- כל הדמויות והאירועים בדויים -
- כל דמיון לאירועים אמיתיים או לאנשים, חיים או מתים -
- מקרי בהחלט -
היי. -תודה.
כן.
טקילה סנרייז. לא אלכוהולי לצערי.
בתולי? -אני?
לא אגלה לך.
פראז, אתה תוודא שתמר תצא מהמועדון בבטחה,
ואז תיתן לדברים לקרות באופן טבעי.
אם תעשה מעשה נמהר, ניאלץ להשיב באותו המטבע.
כמה נפלא.
מצטערת.
הלו? -מחמדי הקדים. צאי משם עכשיו.
אני מחכה לך בחוץ.
כמובן.
אצא ברגע זה.
פאק. אני חייבת ללכת.
אחי במצב לא טוב.
את צריכה טרמפ? -לא, אני בסדר. תודה.
אני פשוט ממש חייבת לרוץ.
אתה יודע להקשיב.
הרגשתי בודדה מאוד קודם.
ועכשיו?
הרבה יותר טוב. תשלח לי הודעה?
"טהרן"
בבקשה.
הוא ראה אותי.
פראז, הוא ראה אותי. הוא כאן. הוא לא עשה כלום.
אנחנו מטפלים בזה. אל תדאגי. הכול בסדר.
אז…
החלטת לחזור לעבודה?
רציתי לבדוק משהו.
איך ידעת שאנחנו עורכים ביקורת פתע?
עלי אמר לך?
כן.
הוא אמר לי.
תשמע, אם אתה כבר כאן,
לך להגיד לבן של הגנרל שאבא שלו לא יגיע.
אין מישהו אחר שיכול לעשות את זה?
יש, אבל אני מעדיף שאתה תעשה את זה.
למה באמת באת לכאן?
סתם תחושה.
אבל אילו הייתי אומר את זה לחוסיין, הייתי זוכה לנזיפה נוספת.
לא היה לי כוח לזה.
טוב, כדאי שאלך לדבר עם פאימן.
ראית משהו?
כאן?
לא. שום דבר.
בסדר?
מה לעזאזל אתה עושה בתיק שלי?
המחבט שאתה מחזיק שייך לאבא שלי.
זה ציוד פרטי.
אז אני מציע לך להיזהר.
בהחלט, אתה צודק.
אנחנו עורכים סריקת אבטחה במועדון.
רק רציתי לוודא שהכול בסדר כאן.
איפה אבא שלי?
היה שינוי בתוכנית.
איזה שינוי?
הגנרל לא יוכל להגיע היום.
לא יכולת להגיד לי את זה לפני שיצאתי מהבית?
עלוקה.
תעני.
- נאהיד -
יאללה!
אני רק מעדכן אותך, מחמדי לא הגיע.
פאק.
מה נעשה?
בשביל שניכם אין שינוי בתוכנית.
אתם מתפנים.
- פאימן: מה שלום אח שלך? -
- אח שלי במצב רע -
- הוא מסרב ללכת לבית החולים -
- אולי תוכל לעזור לי? -
- אני יכול. אבוא. -
סיפרתי לך שהיא הייתה זמרת? -לא, לא.
היא נהגה לשיר בבית.
לא הצלחנו לגרום לה להפסיק לשיר.
והשירים הכי עצובים בעולם.
במיוחד כשהיא רבה עם אבא שלי.
אלוהים אדירים.
אני לא יודעת מה הקטע של נשים איראניות עם שירים עצובים.
אנחנו פשוט מתות על שירים עצובים. -אני יודעת.
אימא שלי ואני היינו זמרות גרועות.
מעולה. הגעת בדיוק בזמן.
שלום, יקירתי. -שלום.
אכלת משהו?
עוד לא. תודה.
מרג'אן, אפשר לדבר איתך רגע?
בפרטיות?
פראז, שב.
אתה לא רואה? אנחנו בדיוק מתיישבות לאכול.
כל מה שאתה רוצה להגיד למרג'אן, אתה יכול להגיד כשאני כאן.
בבקשה, מרג'אן, שבי.
אל תתביישו. אם אתם רוצים לדבר עליי, בבקשה.
אני רוצה רק להגיד שאני שמחה שאת נראית ומרגישה טוב כל כך.
הודות לך. -לא, לא רק לי.
את חבה חוב גדול גם לאהבתו ולתמיכתו של הגבר הזה.
בעלי הוא הברכה הגדולה של חיי.
גם שלי היה כזה.
אני בטוחה שהאובדן בלתי נסבל.
בהתחלה לא האמנתי שהוא הלך.
זה פשוט לא היה הגיוני.
היו רגעים שהאבל שלי היה עמוק כל כך
שממש הרגשתי חולה.
ואז, בהדרגה…
העניין אינו שהכאב חולף,
הוא פשוט עובר למקום אחר.
ועם הזמן לומדים לחיות עם זה.
כמו מחלה כרונית.
מרג'אן.
אפשר לדבר איתך רגע?
עכשיו. במשרד.
ודאי.
באמת?
אתם מפלצות.
אני מבינה למה אתה מרגיש כך. -אין לכם גבולות.
יש משהו שנמצא מחוץ לתחום מבחינתכם? -וספה?
מה מחוץ לתחום מבחינתכם?
תירה בי אם זה ישפר את הרגשתך.
אבל אני רק אצבע קטנה ביד שמחוברת לזרוע
שמקבלת הוראות ממוח יוצא מגדר הרגיל.
והמוח הזה יודע עליך דברים.
מה אתם יודעים? אתם לא יודעים שום דבר.
אין שום דבר.
שירתי את המדינה שלי כל חיי.
אני נקי.
הרגע נתת לסוכנת מוסד לברוח.
שלא לדבר על הקלטות של כל מילה שאמרת על מחמדי
בבית הזה.
אלף שנות שירות לא יצילו אותך מתלייה.
ומה עם נאהיד? -אל תערבי את נאהיד בזה.
איזה חיים צפויים לה כאן אחרי התלייה?
אלמנתו של בוגד.
אני שמחה שאנחנו מבינים זה את זה.
מחמדי והחברה שלו הורסים את הארץ שלנו.
אתה יודע את זה לא פחות ממני.
היינו יכולים לעבוד יחד.
אני מעדיף למות.
אני מצטערת. אני צריכה לחזור למשרד.
זו הייתה ארוחה נהדרת.
אני מצטערת מאוד על…
לא, לא. הוא פשוט מודאג…
עלי.
פאימן היה כאן עם בחורה.
בסדר.
ראית משהו? -לא.
רק את פאימן. לא הייתה שום בחורה.
המאבטח של המועדון אומר שהייתה כאן בחורה.
דוברת אנגלית.
רזה. עיניים גדולות.
אתה שומע אותי?
כן, כן.
שאלת את פאימן מי היא?
אני בדרך אליו עכשיו.
קיבלת אישור מחוסיין?
עוד לא.
בסדר. אני כבר בא. חכה לי.
מרג'אן? -יצאתי מבית משפחת כמאלי.
אני חושבת שהרווחתי לנו כמה שעות, אבל אני לא בטוחה.
אני לא יודעת. אני הולכת למשרד שלי כדי לגרוס מסמכים.
עלינו להתפנות מיד. -מרג'אן, חכי.
הייתה התפתחות.
פראז כמאלי נגע במחבט המורעל בקנטרי קלאב.
היית יכולה להגיד לי את זה לפני שנכנסתי לשם.
זה לא מה שתכננו, אבל אחרי מה שהוא ראה היום,
ההרעלה של כמאלי היא מזל טוב מבחינתנו.
מה אתה עושה, פראז?
תפסיק!
מה זה? אתה קודח. למה יש לך חום?
זה רק וירוס. -איזה וירוס?
אתה הופך את החדר. גם זה וירוס?
על מה אתה מדבר? -אני צריך ללכת, נאהיד.
שכח מזה! אתה לא הולך לשום מקום.
אמרתי שאני צריך ללכת!
אתה הולך ישר למיטה.
שלחי מישהו לפקוח עליו עין עד שתתפנו,
למקרה שהוא יפתח פנטזיה פטריוטית וינסה להפיל את כולם איתו.
אני… שכחתי את תיק העור שלי בפנים. הוא בחדר השינה.
תוכל להביא אותו, בבקשה?
אני רוצה להישאר עם מילאד.
פאימן בדרך לכאן. הוא שלח לי הודעה.
הייתה הזדמנות, אז ניצלתי אותה.
ביקשתי ממנו שיקפיץ אותנו לבית חולים.
זה טוב. אתה תזכה לבדיקה של רופא.
תמר, נחשפנו. אסור לנו להראות את הפרצופים שלנו כאן שוב.
אם נעזוב היום, לא עשינו דבר.
ניסינו.
חרא, תראי אותנו.
תראי אותי.
אני רואה אותך.
אבל לא מספיק רק לנסות.
בסדר, בואו נזוז. הבאתי את התיק שלך.
קדימה.
קדימה. למה את מחכה? תיכנסי למכונית.
חשבת שהברזתי לך? -הוא סובל מכאבים.
אני חוששת שיש לו דימום פנימי.
מה המצב?
בוא, אקח אותך לבית חולים טוב.
סמוך עליי. אקח אותך למרפאה פרטית.
אל תדאג. הם לא ישאלו שאלות.
הם יטפלו בך היטב, אני מבטיח. בוא.
גברת!
לעזאזל.
גברת, אני מדבר אלייך!
הזמנת מונית, אם לא שמת לב.
אני מתנצלת. התוכניות שלי השתנו.
אני עושה מה שהחברה אומרת לי.
אם שינית את דעתך, דברי עם החברה.
אתקשר אליהם אחר כך ואשלם.
אל תדאג. בוא הנה.
אני כאן. בוא. טוב.
קח את זה.
זה אמור להספיק, נכון?
- אבא -
היי, אבא. -היי, ילד.
אני מצטער שלא יכולתי לבוא היום. -זה בסדר.
תשמע, אני במכונית עם חברים.
בסדר. אז נתראה מחר?
בטח. -יופי.
ותעשה לי טובה
ותעבור בבוקר לאסוף את בטי?
אני רוצה לוודא שהיא תגיע לווילה בבטחה.
כן, בשמחה. היא בטח התגעגעה אליי.
בסדר. אז נתראה מחר, ביי.
ביי.
שלום. -מה שלומך, נאהיד?
אני בסדר, אבל פראז חולה.
הוא צריך לנוח. הוא לא יכול לקבל מבקרים.
אני מבין, אבל אני חייב לדבר איתו.
זה לא סובל דיחוי.
זה ייקח רק חמש דקות.
מה שלומך, בוס?
אתה בסדר?
תודה, עלי.
נאהיד לא נותנת לי לצאת מהמיטה.
שב.
דיברת עם חוסיין?
כן.
הוא לא אישר לי לדבר עם פאימן.
אמרתי לך.
פראז.
מה עם ואהיד נמטי?
ואהיד נמטי?
אין לו שום קשר לזה.
אני לא בטוח.
מילאד כאהאני היה בחדר הכושר שלו.
הוא חבר של פאימן.
הוא בטח יודע משהו.
גם אם הוא יודע…
הוא לא יסתבך עם פאימן.
אני רוצה לבדוק את זה.
אתה רוצה לחקור את ואהיד בגלל בחורה שפאימן פגש?
מה אתה חושב לעצמך?
אני לא חושב שזו סתם בחורה.
אני חושב שזו תמר רביניאן.
אתה ממהר להסיק מסקנות חסרות בסיס?
למדתי מהטוב ביותר.
בסדר.
אם אתה רוצה ללמוד ממני,
תלמד את הדברים הטובים.
לא את הדברים שמסבכים אותי בצרות.
אתה מבין?
נראה לי שאלה אותם הדברים.
אני מאושרת שאחי הסכים לבוא לכאן.
תודה, פאימן. באמת.
אולי אוכל להכין לך ארוחת ערב או משהו?
אולי מחר בערב?
מחר. הייתי שמח…
אבל…
אימא שלי עורכת לי מסיבה, לכבוד החזרה מאמריקה.
היא מפצה על שלושת ימי ההולדת
שלא זכתה בהם להזדמנות להאביס אותי למוות.
בסדר.
אבל אולי תוכלי לבוא.
אתה מציע לי לפגוש את המשפחה שלך?
עכשיו אני כבר לא בטוח.
כשאת אומרת את זה, זה נשמע מלחיץ.
אשמח לבוא.
עשו לי כמה תפרים, אבל שום דבר לא נשבר. תודה לאל.
תודה, אחי. הצלת אותי.
שמחתי לעזור. בואו. אקח אתכם הביתה.
לא, תודה. עשית די והותר.
אל תדבר שטויות.
זה בסדר. כבר הזמנתי מונית. באמת, עשית מספיק.
בסדר, איך שאתה רוצה.
אלך להודות לרופא.
אז מחר?
מחר.
פאק.
אני לא מאמין שאת באמת נהנית מזה.
הוא משחק בך כאילו הוא קונה שטיח.
זה חלק מהעבודה שלי. אתה יודע שזה לא אמיתי.
כן, אולי שום דבר לא אמיתי.
אולי את משתמשת בי כמו שאת משתמשת בפאימן.
אני עושה מה שצריך להיעשות. -זה נראה אמיתי מאוד.
בדיוק כמו שעשיתי כשהיית עצור.
על מה לעזאזל את מדברת?
סיכנתי את כל המשימה כשפניתי אל ואהיד.
אילו הייתי צריכה לשכב איתו כדי להוציא אותך משם,
הייתי עושה את זה.
זה אמור לשפר את ההרגשה שלי?
מה לעזאזל חשבת? -הייתה לנו הזדמנות.
קיבלת פקודה ישירה להתפנות עם אמיר.
כן, אבל הוא עוד בחיים.
זה לא רלוונטי. קיבלת פקודה.
זה נגמר. אתם תעזבו את טהרן היום.
לא.
סליחה?
פאימן הזמין אותי למסיבה עם המשפחה שלו מחר.
אז מה?
את צריכה יותר מזה?
זו הזדמנות נוספת להרוג את מחמדי.
למה לדעתך פראז לא עצר או הרג אותך?
נאלצתי לשרוף את עצמי כדי להציל אותך.
לא אוכל לחזור לאיראן אחרי היום.
אז בואי נוודא שזה לא היה לשווא.
לא תצאי משם בחיים.
זו בחירה שלי.
תהיה שם אבטחה מרבית.
עשרות סוכני ספה.
כל אחד מהם עלול לזהות אותך.
אני מודעת לסיכונים.
זו הזדמנות עצומה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
בלי זמן מספק להכנה, התוכנית עלולה להיכשל
ולחשוף את כל הרשת שלנו. זה יחזיר אותנו שנים לאחור.
אם היא תיכשל.
אבל אם נצליח, הסיפור יהיה שונה לגמרי.
גם אם נצליח להכניס אותה,
ספה לא ייתנו לה להתקרב אליו.
היא תצטרך לעבור בדיקות רקע, חקירות.
זה לא דבר שיכול לקרות בן לילה.
אז בואו נמצא פתרון.
אם לא, מה אנחנו עושים כאן?
פראז, מה קרה לך?
זה בסדר. זה שום דבר.
סתם התקררות.
זו לא התקררות, פראז, תגיד לי את האמת, בבקשה.
נאהיד שלי,
אילו הייתי יכול לחיות את חיי מחדש…
לא הייתי מצטרף למשמרות המהפכה.
הייתי נשאר בחנות הנעליים עם אבא שלי…
וחי חיים נורמליים.
איתך.
הדבר היחיד שרציתי מאז ומעולם הוא להיות איתך.
אני מצטער על הכול, נאהיד.
על הכול.
מה אתה מסתיר ממני?
פראז, אחרי כל מה שעברנו,
אתה חייב לי יותר מזה.
תגיד לי את האמת, בבקשה.
האמת תכאב.
דבר לא כואב לי יותר מאשר כשמסתירים ממני דברים.
אני יודע שהם הרעילו אותי.
הם? מי זה "הם"?
המוסד. הם כאן.
מרג'אן?
היא סוכנת מוסד.
נאהיד יקירתי, את אישה חזקה.
אני יודע שתסתדרי בלעדיי.
אולי אפילו טוב יותר…
משהסתדרת איתי.
פראז? פראז.
פראז…
פראז? פראז…
פראז. פראז.
פראז, מה אעשה?
חתיכת זונה צבועה. רוצחת. עופי מכאן מיד!
אני יכולה להציל אותו.
הוא יינצל אם יקבל את הסותרן בשעה הקרובה.
אז תעשי את זה בבקשה. הוא במיטה.
אני שמחה שאת חושבת בהיגיון.
הודות לך. -אולי.
אבל לא התכוונתי שזה יקרה.
תפסיקי לשקר! מה את רוצה?
פראז שימושי לי יותר כשהוא בחיים.
סוף כל סוף קצת אמת.
אבל את חייבת להבין, אם אזריק לו את זה,
נצפה ממנו ליותר מרק שתיקה.
מה? -שיתוף פעולה פעיל.
אני לא יכולה לעשות את זה.
להחליט בשבילו דבר כזה.
את לא מחליטה בשבילו. את מחליטה בשביל עצמך.
אם אעשה את זה,
זה רק כדי שאוכל להמתין יד ביד עם בעלי ליום שתיתלי.
ותאמיני לי, היום הזה יבוא.
אז… מה את מחליטה? כן או לא?
ברוך שובך.
אני בחיים?
כן, תודה לאל.
אבל איך?
מרג'אן.
אמרת לה לבוא?
העיקר שאתה בסדר עכשיו.
- ניאברן פלטינום -
היי.
הוא לא דיבר על בטי בדרך?
הוא אמור לאסוף אותה מחר ולהביא אותה למסיבה.
תכירי את בטי.
זו אחת המכוניות שהם ינהגו בהן במרוץ מחר.
למכוניות כאלה יש מערכת מחשב מתקדמת.
יחידת בקרה אלקטרונית שאפשר לפרוץ.
צריך רק את הציוד הנכון.
מחמדי יצא לסיבוב במכונית, אבל את תשלטי בה.
ברגע הנכון…
בום.
תאונה.
צריך רק להתקין מכשיר במכונית.
פאימן בטח יכניס אותה לחניה המקורה בבוקר.
אלך לבדוק מי זה.
שלום, עלי. -שלום.
תיכנס.
שלום, עלי.
נאהיד יקירתי, תוכלי להשאיר אותנו לבד?
כמה זמן אתה כבר עובד אצלם?
אני לא עובד אצלם.
ואהיד נמטי הראה לך את התמונה הזו.
ראית את תמר רביניאן במועדון הבוקר.
שיקרת לי.
עלי… -אילו היית מישהו אחר,
היו 50 סוכנים מעבר לדלת ברגע זה ממש.
אבל מכיוון שרק שנינו כאן, זה מה שעומד לקרות:
אתה תלך למפקדה מיד, תסגיר את עצמך
ותציל את מה שנותר מהכבוד העצמי שלך.
אז נלך לחדר החקירות,
נפעיל את המצלמות ותוכל להגיד כל מה שאתה רוצה להגיד.
זה ברור?
כן, זה ברור.
האקדח שלך. על השולחן.
בלי משחקים, בלי שטויות.
ושלא תעז לבקש ממני עזרה.
זה רק יחמיר את המצב.
אני יודע.
בוא נלך. קח את המעיל שלך.
מה אתה עושה? אתה לא רואה כמה הוא חלש?
נאהיד, עלי ואני צריכים ללכת.
זה בסדר. אל תדאגי.
בסדר?
עלי.
עצור בצד לרגע.
לא לפני שנגיע למפקדה.
אני מתחנן בפניך. עצור. עצור בצד.
עצור בצד!
הייתי אמור למות היום.
מה?
המוסד.
הם הרעילו אותי.
למה לא דיברת איתי כשעוד יכולתי לעזור לך?
חשבתי שאוכל להסתדר לבד.
אבל טעיתי.
סגור את הדלת. נדבר בחדר החקירות.
כשגססתי…
ראיתי הכול, את כל מה שעומד לקרות.
את החקירות, את המכות,
את התלייה, את ה… -ובכל זאת, אתה בחיים.
כן.
עלי, אמרת לי לא לבקש את עזרתך,
אבל אין לי ברירה.
אם הקשר שלנו חשוב לך,
אני מבקש ממך…
עזור לי למות.
על מה אתה מדבר?
חסוך לי את הסבל.
תירה בי עכשיו.
אתה לא שפוי!
אם אתה לא יכול, תן לי את האקדח שלי.
אעשה זאת בעצמי.
לא אתן לך שום אקדח.
תן לי את האקדח! -תפסיק!
תן לי את האקדח. -תפסיק!
תן לי את האקדח!
"טהרן"