A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
- Tessék! - Kösz.
Szívesen.
Tequila Sunrise. Sajnos alkoholmentes.
- Szűz? - Én?
Majd biztos neked árulom el.
Faraz, a maga dolga, hogy Támárt kijuttassa a klubból,
és hagyja, hogy megtörténjenek a dolgok.
Julia, megjött Mohammadi!
Jelezzetek Támárnak!
Ha esetleg hősködni lenne kedve, annak következményei lesznek.
Ó, de kedves öntől!
Bocs.
- Halló? - Jön Mohammadi. Lépj le!
Kint várlak.
Persze.
Máris indulok.
Basszus, mennem kell.
A bátyám elég ramatyul van.
- Elvigyelek? - Nem, megoldom. Köszi.
De… rohannom kell.
Jó hallgatóság vagy.
Eddig elég egyedül éreztem magam.
És most?
Sokkal jobban. Üzizel majd?
Teherán
Menjen!
Látott.
Faraz meglátott. Ott van bent. De… futni hagyott.
Elintéztük. Nyugi, minden rendben!
Nahát…
csak nem úgy döntött, hogy munkába áll?
Öö, le akartam ellenőrizni valamit.
Honnan tudott a mai vizsgálatról? Nem jelentettük be.
Ali mondta el?
Igen.
Ő mesélt róla.
De ha már ideette a fene,
szóljon a tábornok fiának, hogy nem jön az apja!
Nincs erre valami embere?
Jobban esik, ha maga csinálja.
Nem jön.
Egy macska lófasz ehhez képest.
Honnan tudta, mi lesz itt, főnök?
Megérzés.
De ha ezt mondom Hosszeinnek, jön az újabb hegyi beszéd.
Más se hiányzik.
Na, beszélek Peymánnal.
Látott valami gyanúsat?
Itt?
Nem. Semmit.
Oké?
Zoomoljunk rá!
Töröljük a kameráik felvételeit!
Mi a tökömért turkál a táskámban?
Az az ütő az apámé.
Személyes tárgy.
Úgyhogy óvatosan vele!
Természetesen igaza van.
Biztonsági ellenőrzést tartunk a klubban.
Csak a dolgomat végeztem.
Hol van az apám?
Változott a helyzet.
Hogyan?
A tábornok nem jön ide ma.
Közölhették volna velem, mielőtt elindulok.
Ingyenélő nyikhaj.
Vedd már fel!
NAHID
Mi lesz már?
Csak hogy tudd: Mohammadi nem ment el a klubba.
Ó, bazmeg!
Mihez kezdünk?
Kettőtök esetében a terv változatlan.
Elhúztok innen.
PEYMÁN HOGY VAN A TESÓD?
ELÉG SZARUL
ÉS NEM AKAR KÓRHÁZBA MENNI
SEGÍTHETNÉL…
INDULOK.
- Említettem, hogy énekesnő volt? - Nem, nem.
Ó! Otthon állandóan énekelt.
Képtelenség volt leállítani.
Ráadásul nagyon szomorú dalokat.
Pláne, ha összeveszett apámmal.
Istenem!
Nem értem az iráni nők vonzalmát a szomorú dalokhoz.
- Szeretjük őket. - Ó, azt tudom.
Nekem semmi hangom. Anyámnak sincs.
Tökéletes az időzítésed.
- Szervusz, kedvesem! - Szia!
Ebédeltél?
Nem, még nem. Köszönöm.
Márján, válthatnánk pár szót?
Négyszemközt.
Ülj le, Faraz!
Nem látod? Kész az ebéd.
Előttem nem kell titkolnod, amit Márjánnak mondanál.
Kérlek, Márján, foglalj helyet!
Jaj, ne már! Nyugodtan kibeszélhettek.
Örülök, hogy ilyen jókedvű vagy, és hogy ilyen jól festesz.
- Neked köszönhetően. - Nem egészen.
Nagyon sokat köszönhetsz ennek a férfinak és a szeretetének.
A férjem életem legnagyobb kincse.
Az enyém is az volt.
Elviselhetetlen lehet egy ilyen veszteség.
Először fel sem fogtam, hogy már nincs többé.
Nem tudtam értelmezni.
A gyászom olyan erős volt,
hogy belebetegedtem.
Aztán apránként…
A fájdalom soha nem tűnik el.
Csak máshová költözik.
És idővel megtanulunk együtt élni vele.
Mint egy krónikus betegséggel.
Márján!
Válthatnánk pár szót?
Most! A dolgozószobámban.
Hogyne.
Ugyan már!
Maguk szörnyetegek!
- Megértem, miért érez így. - Aljas gazemberek!
- Maguknak semmi sem szent? - És a Sepah-nak?
Maguknál hol a határ?
Lőjön le, ha attól jobban érzi magát!
De én csak a kisujj vagyok annak a karnak a végén,
amit egy kivételesen okos agy irányít.
És az az agy sok mindent tud magáról!
Mit tudhatna? Nem tudnak semmit!
Mivel nincs miről tudni!
Egész életemben ezt az országot szolgáltam.
Tiszta a lelkiismeretem.
Elengedett egy Moszad-ügynököt!
Nem beszélve arról, amit Mohammadiról mondott
ebben a lakásban.
Ezerévnyi szolgálat sem mentené meg a kötéltől.
- És mi lesz Nahiddal? - Őt ebből hagyja ki!
Milyen életet remélhet a maga akasztása után?
Egy áruló özvegyeként?
Örülök, hogy megértjük egymást.
Mohammadi és körei tönkreteszik az országot.
Ezt maga is pontosan tudja.
Ezzel az erővel együtt is dolgozhatnánk.
Inkább a halál.
Sajnálom, de vissza kell mennem a rendelőbe.
Az ebéd nagyon finom volt.
Nagyon sajnálom…
Ugyan! Csak aggódik…
Ali?
Volt ott egy lány Peymánnal.
Értem.
- Nem látta, főnök? - Nem.
Csak Peymánt. A lányt nem.
A klub személyzete szerint márpedig volt itt egy lány.
Angolul beszélt.
Karcsú, nagy őzikeszemekkel.
Hallja, amit mondok?
Igen, igen.
Megkérdezte Peymánt, ki volt az?
Most megyek hozzá.
Hosszein engedélyezte?
Még nem.
Rendben. Indulok. Várjon meg!
- Márján? - Most jöttem el Kamaliéktól.
Remélem, nyertem pár órát.
Nem is tudom. Megsemmisítem az irataimat.
- Evakuálnunk kellene. - Márján, várj!
Vannak fejlemények.
Faraz Kamali megfogta a teniszütő méreggel átitatott nyelét.
Közölhetted volna, mielőtt odamentem.
Nem így terveztük, de a mai események után
Kamali mérgezése kifejezetten jól jön nekünk.
Mit művelsz? Faraz!
Hagyd abba!
Mi a baj? Miért ilyen meleg a tested? Mitől van lázad?
- Valami vírus. - Miféle vírus?
A vírus miatt szeded darabokra a lakást?
- Miről beszéltetek? - Mennem kell, Nahid!
Szó sem lehet róla! Nem mész sehová!
Pedig mennem kell!
Most szépen lefekszel.
Figyeltesd az evakuációig,
nehogy elkapja valamiféle hazafias hév, és valami hülyeséget tegyen!
A lakásban hagytam a bőrtáskámat. A hálóban.
Felmennél érte?
Nem akarom itt hagyni Miládot.
Peymán úton van ide. Küldött egy sms-t.
Csak megragadtam a kínálkozó lehetőséget.
Megkértem, hogy vigyen el a kórházba.
Nem lesz baj. Legalább lát orvos is.
Támár, lebuktunk! Nem mutatkozhatunk itt soha többé!
Ha ma elmegyünk, hiábavaló volt az egész.
Megpróbáltuk.
Látod, mire jutottunk vele?
Az arcomra van írva!
Látom.
De a próbálkozás nem elég.
Oké, mozgás! Megvan a táskád.
Gyerünk!
Gyerünk, mit tökölsz? Szállj be!
- Azt hitted, vetítettem? - Fájdalmai vannak.
Belső vérzéstől tartok.
Mizu, haver?
Gyere, elviszlek egy rendes orvoshoz!
Bízz bennem! Egy magánklinikára megyünk.
Nyugi, nem kérdeznek semmit!
Ígérem, jó kezekben leszel. Gyere!
Hölgyem!
A francba!
Hölgyem! Magához beszélek!
Taxit hívott, ha nem vette volna észre.
Sajnálom, meggondoltam magam.
Én meg azt teszem, amit a központ mond!
Ha meggondolta magát, beszélje meg velük!
Majd felhívom őket, és rendezem a számlát.
Higgadjon le! Jöjjön! Jöjjön csak!
Erre! Jöjjön! Remek!
Vegye csak el!
Ennyi elég lesz, igaz?
APA
- Szia, apa! - Szia, öcsi!
- Sajnálom, hogy nem jött össze a mai nap. - Nem gáz.
Autóban vagyok éppen pár haverral.
Értem. Holnap azért látlak?
- Persze. - Remek.
A kedvemért elmész reggel Bettyért?
Megnyugtatna, ha te hoznád el.
Persze! Hogyne. Biztos hiányzom neki.
Köszi. Holnap találkozunk. Szia!
Szia!
- Üdv! - Hogy van, Nahid?
Jól, de Faraz beteg.
Pihennie kell. Nem fogadhat látogatókat.
Értem, de muszáj beszélnem vele.
Nem ér rá.
És csak öt percet kérek.
Hogy van, főnök?
Jól van?
Köszi, Ali.
Nahid nem engedi, hogy felkeljek.
Üljön csak le!
Beszélt Hosszeinnel?
Igen.
Nem adott engedélyt, hogy beszéljek Peymánnal.
Mondtam, hogy ez lesz.
Faraz!
Mi van Vahid Nematival?
Vahid Nematival?
Neki aztán semmi köze nincs ehhez.
Nem is tudom.
Milád Káháni járt az edzőtermében.
Peymán barátja.
Tudnia kell valamit.
És ha igen?
Nem fogja elárulni Peymánt.
Én megpróbálnám.
Kikérdezné Vahidot Peymán egyik csaja miatt?
Mégis, miért?
Mert nem hiszem, hogy simán csak egy csaj.
Szerintem Támár Rabinján az.
Honnan veszi ezt az alaptalan következtetést?
A legjobbtól tanultam.
Na ja.
Ha tőlem akar tanulni,
a jó dolgokra koncentráljon!
Ne arra, amivel bajba sodorja magát!
Érti, ugye?
Úgy tűnik, a kettő ugyanaz.
Nagyon örülök, hogy a bátyám igent mondott.
Köszönöm, Peymán. Nagyon hálás vagyok.
Akkor eljössz velem vacsorázni?
Mondjuk, holnap este?
Holnap. Jó lenne…
De?
Anyám bulit rendez a hazatérésem tiszteletére.
És hogy bepótolhassa a három szülinapot,
amiket Amerikában töltöttem.
Értem.
És ha eljönnél?
Be akarsz mutatni a családodnak?
Így, hogy kérdezed,
tök stresszes az egész.
Nagyon szívesen elmegyek.
Pár öltéssel megúsztam. Nincs törés, hál’ istennek!
Kösz, haver! Megmentettél.
Örülök, hogy segíthettem. Gyertek, hazaviszlek benneteket!
Kösz, de így is sokat segítettél.
Ugyan már!
Nem gáz. Már hívtam taxit. Tényleg sokat köszönhetünk neked.
Oké, ahogy akarjátok.
Megköszönöm az orvosnak.
Akkor holnap?
Holnap.
Faszom!
Hihetetlen, hogy ebbe így belemész.
Úgy bánik veled, mintha egy szőnyeget venne.
A munkához tartozik. Tudod, hogy nem valós.
Ja, lehet, semmi nem valós.
Ugyanúgy kihasználsz, mint Peymánt.
- Azt teszem, amit muszáj! - Ó, te aztán el tudod adni!
Amikor kihoztalak a sittről, nem háborogtál!
Mi a faszt akar ez jelenteni?
Azzal, hogy Vahidhoz fordultam, az akciót tettem kockára.
És ha dugnom kellett volna vele,
akkor megteszem azt is.
Ettől most legyen jobb kedvem?
- Mi a fene ütött magába? - Váratlanul jött a lehetőség.
Parancsot kapott, hogy lépjen le Amirral!
Igen, de a tábornok még él.
Mindez irreleváns. Parancsot kapott!
Vége a dalnak. Ma elhagyják Teheránt.
Szó sem lehet róla.
Hogy mondja?
Peymán meghívott egy családi buliba.
És?
Ennél több kell?
Újabb esély, hogy végezhessünk Mohammadival.
Vajon Faraz miért nem tartóztatta le? Vagy ölte meg?
Lebuktattam magam, hogy megmenthessem!
Soha többé nem jöhetek vissza Iránba!
Tegyünk róla, hogy nem hiába!
Nem jut ki onnan élve.
Így döntöttem.
Tele lesz biztonságiakkal.
Sepah-ügynökökkel.
Felismerhetik.
Tisztában vagyok a kockázattal.
Hatalmas lehetőség. Sikerülhet.
Megfelelő előkészületek hiányában nagy a lebukás veszélye.
Magával ránthatja a hálózatunkat. Évekre visszavetne minket.
Ha lebukunk.
Persze, ha sikerrel járunk, menten más a leányzó fekvése.
Még ha sikerül is bejuttatni,
a Sepah nem ereszti a közelébe.
Előtte lekáderezik, kihallgatják.
Ez nem megy egy csapásra.
Találjunk ki valamit!
Egyébként minek vagyunk itt?
Faraz, mi a bajod?
Jól vagyok. Semmi baj.
Nátha.
Dehogy nátha, Faraz! Az igazat akarom.
Nahid, kedvesem,
ha elölről kezdhetném az életem…
Nem lépnék be a Gárdába.
A cipőboltban maradnék, apám mellett.
Normális életet élnék.
Veled.
Egy dologra vágytam csak. Veled lenni.
Sajnálok mindent, Nahid.
Bocsáss meg mindenért!
Mit rejtegetsz előlem?
Faraz, azok után, amin együtt átmentünk,
ennél több kell.
Kérlek, mondd el az igazat!
Az igazság fáj.
Sokkal jobban fáj a tudatlanság.
Megmérgeztek. Tudom.
Hogy? Kik?
A Moszad. Itt vannak.
Márján?
Moszad-ügynök.
Nahidom, erős nő vagy, tudom.
Nélkülem is elboldogulsz majd.
Sőt, még jobban…
mint velem.
Faraz? Faraz!
Faraz…
Faraz? Faraz…
Faraz. Faraz.
Faraz, mihez kezdek nélküled?
Képmutató kurva! Gyilkos! Tűnj innen!
Megmenthetem.
Megmenthetem, ha egy órán belül megkapja az ellenanyagot.
Kérem, tegye meg! Itt van az ágyban.
Örülök, hogy józan tudott maradni.
- Köszönhetően neked. - Lehet.
De nem így terveztem.
Elég a hazugságokból! Mit akarsz?
Faraznak nagyobb hasznát veszem élve, mint holtan.
Végre, az első igaz szavak.
Tudnod kell, hogy ha beadom az injekciót,
a hallgatásnál sokkal többet várok el tőle.
- Mit? - Aktív együttműködést.
Az nem fog menni.
Nem dönthetek helyette.
Nem helyette döntesz. Magadért.
Csak azért teszem,
hogy a férjemmel kéz a kézben várhassam ki a napot, amikor felakasztják.
És az a nap el fog jönni.
Szóval… mi legyen? Igen, vagy sem?
Üdv köztünk, kedvesem!
Nem haltam meg?
Hál’ istennek, nem.
Hogyhogy?
Márján.
Te hívtad ide?
Az a fontos, hogy már jól vagy.
Figyu!
Nem említette a Betty nevet útközben?
Holnap érte kell mennie, hogy elvigye a buliba.
Bemutatom Bettyt.
Az egyik sportkocsi, amivel versenyezni fognak holnap.
Az ilyen driftautókat állati modern számítógép vezérli.
Amit meg lehet hekkelni.
Csak a megfelelő berendezés kell hozzá.
Mohammadi elviszi a kocsit egy körre, de te irányítod.
És a megfelelő pillanatban…
bumm!
Baleset.
Csak installálni kell egy kütyüt.
Peymán igencsak garázsba teszi a kocsit ma reggel.
Kinyitom.
- Üdv, Ali! - Üdv!
Jöjjön be!
Üdv, Ali!
Nahid, kedvesem, magunkra hagynál minket?
Mióta dolgozik nekik?
Nem dolgozom nekik.
Vahid Nemati mutatta magának ezt a fotót.
Látta Támár Rabinjánt ma reggel a klubban.
Hazudott nekem.
- Ali… - Ha másról lenne szó,
már 50 ügynök lenne az ajtó előtt.
De mivel kettőnkről van szó, elmondom, mi lesz.
Elmegyünk a kapitányságra, feladja magát,
és megőrzi méltósága maradékát.
Aztán bemegyünk a kihallgatóhelyiségbe,
bekapcsoljuk a kamerákat, és elmondja, amit akar.
Világos?
Igen, az.
Kérem a pisztolyát!
És ne próbálkozzon semmivel, oké?
És eszébe se jusson segítséget kérni tőlem!
Azzal csak rontana a helyzetén.
Tudom.
Menjünk! Vegye a kabátját!
Mit művel? Nem látja, milyen gyenge?
Nahid, most el kell mennem Alival.
Semmi gond. Ne aggódj!
Oké?
Ali.
Húzódjon félre, oké?
Majd a kapitányságon.
Könyörgök, húzódjon le! Hallja?
Most rögtön!
Ma meg kellett volna halnom.
Micsoda?
A Moszad.
Megmérgeztek.
Miért nem szólt nekem, amikor még segíthettem volna?
Azt hittem, egyedül is megbirkózom velük.
Tévedtem.
Csukja be az ajtót! Majd a kapitányságon megbeszéljük.
Miközben haldokoltam…
láttam mindent. Mindent, ami történni fog.
A kihallgatásokat, a veréseket,
- az akasztást, a… - És mégis életben van.
Igen.
Ali, azt mondta, ne kérjek segítséget.
De nincs más választásom.
Ha a viszonyunk bármit is nyom a latban,
arra kérem…
segítsen meghalni!
Miről beszél?
Kíméljen meg a szenvedéstől!
Lőjön le itt és most!
Maga megőrült!
Ha képtelen rá, adja ide a fegyvert!
Megteszem én.
Szó sem lehet róla.
- Adja ide a pisztolyt! - Elég!
- Adja ide! - Hagyja abba!
A fegyvert!
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila