इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
-अरे। -शुक्रिया।
हाँ।
टकीला सनराइज़। लेकिन अफ़सोस, इसमें शराब नहीं है।
-वर्जिन? -मैं?
मैं तुम्हें वह नहीं बताने वाला।
फ़राज़, तुम यह सुनिश्चित करोगे कि तमार क्लब से सुरक्षित बाहर निकल जाए
और फिर चीज़ों को सामान्य तरीके से होने दोगे।
यूलिया, मोहम्मदी आ रहा है।
तमार को ख़बर कर दो।
अगर तुमने तैश में आकर कुछ भी किया, तो हमें भी वैसा ही जवाब देना पड़ेगा।
कितना बढ़िया है।
माफ़ करना।
-हैलो? -मोहम्मदी जल्दी आ गया। वहाँ से अभी निकलो।
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
ज़रूर।
मैं अभी निकलती हूँ।
धत्। मुझे जाना होगा।
मेरे भाई की हालत ख़राब है।
-तुम्हें सवारी की ज़रूरत है? -नहीं, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
मुझे बस… मुझे वाक़ई जाना होगा।
तुम एक अच्छे श्रोता हो।
पहले मैं वाक़ई अकेला महसूस कर रही थी।
और अब?
बहुत बेहतर हूँ। मुझे मैसेज करना?
तेहरान
जाओ।
उसने मुझे देख लिया।
फ़राज़ ने मुझे देखा। वह यहाँ है। उसने… उसने कुछ नहीं किया।
हम उसे संभाल रहे हैं। चिंता मत करो। सब ठीक है।
तो…
तुमने काम पर वापस आना तय कर लिया?
मैं कुछ जाँच करना चाहता था।
तुम्हें कैसे पता चला कि हम आकस्मिक निरीक्षण करने वाले हैं?
क्या अली ने तुम्हें बताया?
हाँ।
उसने मुझे बताया था।
सुनो, अब जब तुम यहाँ हो,
जाओ जाकर जनरल के बेटे से कह दो कि उसके पिता नहीं आ पाएँगे।
तुम्हारे पास यह करने के लिए और लोग नहीं हैं?
हैं, लेकिन मैं चाहता हूँ तुम यह करो।
वह नहीं आ रहा।
वह आदमी हर बार बच जाता है।
आपको वाक़ई कैसे पता चला कि यहाँ आना है?
बस एक अनुमान था।
लेकिन अगर मैंने हुसैन से वह कहा, तो मुझे शायद एक और भाषण मिल जाएगा।
मुझे उसकी परवाह नहीं है।
ख़ैर, बेहतर होगा मैं जाकर पेयमान को बता दूँ।
क्या आपने कुछ देखा?
यहाँ?
नहीं। कुछ भी नहीं।
ठीक है?
कैमरा और उसके पास ले जाओ।
उनकी सारी सिक्योरिटी फ़ुटेज मिटा दो।
तुम मेरे बैग के साथ क्या कर रहे हो?
वह रैकेट जो तुमने पकड़ रखा है, वह मेरे पिता का है।
वह निजी सामान है।
तो मैं सलाह दूँगा कि तुम सावधानी बरतो।
बिल्कुल, तुम सही हो।
हम क्लब की सिक्योरिटी जाँच कर रहे हैं।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि यहाँ सब ठीक-ठाक है।
मेरे पिता कहाँ हैं?
उनकी योजना में बदलाव हुआ है।
क्या बदलाव?
जनरल आज नहीं आ पाएँगे।
तुम मुझे यह मेरे घर से निकलने से पहले नहीं बता सकते थे?
मुफ़्तख़ोर।
उठाओ।
नाहिद
चलो भी!
बस तुम्हारी जानकारी के लिए, मोहम्मदी वहाँ आया ही नहीं।
धत्।
अब हम क्या करेंगे?
तुम दोनों के लिए योजना में कोई बदलाव नहीं है।
तुम यहाँ से चले जाओगे।
पेयमान तुम्हारा भाई कैसा है?
मेरे भाई की हालत ख़राब है
और वह अस्पताल नहीं जा रहा
शायद तुम मेरी मदद कर सकते हो?
कर सकता हूँ। मैं वहाँ पहुँचता हूँ।
-क्या मैंने तुम्हें बताया कि वह गाती थीं? -नहीं, नहीं।
वह घर पर गाया करती थीं।
हम उनका गाना रोक ही नहीं पाते थे।
और सबसे दुखभरे गाने जिनकी तुम कल्पना कर सकती हो।
ख़ासतौर से जब उनकी मेरे पिता के साथ लड़ाई होती थी।
हे भगवान।
पता नहीं ईरानी औरतों और दुखभरे गानों का क्या रिश्ता है।
-हमें दुखभरे गाने बहुत पसंद होते हैं। -मैं जानती हूँ।
मैं और मेरी माँ बिल्कुल नहीं गा पाते थे।
बढ़िया। तुम एकदम सही समय पर आए हो।
-हैलो, जान। -हैलो।
क्या तुमने कुछ खाया है?
अभी नहीं। शुक्रिया।
मर्जान, क्या मैं तुमसे एक मिनट के लिए बात कर सकता हूँ?
अकेले में?
फ़राज़, आओ बैठो।
क्या तुम देख नहीं सकते? हम बस खाना खाने वाले थे।
जो कुछ भी तुम मर्जान से कहना चाहते हो, वह तुम मेरे सामने कह सकते हो।
प्लीज़, मर्जान, बैठो।
शरमाओ मत। अगर तुम दोनों मेरे बारे में बात करना चाहते हो, तो करो।
मैं बस यह कह सकती हूँ कि मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम इतनी बेहतर दिख रही और महसूस कर रही हो।
-तुम्हारा शुक्रिया। -नहीं, बस मेरा नहीं।
यह बहुत हद तक इस आदमी के प्यार और सहारे की वजह से भी हुआ है।
मेरा पति मेरी ज़िंदगी का बड़ा सौभाग्य है।
मेरा भी था।
मुझे यक़ीन है कि उसका जाना असहनीय होगा।
ख़ैर, शुरुआत में, मुझे विश्वास नहीं होता था कि वह चला गया है।
मुझे बात समझ में नहीं आती थी।
कभी-कभी मेरा दुःख इतना ज़्यादा होता था
कि मैं वाक़ई बीमार हो जाती थी।
और फिर, थोड़ा-थोड़ा करके…
यह दर्द चले जाने की बात नहीं है।
वह बस किसी दूसरी जगह चला जाता है।
और समय के साथ, आप उसके साथ जीना सीख लेते हैं।
जैसे कोई चिरकालिक बीमारी।
मर्जान।
क्या मैं एक मिनट के लिए तुमसे बात कर सकता हूँ?
अभी। मेरे ऑफ़िस में।
बिल्कुल।
वाक़ई?
तुम लोग राक्षस हो।
-मैं समझती हूँ तुम ऐसा क्यों महसूस कर रहे हो। -तुम्हारी कोई सीमाएँ नहीं हैं।
-क्या तुम्हारे लिए कुछ भी हराम है? -और सेपाह?
तुम्हारे लिए क्या हराम है?
अगर तुम्हें बेहतर महसूस हो तो मुझे गोली मार दो।
लेकिन मैं ऐसे शरीर का एक छोटा सा अंग हूँ
जो एक असाधारण दिमाग़ द्वारा संचालित है।
और वह दिमाग़ तुम्हारे बारे में चीज़ें जानता है।
तुम क्या जानती हो? तुम्हें कुछ नहीं पता।
जानने के लिए कुछ नहीं है।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी इस देश की सेवा करता आ रहा हूँ।
मैं बेदाग़ हूँ।
तुमने अभी एक मोसाद एजेंट को जाने दिया।
साथ ही, उन सभी बातों की रिकॉर्डिंग, जो तुमने इन दीवारों के बीच
मोहम्मदी के बारे में कही हैं।
हज़ार साल की सेवा भी तुम्हें फाँसी के फंदे से नहीं बचा पाएगी।
-और नाहिद का क्या? -नाहिद को इससे दूर रखो।
तुम्हें फाँसी होने के बाद वह यहाँ किस तरह की ज़िंदगी की उम्मीद कर सकती है?
एक देशद्रोही की विधवा।
मुझे यह देखकर ख़ुशी हो रही है कि हम दोनों एक-दूसरे को समझ रहे हैं।
मोहम्मदी और उसके लोग हमारे देश को बर्बाद कर रहे हैं।
तुम यह उतने ही अच्छे से जानते हो जितना कि मैं।
हम आसानी से साथ काम कर सकते हैं।
मैं मर जाना ज़्यादा पसंद करूँगा।
माफ़ करना। मुझे वापस ऑफ़िस जाना है।
बहुत अच्छा खाना था।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि…
नहीं, नहीं। उसे बस चिंता है…
अली।
पेयमान वहाँ किसी लड़की के साथ था।
ठीक है।
-क्या आपने कुछ देखा था? -नहीं।
वहाँ बस पेयमान था। कोई लड़की नहीं थी।
क्लब की सिक्योरिटी कहती है कि वहाँ एक लड़की थी।
अंग्रेज़ी बोलने वाली।
दुबली-पतली। बड़ी आँखें।
क्या आप सुन रहे हैं?
हाँ, हाँ।
क्या तुमने पेयमान से पूछा वह कौन थी?
मैं अभी वहीं जा रहा हूँ।
क्या तुम्हें हुसैन से अनुमति मिल गई?
अभी नहीं।
ठीक है। मैं अभी वहाँ आता हूँ। मेरा इंतज़ार करना।
-मर्जान? -मैं अभी कमाली के घर से निकली हूँ।
मेरे ख़्याल से हमारे पास दो घंटे का समय है, लेकिन मुझे पक्का पता नहीं।
मुझे पता नहीं। मैं काग़ज़ात फाड़ने अपने ऑफ़िस जा रही हूँ।
-हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा। -मर्जान, रुको।
कुछ बदलाव हुए हैं।
फ़राज़ कमाली ने कंट्री क्लब में ज़हर वाले रैकेट को छू लिया।
मेरे वहाँ जाने से पहले तुम मुझे यह बता सकती थी।
हमने इसकी योजना नहीं बनाई थी, लेकिन आज जो उसने देखा उसके बाद,
कमाली को ज़हर मिलना हमारे लिए अच्छा है।
तुम क्या कर रहे हो? फ़राज़!
बस करो!
यह क्या है? तुम्हारा देह जल रहा है। तुम्हें बुखार क्यों है?
-यह बस एक वायरस है। -कैसा वायरस?
तुम पूरा कमरा तहस-नहस कर रहे हो। क्या यह भी कोई वायरस है?
-तुम क्या बात कर रहे थे? -मुझे जाना है, नाहिद।
भूल जाओ! तुम नहीं जा रहे हो।
मैंने कहा मुझे जाना है!
तुम सीधे बिस्तर में जाओगे।
तुम्हारे वहाँ से निकल जाने तक उस पर नज़र रखवाओ,
अगर कहीं उसकी महान काम करते हुए मरने की कोई देशभक्ति की कल्पना हुई तो।
मैं अपना चमड़े का बैग अंदर भूल गई। वह बेडरूम में है।
क्या तुम उसे ला सकते हो?
मैं यहाँ मिलाद के साथ रहना चाहती हूँ।
पेयमान यहाँ आ रहा है। उसने मुझे मैसेज किया।
एक मौका था, तो मैंने ले लिया।
मैंने उससे हमें अस्पताल तक ले जाने को कहा है।
यह अच्छी बात है। तुम एक डॉक्टर से मिल पाओगे।
तमार, हमारी असलियत खुल चुकी है। हम यहाँ दोबारा अपनी शक़ल नहीं दिखा सकते हैं।
अगर हम आज यहाँ से निकल गए, तो हमने कुछ नहीं किया होगा।
हमने कोशिश की।
मतलब, धत्, हमें देखो ज़रा।
मुझे देखो।
मैं तुम्हें ही देख रही हूँ।
लेकिन बस कोशिश काफ़ी नहीं है।
ठीक है, चलो चलें। मैं तुम्हारा बैग ले आया।
चलो।
चलो भी। तुम किसका इंतज़ार कर रही हो? कार में बैठो!
-तुम्हें लगा मैं नहीं आऊँगा? -उसे बहुत दर्द हो रहा है।
मुझे डर है उसे अंदरूनी रक्तस्राव हो रहा है।
क्या चल रहा है, दोस्त?
चलो, मैं तुम्हें एक अच्छे अस्पताल में ले चलता हूँ।
भरोसा रखो। मैं तुम्हें एक प्राइवेट क्लिनिक में ले जाऊँगा।
चिंता मत करो। वे कोई सवाल नहीं पूछेंगे।
वे तुम्हारा अच्छे से ख़्याल रखेंगे, वादा करता हूँ। चलो।
मोहतरमा!
धत्।
मोहतरमा, मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
आपने टैक्सी बुलाई थी, अगर आपने ध्यान ना दिया हो तो।
माफ़ करना। मेरा प्लान बदल गया है।
मैं वही करता हूँ जो कंपनी मुझसे कहती है।
अगर आपका मन बदल गया, तो कृपया टैक्सी कंपनी से बात कीजिए।
मैं बाद में उन्हें फ़ोन करके पैसे की बात कर लूँगी।
चिंता मत करो। यह लो। यहाँ आओ।
मैं यहीं हूँ। चलो। बढ़िया।
यह लो।
इससे भरपाई हो जानी चाहिए, है ना?
डैड
-हैलो, डैड। -हैलो, बेटा।
-माफ़ करना मैं आज नहीं आ सका। -कोई बात नहीं।
सुनिए, मैं कुछ दोस्तों के साथ कार में हूँ।
ठीक है। तो मैं कल तुमसे मिलता हूँ?
-ज़रूर। -बढ़िया।
और क्या तुम मेरा एक काम कर सकते हो,
सुबह यहाँ से निकलते हुए बेट्टी को ले जाना?
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि वह सुरक्षित बंगले पहुँच जाए।
बढ़िया! ज़रूर। मुझे यक़ीन है उसे मेरी याद आती होगी।
ठीक है। फिर कल मिलते हैं। बाय।
बाय।
-हैलो। -आप कैसी हैं, नाहिद?
मैं ठीक हूँ, लेकिन फ़राज़ बीमार है।
उसे आराम की ज़रूरत है। वह अभी लोगों से मिल नहीं सकता।
मैं समझता हूँ, लेकिन मुझे वाक़ई उनसे बात करने की ज़रूरत है।
यह रुक नहीं सकता।
इसमें बस पाँच मिनट लगेंगे।
आप कैसे हैं, बॉस?
क्या आप ठीक हैं?
शुक्रिया, अली।
नाहिद मुझे बिस्तर से उठने नहीं दे रही।
आओ, बैठो।
क्या तुमने हुसैन से बात की?
हाँ।
वह मुझे पेयमान से बात करने की अनुमति नहीं दे रहा है।
मैंने तुमसे कहा था।
फ़राज़।
वहीद नेमाती का क्या?
वहीद नेमाती?
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे पता नहीं।
मिलाद काहनी उसके जिम पर गया था।
वह पेयमान का दोस्त है।
उसे कुछ तो पता होगा।
अगर उसे पता हुआ भी…
वह पेयमान से मुसीबत मोल नहीं लेगा।
मैं इसकी जाँच करना चाहता हूँ।
तुम वहीद से सवाल करना चाहते हो क्योंकि पेयमान किसी लड़की से मिला था?
तुम क्या सोच रहे हो?
मुझे नहीं लगता वह कोई ऐसी-वैसी लड़की थी।
मुझे लगता है वह तमार रबीनयान थी।
तुम ऐसे ही निराधार निष्कर्ष निकाल रहे हो?
मैंने आपसे ही तो सीखा है।
सही कहा।
अगर तुम मुझसे सीखना ही चाहते हो,
तो अच्छी चीज़ें सीखो।
वह सब नहीं जो मुझे मुसीबत में डालता है।
समझ रहे हो?
मुझे तो वह एक ही चीज़ लगती हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मेरा भाई यहाँ आने के लिए मान गया।
शुक्रिया, पेयमान, वाक़ई।
शायद मैं तुम्हारे लिए डिनर वगैरह कुछ बना सकती हूँ?
कल रात कैसा रहेगा?
कल। मुझे बहुत अच्छा लगता…
लेकिन?
मेरी माँ ने मेरे लिए एक पार्टी रखी है, अमेरिका से घर आने की ख़ुशी में।
और तीन जन्मदिनों की कमी पूरी करने के लिए,
जहाँ वह मुझे ठूंस-ठूंस कर खिलाने से वंचित रह गई थीं।
ठीक है।
लेकिन शायद तुम वहाँ आ सकती हो।
तुम मुझसे तुम्हारे परिवार से मिलने के लिए कह रहे हो?
अब मुझे नहीं पता।
तुम इसे तनावपूर्ण बना रही हो।
मैं ज़रूर आना चाहूँगी।
मुझे कुछ टाँके लगे हैं, लेकिन कोई हड्डी नहीं टूटी है। शुक्र है।
शुक्रिया, दोस्त। तुमने वाक़ई मुझे बचा लिया।
मदद करके ख़ुशी हुई। चलो। मैं तुम दोनों को घर ले चलता हूँ।
नहीं, शुक्रिया। तुम पहले ही हमारे लिए बहुत कर चुके हो।
पागल मत बनो।
कोई बात नहीं। मैंने पहले ही एक टैक्सी बुला ली है। वाक़ई, तुम बहुत कर चुके हो।
ठीक है, जैसा तुम ठीक समझो।
मैं जाकर डॉक्टर का शुक्रिया अदा कर देता हूँ।
कल, फिर?
कल।
धत्।
यक़ीन नहीं होता तुम वाक़ई उससे आकर्षित हो।
तुमसे ऐसे बात कर रहा है जैसे कोई क़ालीन ख़रीद रहा हो।
यह मेरे काम का हिस्सा है। तुम जानते हो यह असली नहीं है।
हाँ, शायद कुछ भी असली नहीं है।
शायद तुम मेरा इस्तेमाल कर रही हो, जैसे तुम पेयमान का इस्तेमाल कर रही हो।
-मैं वही कर रही हूँ जिसकी ज़रूरत है! -तुम बहुत विश्वसनीय लगती हो!
एकदम वैसी जैसी तुम्हारे गिरफ़्तार होने के समय थी।
तुम क्या बकवास कर रही हो?
वहीद के पास जाकर मैंने पूरा मिशन जोखिम में डाल दिया।
अगर तुम्हें वहाँ से निकालने के लिए मुझे उसके साथ सोना भी पड़ता,
तो मैंने वही किया होता।
क्या इससे मुझे अच्छा महसूस होना चाहिए?
-तुम आख़िर सोच क्या रही थी? -हमारे पास एक मौका था।
तुम्हें आमिर के साथ निकल जाने का सीधा आदेश दिया गया था!
हाँ, लेकिन वह अभी भी ज़िंदा है।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है। तुम्हें आदेश दिया गया था।
सब ख़त्म हो गया है। तुम्हें आज तेहरान छोड़ना है।
नहीं, हम नहीं जाएँगे।
क्या कहा?
पेयमान ने मुझे कल उसके परिवार के साथ एक पार्टी में बुलाया है।
और?
आपको इससे ज़्यादा कुछ चाहिए?
यह मोहम्मदी को मारने का एक और मौका है।
तुम्हें क्या लगता है फ़राज़ ने तुम्हें गिरफ़्तार क्यों नहीं किया या मारा क्यों नहीं?
तुम्हें बचाने के लिए मुझे अपनी असलियत खोलनी पड़ी।
आज के बाद मैं कभी ईरान वापस नहीं आ पाऊँगी।
तो यह सुनिश्चित करते हैं कि वह व्यर्थ ना जाए।
तुम वहाँ से कभी ज़िंदा नहीं निकल पाओगी।
यह मेरी इच्छा है।
वहाँ सबसे ज़्यादा सिक्योरिटी होगी।
दर्जनों सेपाह एजेंट होंगे।
उनमें से कोई भी तुम्हें पहचान सकता है।
मैं जोखिम जानती हूँ।
यह एक बहुत बड़ा मौका है। हम यह कर सकते हैं।
तैयारी करने के लिए पर्याप्त समय ना होने से, यह योजना विफल हो सकती है
और हमारे पूरे नेटवर्क का ख़ुलासा कर सकती है। हमारी तरक्की सालों पीछे चली जाएगी।
अगर यह विफल होती है तो।
लेकिन अगर हम सफल हुए, तो बहुत अलग कहानी होगी।
अगर हम इसे अंदर पहुँचाने में सफल हो भी गए,
सेपाह इसे कभी उसके क़रीब नहीं जाने देगा।
तुम्हें पृष्ठभूमि की जाँच-पड़ताल, पूछताछ से गुज़रना होगा।
यह सब रातोंरात नहीं हो सकता।
तो चलिए कुछ सोचते हैं।
वरना, हम यहाँ कर भी क्या रहे हैं?
फ़राज़, तुम्हें हुआ क्या है?
सब ठीक है। कुछ नहीं हुआ है।
यह बस ज़ुकाम है।
यह ज़ुकाम नहीं है, फ़राज़। प्लीज़ मुझे सच बताओ।
मेरी नाहिद,
अगर मैं दोबारा अपनी ज़िंदगी जी सकता…
तो मैं गार्ड में भर्ती नहीं होता।
मैं अपने पिता के साथ जूतों की दुकान में रहा होता।
और मैंने एक सामान्य ज़िंदगी जी होती।
तुम्हारे साथ।
मैं हमेशा से बस तुम्हारे साथ रहना चाहती थी।
मुझे सब कुछ के लिए अफ़सोस है, नाहिद।
सब कुछ के लिए।
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो?
फ़राज़, इतना सब कुछ साथ झेलने के बाद,
तुम मुझे बस ऐसा जवाब नहीं दे सकते।
कृपया मुझे सच बताओ।
सच चोट पहुँचा सकता है।
अँधेरे में रखे जाने से ज़्यादा कुछ चोट नहीं पहुँचा सकता।
मैं जानता हूँ उन्होंने मुझे ज़हर दे दिया है।
उन्होंने? "उन्होंने" कौन हैं?
मोसाद। वे यहाँ हैं।
मर्जान?
वह मोसाद की एजेंट है।
मेरी नाहिद, तुम एक हिम्मत वाली औरत हो।
मैं जानता हूँ तुम मेरे बिना ठीक रहोगी।
उससे भी बेहतर…
जैसी तुम मेरे साथ थी।
फ़राज़? फ़राज़।
फ़राज़…
फ़राज़? फ़राज़…
फ़राज़। फ़राज़।
फ़राज़, मैं क्या करूँगी?
तुम धोखेबाज़ कमीनी। हत्यारिन। दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
मैं उसे बचा सकती हूँ।
अगर एक घंटे के अंदर उसे विषनाशक दवा दे दी, तो वह बच सकता है।
तो कृपया दे दो। वह यहीं बिस्तर में है।
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि तुम अपने दिमाग़ से काम ले रही हो।
-शुक्र है तुम्हारा। -शायद।
लेकिन मेरी मंशा कभी यह होने की नहीं थी।
बहुत झूठ हो गए! तुम्हें क्या चाहिए?
फ़राज़ मेरे लिए ज़िंदा ज़्यादा फ़ायदेमंद है।
आख़िरकार, सच बोला।
लेकिन तुम्हें समझना होगा, अगर मैंने उसे यह इंजेक्शन दिया,
तो हम उससे सिर्फ़ ख़ामोशी से ज़्यादा की उम्मीद रखेंगे।
-क्या? -सक्रिय सहयोग।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
उसके लिए ऐसा फ़ैसला नहीं ले सकती।
तुम उसके लिए फ़ैसला नहीं ले रही हो। तुम अपने लिए फ़ैसला ले रही हो।
अगर मैं ऐसा करती हूँ,
तो वह सिर्फ़ इसलिए ताकि मैं अपने पति का हाथ थामे तुम्हें फाँसी पर लटकते देख सकूँ।
और यक़ीन मानो, वह दिन आएगा।
तो… क्या फ़ैसला है? हाँ या ना?
वापस स्वागत है।
मैं ज़िंदा हूँ?
शुक्र है भगवान का, तुम ज़िंदा हो।
लेकिन कैसे?
मर्जान।
तुमने उससे आने को कहा?
ज़रूरी बात यह है कि अब तुम ठीक हो।
निआवरण प्लैटिनम
अरे।
उसने यहाँ आते समय किसी बेट्टी की बात की थी ना?
पेयमान को कल उसे लेकर पार्टी में लाना है।
बेट्टी से मिलो।
यह उन रेस कारों में से एक है जिनसे वे कल रेस करेंगे।
ऐसी ड्रिफ़्ट कारों में अत्याधुनिक कंप्यूटर सिस्टम होता है।
एक इलेक्ट्रॉनिक कंट्रोल यूनिट जिसे हैक किया जा सकता है।
तुम्हें बस सही उपकरणों की ज़रूरत पड़ेगी।
मोहम्मदी कार को सवारी के लिए निकालेगा, लेकिन नियंत्रण तुम्हारे हाथ में होगा।
सही पल आने पर…
बूम।
दुर्घटना।
हमें बस कार में उपकरण लगाने की ज़रूरत पड़ेगी।
पेयमान शायद सुबह उसे अपने गराज में रख देगा।
मैं देखती हूँ कौन आया है।
-हैलो, अली। -हैलो।
अंदर आओ।
हैलो, अली।
नाहिद, जान, क्या तुम हम दोनों को अकेला छोड़ सकती हो?
आप कितने समय से उनके लिए काम कर रहे हैं?
मैं उनके साथ काम नहीं कर रहा हूँ।
वहीद नेमाती ने आपको यह फ़ोटो दिखाई थी।
आपने आज सुबह क्लब में तमार रबीनयान को देखा था।
आपने मुझसे झूठ बोला।
-अली… -अगर कोई और होता,
तो इस वक़्त उस दरवाज़े के बाहर 50 एजेंट खड़े होते।
लेकिन चूँकि यह सिर्फ़ हम दोनों हैं, तो हम यह करने वाले हैं।
आप इसी वक़्त मुख्यालय जाएँगे और आत्मसमर्पण कर देंगे
और अपने बचे-खुचे आत्मसम्मान को बचा लेंगे।
फिर हम पूछताछ वाले कमरे में जाएँगे,
सारे कैमरे चालू करेंगे और आप जो भी कहना चाहते हैं, वह कहेंगे।
बात समझ में आ गई?
हाँ। समझ में आ गई।
आपकी बंदूक। मेज़ पर रख दीजिए।
कोई चालबाज़ी नहीं, कोई बदमाशी नहीं।
और मुझसे मदद माँगने के बारे में सोचिएगा भी मत।
उससे हालात बस और ख़राब होंगे।
जानता हूँ।
चलिए। अपना कोट ले लीजिए।
तुम क्या कर रहे हो? तुम देख नहीं सकते यह कितना कमज़ोर है?
नाहिद, अली और मुझे बाहर जाना है।
सब ठीक है। चिंता मत करो।
ठीक है?
अली।
एक सेकंड के लिए गाड़ी रोकना।
मुख्यालय पहुँचने तक नहीं।
मैं भीख माँग रहा हूँ। गाड़ी रोको। गाड़ी रोको।
गाड़ी रोको!
मुझे आज मर जाना था।
क्या?
मोसाद।
उन्होंने मुझे ज़हर दे दिया था।
आपने मुझसे तब बात क्यों नहीं की जब मैं आपकी मदद कर सकता था?
मैंने सोचा मैं इसे अकेले संभाल सकता हूँ।
लेकिन मैं ग़लत था।
दरवाज़ा बंद कीजिए। हम पूछताछ वाले कमरे में बात करेंगे।
जब मैं मर रहा था…
मैंने सब देखा, जो कुछ भी होने वाला है।
पूछताछ, पिटाई,
-फाँसी, वह… -और उसके बावजूद आप ज़िंदा हैं।
हाँ।
अली, तुमने मुझसे मदद ना माँगने को कहा था,
लेकिन मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
अगर हमारे रिश्ते के तुम्हारे लिए कोई मायने हैं,
मैं तुमसे माँगता हूँ…
मर जाने में मेरी मदद करो।
आप क्या बात कर रहे हैं?
मुझे इस दुख से बख़्श दो।
मुझे अभी गोली मार दो।
आप पागल हो गए हैं!
अगर तुम नहीं कर सकते, तो मुझे मेरी बंदूक दे दो।
मैं ख़ुद कर लूँगा।
मैं आपको कोई बंदूक नहीं देने वाला।
-मुझे बंदूक दे दो! -बस कीजिए!
-मुझे बंदूक दो। -बस कीजिए!
बंदूक मुझे दो!
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू