kau ini bicara apa?
Bebaskan aku dari penderitaan.
Tembak aku sekarang juga.
Kau sudah gila!
Jika kau tak bisa, beri aku pistolmu.
Akan kulakukan sendiri.
Tak akan kuberikan pistol untukmu.
- Beri aku pistolnya! - Hentikan!
- Beri aku pistolnya. - Hentikan!
Beri aku pistolnya!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar