ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Τεκίλα σανράιζ. Μη αλκοολούχο, δυστυχώς.
-Παρθένο; -Εγώ;
Δεν θα σου πω τέτοιο πράγμα.
Φαράζ, θα φροντίσεις να βγει ασφαλής από τη λέσχη η Ταμάρ
και θα αφήσεις τα πράγματα να πάρουν τη φυσική τους πορεία.
Έρχεται ο Μοχαμαντί.
Ενημερώστε την Ταμάρ.
Αν κάνεις οτιδήποτε βιαστικό, θα αναγκαστούμε να απαντήσουμε αναλόγως.
Τι θαυμάσια.
Συγγνώμη.
-Παρακαλώ; -Ήρθε ο Μοχαμαντί. Φύγε αμέσως.
Σε περιμένω απ' έξω.
Φυσικά.
Φεύγω αμέσως.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Ο αδελφός μου είναι άσχημα.
-Θες να σε πάω; -Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Απλώς πρέπει να φύγω γρήγορα.
Είσαι καλός ακροατής.
Ένιωθα πολύ μόνη πριν.
-Και τώρα; -Πολύ καλύτερα. Θα μου γράψεις;
Τεχεράνη
Πήγαινε.
Με είδε.
Ο Φαράζ. Με είδε. Είναι εδώ. Δεν έκανε τίποτα.
Το φροντίζουμε εμείς. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Λοιπόν;
Αποφάσισες να γυρίσεις στη δουλειά σου;
Ήθελα να ελέγξω κάτι.
Πώς ήξερες για την αιφνιδιαστική επιθεώρηση;
Σου το είπε ο Αλί;
Ναι. Αυτός μου το είπε.
Αφού είσαι εδώ,
πες στον γιο του στρατηγού ότι ο πατέρας του δεν θα έρθει.
Δεν έχεις να στείλεις κάποιον άλλο;
Έχω, αλλά προτιμώ να πας εσύ.
Δεν θα έρθει.
Ο άνθρωπος είναι εφτάψυχος.
Πώς το ήξερες και ήρθες;
Είχα ένα προαίσθημα.
Μα αν το έλεγα στον Χουσεΐν, θ' άκουγα κι άλλο κήρυγμα. Δεν είχα όρεξη.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να μιλήσω στον Πεϊμάν.
Είδες τίποτα;
Εδώ;
Όχι. Τίποτα.
Εντάξει;
Ζούμαρε λίγο.
Εντάξει. Σβήσε όλο το υλικό τους.
Τι διάολο κάνεις στην τσάντα μου;
Αυτή η ρακέτα είναι του πατέρα μου.
Είναι προσωπικά αντικείμενα.
Σου συνιστώ να προσέχεις, λοιπόν.
Φυσικά, έχεις δίκιο.
Κάνουμε έλεγχο ασφαλείας στη λέσχη.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν καλά εδώ.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Άλλαξαν τα σχέδια.
Δηλαδή;
Ο στρατηγός δεν θα έρθει.
Δεν μπορούσες να μου το έχεις πει πριν φύγω απ' το σπίτι;
Άχρηστε.
Σήκωσέ το!
ΝΑΧΙΝΤ
Άντε, λοιπόν!
Για να ξέρεις, ο Μοχαμαντί δεν ήρθε ποτέ.
Γαμώτο!
Τι κάνουμε;
Για εσάς τους δυο δεν αλλάζουν τα σχέδια. Φεύγετε.
ΠΕΪΜΑΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ;
ΑΣΧΗΜΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
ΝΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ.
-Σου είπα ότι ήταν τραγουδίστρια; -Όχι.
Τραγουδούσε στο σπίτι.
Δεν σταματούσε.
Τα πιο λυπητερά τραγούδια που φαντάζεσαι!
Ιδίως όταν μάλωνε με τον μπαμπά.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι θέμα έχουν οι Ιρανές με τα λυπητερά τραγούδια.
-Τα αγαπάμε. -Το ξέρω.
Με τη μητέρα μου δεν τραγουδούσαμε.
Υπέροχα! Πάνω στην ώρα.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια σου. Έφαγες τίποτα;
Όχι ακόμη. Ευχαριστώ.
Μαρτζάν, μπορώ να σου πω λίγο;
Ιδιαιτέρως;
Φαράζ, έλα κάτσε.
Δεν βλέπεις ότι ετοιμαζόμασταν να φάμε;
Ό,τι θες να πεις στη Μαρτζάν, μπορείς να το πεις μπροστά μου.
Μαρτζάν, κάτσε, σε παρακαλώ.
Μην ντρέπεστε. Αν θέλετε να μιλήσετε για μένα, ελεύθερα.
Το μόνο που έχω να πω είναι πόσο χαίρομαι που δείχνεις και νιώθεις τόσο καλά.
-Χάρη σ' εσένα. -Όχι μόνο σ' εμένα.
Οφείλεις πολλά και στην αγάπη και τη στήριξη αυτού του άντρα.
Ο άντρας μου είναι η μεγάλη ευλογία της ζωής μου.
Έτσι ήταν κι ο δικός μου.
Είμαι σίγουρη πως η απώλεια θα είναι αβάσταχτη.
Στην αρχή δεν πίστευα πως είχε φύγει.
Απλώς δεν έβγαζε νόημα.
Ενίοτε η οδύνη μου ήταν τόσο συνταρακτική,
που κυριολεκτικά αρρώσταινα.
Και μετά, λίγο λίγο…
Δεν είναι ότι φεύγει ο πόνος.
Απλώς πάει σε κάποιο άλλο μέρος.
Και με τον καιρό, μαθαίνεις να ζεις με αυτόν.
Σαν χρόνια αρρώστια.
Μαρτζάν.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Τώρα. Στο γραφείο.
Φυσικά.
Σοβαρά;
Είστε τέρατα.
-Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι. -Δεν έχετε κανένα όριο.
-Έχετε τίποτα ιερό εσείς; -Κι η Σέπα; Εσείς τι έχετε ιερό;
Ρίξε μου αν είναι να νιώσεις καλύτερα.
Μα είμαι απλώς ένα δαχτυλάκι σε μια παλάμη, που συνδέεται με ένα χέρι,
που το χειρίζεται ένα εξαιρετικό μυαλό.
Κι εκείνο το μυαλό ξέρει πράγματα για σένα.
Τι ξέρετε; Τίποτα δεν ξέρετε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπηρετώ αυτήν τη χώρα σ' όλη μου τη ζωή!
Είμαι καθαρός.
Άφησες πράκτορα της Μοσάντ να ξεφύγει.
Για να μην αναφέρω ηχογραφήσεις με όλα όσα έχεις πει για τον Μοχαμαντί
μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Ούτε χίλια χρόνια υπηρεσίας δεν θα σ' έσωζαν απ' την κρεμάλα.
-Και η Ναχίντ; -Μην την ανακατεύεις.
Τι είδους ζωή θα κάνει εδώ αν σε κρεμάσουν;
Η χήρα ενός προδότη.
Χαίρομαι που βλέπω ότι καταλαβαινόμαστε.
Ο Μοχαμαντί και το σινάφι του καταστρέφουν τη χώρα μας.
Το ξέρεις κι εσύ.
Πολύ άνετα θα μπορούσαμε να συνεργαζόμαστε.
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Το γεύμα ήταν θαυμάσιο.
Λυπάμαι πολύ για…
Όχι, όχι. Απλώς ανησυχεί…
Αλί.
Ο Πεϊμάν ήταν εδώ με μια κοπέλα.
Εντάξει.
-Είδες κάτι; -Όχι.
Μόνο τον Πεϊμάν. Δεν υπήρχε καμία κοπέλα.
Η ασφάλεια λέει ότι ήταν μια κοπέλα εδώ. Αγγλόφωνη.
Αδύνατη. Με μεγάλα μάτια.
Με ακούς;
Ναι, ναι.
Ρώτησες τον Πεϊμάν ποια ήταν;
Εκεί πάω τώρα.
-Πήρες έγκριση απ' τον Χουσεΐν; -Όχι ακόμη.
Καλώς. Έρχομαι αμέσως. Περίμενέ με.
-Μαρτζάν; -Έφυγα απ' τους Καμαλί.
Νομίζω πως μας εξασφάλισα κάνα δυο ώρες, χωρίς να είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω. Πάω να καταστρέψω έγγραφα στο γραφείο.
-Εκκενώνουμε αμέσως. -Μαρτζάν, περίμενε.
Είχαμε μια εξέλιξη.
Ο Καμαλί άγγιξε τη δηλητηριασμένη ρακέτα στη λέσχη.
Θα μπορούσες να μου το έλεγες πριν πάω.
Δεν το σχεδιάζαμε, αλλά μετά απ' όσα είδε σήμερα,
η δηλητηρίαση του Καμαλί είναι μια καλή εξέλιξη.
Τι κάνεις; Φαράζ! Σταμάτα!
Τι γίνεται; Εσύ ζεματάς. Έχεις πυρετό;
-Ένας ιός είναι μόνο. -Τι ιός;
Έχεις κάνει άνω κάτω το δωμάτιο. Κι αυτό ιός είναι;
-Τι είπατε; -Πρέπει να φύγω, Ναχίντ.
Ξέχνα το! Δεν έχεις να πας πουθενά.
Πρέπει να φύγω, είπα!
Θα πας στο κρεβάτι αμέσως!
Βάλε να τον παρακολουθούν μέχρι να εκκενώσεις,
σε περίπτωση που έχει καμιά πατριωτική φαντασίωση να πεθάνει ένδοξα.
Ξέχασα τη δερμάτινη τσάντα μου μέσα. Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Μπορείς να τη φέρεις;
Θέλω να μείνω με τον Μιλάντ.
Έρχεται ο Πεϊμάν. Μου έστειλε μήνυμα.
Βρήκα την ευκαιρία και την άρπαξα.
Του είπα να μας πάει στο νοσοκομείο.
Καλό είναι. Θα σε δει γιατρός.
Ταμάρ, έχουμε καεί. Δεν γίνεται να κυκλοφορούμε άλλο εδώ.
Αν φύγουμε σήμερα, δεν θα έχουμε κάνει τίποτα.
Προσπαθήσαμε.
Κοίτα πώς είμαστε, γαμώτο.
Κοίτα εμένα.
Εσένα κοιτάζω.
Μα δεν αρκεί η προσπάθεια.
Λοιπόν, φύγαμε. Έφερα την τσάντα σου.
Έλα.
Άντε, τι περιμένεις; Μπες μέσα!
-Νόμιζες πως θα σ' εγκατέλειπα; -Πονάει.
Φοβάμαι μήπως έχει εσωτερική αιμορραγία.
Τι έγινε, μεγάλε;
Έλα, θα σε πάω σ' ένα καλό νοσοκομείο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε πάω σε μια ιδιωτική κλινική.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτήσουν τίποτα.
Θα σε φροντίσουν, το υπόσχομαι. Έλα.
Κυρία!
Που να πάρει!
Κυρία, σου μιλάω!
Κάλεσες ταξί, αν δεν το κατάλαβες.
Συγγνώμη. Άλλαξαν τα σχέδια.
Εγώ κάνω ό,τι μου λέει η εταιρεία. Αν άλλαξες γνώμη, μίλα μαζί τους.
Θα τακτοποιήσω αργότερα την πληρωμή.
Μην ανησυχείς. Έλα δω.
Εγώ είμαι εδώ. Έλα. Ωραία.
Πάρε αυτά.
Είσαι καλυμμένος μ' αυτά, έτσι;
ΜΠΑΜΠΑΣ
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μικρέ.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα. -Δεν πειράζει.
Πατέρα, είμαι στο αμάξι με κάτι φίλους.
Μάλιστα. Λοιπόν, θα σε δω αύριο;
-Έγινε. -Τέλεια.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να περάσεις να πάρεις την Μπέτι το πρωί;
Θέλω να φτάσει ασφαλής στη βίλα.
Έγινε. Φυσικά. Σίγουρα της λείπω.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο τότε. Γεια.
Γεια.
-Γεια σου. -Πώς είσαι, Ναχίντ;
Εγώ καλά, αλλά ο Φαράζ είναι άρρωστος.
Χρειάζεται ξεκούραση. Δεν μπορεί να δεχτεί επισκέψεις.
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να του μιλήσω. Δεν μπορεί να περιμένει.
Πέντε λεπτά θα κάνω μόνο.
Πώς είσαι, αφεντικό;
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, Αλί.
Η Ναχίντ δεν μ' αφήνει να σηκωθώ.
Έλα κάτσε.
Μίλησες με τον Χουσεΐν;
Ναι.
Δεν μου έδωσε άδεια να μιλήσω στον Πεϊμάν.
Σου το είπα.
Φαράζ.
Κι ο Βαχίντ Νεματί;
Ο Βαχίντ Νεματί;
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν ξέρω.
Ο Καχανί πήγε στο γυμναστήριό του. Είναι φίλος του Πεϊμάν.
Κάτι πρέπει να ξέρει.
Ακόμη και να ξέρει…
δεν πρόκειται να βάλει τον εαυτό του σε μπελάδες με τον Πεϊμάν.
Θέλω να το ψάξω.
Θες να μιλήσεις με τον Βαχίντ για μια κοπέλα που γνώρισε ο Πεϊμάν;
Πώς σου ήρθε;
Δεν νομίζω πως ήταν μια τυχαία κοπέλα.
Νομίζω πως ήταν η Ταμάρ Ραμπινιάν.
Πώς βγάζεις αυτό το αυθαίρετο συμπέρασμα;
Έμαθα απ' τον καλύτερο.
Σωστά.
Αν θες να μάθεις από μένα,
μάθε τα καλά.
Όχι εκείνα που με βάζουν σε μπελάδες.
Κατάλαβες;
Εμένα μου φαίνονται το ίδιο.
Καλά που δέχτηκε να έρθει ο αδελφός μου.
Σ' ευχαριστώ, Πεϊμάν, αλήθεια.
Θα ήθελες να σου μαγειρέψω ή κάτι τέτοιο;
Ίσως αύριο βράδυ;
Αύριο. Ευχαρίστως…
Αλλά;
Η μητέρα μου μου κάνει ένα πάρτι καλωσορίσματος απ' την Αμερική.
Κι αναπληρώνει για τα τρία γενέθλια που δεν μπόρεσε να με ταΐσει μέχρι σκασμού.
Εντάξει.
Μα ίσως μπορείς να έρθεις.
Μου ζητάς να γνωρίσω την οικογένειά σου;
Δεν ξέρω τώρα. Το κάνεις ν' ακούγεται αγχωτικό.
Ευχαρίστως θα έρθω.
Έκανα κάνα δυο ράμματα, αλλά, ευτυχώς, δεν έσπασα τίποτα.
Ευχαριστώ, φίλε. Πραγματικά μ' έσωσες.
Χαρά μου. Ελάτε να σας πάω στο σπίτι.
Όχι, ευχαριστούμε. Αρκετά έχεις κάνει για μας.
Μη λες χαζομάρες.
Δεν πειράζει. Κάλεσα ταξί ήδη. Αλήθεια, έχεις κάνει αρκετά.
Καλώς, όπως θέλεις.
Πάω να ευχαριστήσω τον γιατρό.
Αύριο, λοιπόν;
Αύριο.
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω ότι το γουστάρεις αυτό.
Σε χειρίζεται λες κι αγοράζει κανένα χαλί!
Είναι κομμάτι της δουλειάς μου. Δεν είναι αληθινό.
Ναι, ίσως τίποτα δεν είναι αληθινό.
Ίσως χρησιμοποιείς κι εμένα όπως τον Πεϊμάν.
-Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει! -Είσαι πολύ πειστική!
Όπως έκανα κι όταν σε κρατούσαν.
Τι σκατά εννοείς;
Ρίσκαρα όλη την αποστολή παίρνοντας τον Βαχίντ.
Αν έπρεπε να κοιμηθώ μαζί του για να σε βγάλω από κει, θα το είχα κάνει.
Πρέπει να νιώσω καλά τώρα;
-Τι στον διάολο σκεφτόσουν; -Είχαμε μια ευκαιρία.
Είχατε σαφή εντολή να εκκενώσετε με τον Αμίρ.
Ναι, μα είναι ακόμη ζωντανός.
Αυτό είναι άσχετο. Είχες μια εντολή.
Τελείωσε. Φεύγετε από την Τεχεράνη σήμερα.
Όχι.
Ορίστε;
Ο Πεϊμάν με κάλεσε σ' ένα πάρτι με την οικογένειά του αύριο.
Και;
Θες κι άλλα; Άλλη μια ευκαιρία να σκοτώσουμε τον Μοχαμαντί.
Γιατί νομίζεις πως ο Φαράζ δεν σ' έπιασε ή δεν σε σκότωσε;
Αναγκάστηκα να καώ για να σε σώσω.
Δεν θα μπορέσω να γυρίσω ποτέ ξανά στο Ιράν.
Ας φροντίσουμε να μην είναι μάταιο.
Δεν θα βγεις ζωντανή από κει μέσα.
Δική μου επιλογή.
Θα έχει ύψιστη ασφάλεια.
Δεκάδες πράκτορες της Σέπα.
Μπορεί να σε αναγνωρίσουν.
Ξέρω τους κινδύνους.
Είναι τεράστια ευκαιρία. Θα τα καταφέρουμε.
Χωρίς επαρκή χρόνο προετοιμασίας, το σχέδιο ίσως αποτύχει,
αποκαλύπτοντας ολόκληρο το δίκτυο και γυρνώντας μας πίσω χρόνια.
Αν αποτύχει.
Μα αν τα καταφέρουμε, αλλάζει τελείως η ιστορία.
Ακόμη κι αν καταφέρουμε να τη βάλουμε μέσα,
η Σέπα δεν θα την αφήσει να τον πλησιάσει.
Θα πρέπει να περάσει από ελέγχους, ανακρίσεις.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί εν μία νυκτί.
Ας σκεφτούμε κάτι, λοιπόν.
Διαφορετικά, τι κάνουμε εδώ;
Φαράζ, τι έχεις;
Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα.
Ένα κρύωμα μόνο.
Δεν είναι κρύωμα αυτό, Φαράζ. Πες μου την αλήθεια.
Ναχίντ μου,
αν ξεκινούσα τη ζωή μου απ' την αρχή…
δεν θα είχα μπει στη Φρουρά.
Θα είχα μείνει στο παπουτσάδικο με τον πατέρα μου.
Και θα ζούσα μια φυσιολογική ζωή.
Μαζί σου.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να είμαι μαζί σου.
Συγγνώμη για όλα, Ναχίντ.
Για όλα.
Τι μου κρύβεις;
Φαράζ, μετά απ' όσα έχουμε περάσει, δεν μου αξίζει αυτό.
Πες μου την αλήθεια.
Μπορεί να πονέσει.
Τίποτα δεν πονά περισσότερο απ' το να ζω στην άγνοια.
Ξέρω ότι με δηλητηρίασαν.
Ποιοι; Ποιους εννοείς;
Η Μοσάντ. Είναι εδώ.
Η Μαρτζάν;
Είναι πράκτορας της Μοσάντ.
Ναχίντ μου, είσαι δυνατή γυναίκα εσύ.
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά χωρίς εμένα.
Καλύτερα από…
απ' ό,τι μαζί μου.
Φαράζ;
Φαράζ…
Φαράζ;
Φαράζ!
Φαράζ, τι θα κάνω;
Υποκρίτρια πόρνη. Φόνισσα! Στον διάβολο να πας!
Μπορώ να τον σώσω.
Θα σωθεί αν πάρει το αντίδοτο εντός της ώρας.
Κάν' το, σε παρακαλώ. Είναι στο κρεβάτι.
Χαίρομαι που βλέπω ότι σκέφτεσαι καθαρά.
-Χάρη σ' εσένα. -Ίσως.
Μα ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Όχι άλλα ψέματα! Τι θέλεις;
Ο Φαράζ μού είναι πιο χρήσιμος ζωντανός παρά νεκρός.
Επιτέλους, μια αλήθεια.
Μα πρέπει να καταλάβεις ότι αν του κάνω την ένεση,
θα έχουμε μεγαλύτερες προσδοκίες, πέρα από τη σιωπή του.
-Τι; -Ενεργή συνεργασία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να πάρω τέτοια απόφαση για εκείνον.
Δεν αποφασίζεις για εκείνον. Αποφασίζεις για τον εαυτό σου.
Αν το κάνω αυτό,
θα είναι μόνο για να περιμένουμε χέρι-χέρι με τον άντρα μου να σε κρεμάσουν.
Και, πίστεψέ με, θα έρθει αυτή η μέρα.
Λοιπόν… τι αποφασίζεις; Ναι ή όχι;
Καλώς ήρθες πίσω.
Είμαι ζωντανός;
Δόξα τω Θεώ, ναι.
Μα πώς;
Η Μαρτζάν.
Εσύ της είπες να έρθει;
Σημασία έχει ότι είσαι καλά τώρα.
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Να σου πω.
Δεν ανέφερε κάποια Μπέτι στο αμάξι;
Ναι, θα την πάρει και θα τη φέρει στο πάρτι αύριο.
Από δω η Μπέτι.
Ένα απ' τα αγωνιστικά που θα τρέξουν αύριο.
Τέτοια ντριφτ έχουν προηγμένους ηλεκτρονικούς εγκεφάλους.
Μια ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου που χακάρεται.
Αρκεί ο κατάλληλος εξοπλισμός.
Ο Μοχαμαντί τρέχει με το αμάξι, αλλά το ελέγχεις εσύ.
Την κατάλληλη στιγμή…
Μπουμ.
Τρακάρει.
Αρκεί να εγκαταστήσουμε τη συσκευή στο αμάξι.
Ο Πεϊμάν μάλλον θα το βάλει στο γκαράζ του το πρωί.
Θα δω ποιος είναι.
-Γεια σου, Αλί. -Γεια.
Πέρνα μέσα.
Γεια σου, Αλί.
Ναχίντ, καλή μου, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Πόσο καιρό δουλεύεις για εκείνους;
Δεν δουλεύω για εκείνους.
Ο Νεματί σού έδειξε αυτήν τη φωτογραφία.
Είδες την Ταμάρ Ραμπινιάν στη λέσχη το πρωί.
Μου είπες ψέματα.
-Αλί… -Αν ήταν άλλος…
θα υπήρχαν 50 πράκτορες έξω απ' την πόρτα τώρα.
Επειδή είμαστε οι δυο μας, όμως, άκου τι θα γίνει.
Θα πάμε στα κεντρικά αμέσως να παραδοθείς
και να περισώσεις ό,τι μένει απ' την αξιοπρέπειά σου.
Μετά θα πάμε στην αίθουσα ανάκρισης,
θα ανοίξουμε όλες τις κάμερες και μπορείς να πεις ό,τι θες.
Έγινα σαφής;
Ναι. Είσαι σαφής.
Το όπλο σου. Στο τραπέζι.
Δεν θέλω παιχνίδια και κόλπα.
Και μη διανοηθείς να μου ζητήσεις βοήθεια.
Μόνο χειρότερα θα γίνουν τα πράγματα.
Το ξέρω.
Σήκω. Πάρε το πανωφόρι σου.
Τι κάνεις; Δεν βλέπεις πόσο αδύναμος είναι;
Ναχίντ μου, ο Αλί κι εγώ πρέπει να βγούμε λίγο.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει;
Αλί.
Κάνε λίγο στην άκρη.
Όταν φτάσουμε στα κεντρικά.
Σε ικετεύω. Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
Έπρεπε να πεθάνω σήμερα.
Τι;
Η Μοσάντ.
Με δηλητηρίασαν.
Γιατί δεν μου μίλησες όσο μπορούσα ακόμη να σε βοηθήσω;
Νόμιζα πως μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου.
Μα έκανα λάθος.
Κλείσε την πόρτα. Θα τα πούμε στην αίθουσα ανάκρισης.
Την ώρα που πέθαινα…
τα είδα όλα, όλα όσα θα συμβούν.
Τις ανακρίσεις, τους ξυλοδαρμούς,
-τον απαγχονισμό, το… -Κι όμως, είσαι ζωντανός.
Ναι.
Αλί, μου είπες να μη σου ζητήσω βοήθεια,
μα δεν έχω επιλογή.
Αν η σχέση μας σημαίνει κάτι για σένα…
σου ζητώ…
να με βοηθήσεις να πεθάνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Γλίτωσέ με απ' το μαρτύριο.
Ρίξε μου εδώ και τώρα.
Είσαι παλαβός!
Αν δεν μπορείς εσύ, δώσ' μου το όπλο μου.
Θα το κάνω μόνος μου.
Δεν σου δίνω το όπλο.
-Δώσ' το μου! -Σταμάτα!
Φέρε το όπλο!
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου