ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
- Bitte. - Danke.
Tequila Sunrise.
Leider ohne Alkohol.
Virgin?
Ich?
Sag ich dir nicht.
Faraz, sorgen Sie dafür,
dass Tamar unversehrt rauskommt.
Lassen Sie die Dinge ihren natürlichen Lauf nehmen.
Yulia, Mohammadi kommt.
Informiert Tamar.
Sollten Sie etwas Überstürztes tun,
müssten wir entsprechend reagieren.
Wie reizend!
Entschuldige.
Mohammadi ist da. Komm raus.
Ich stehe vor der Tür.
Natürlich.
Ich komme gleich.
Mist. Ich muss gehen.
Meinem Bruder geht es schlecht.
- Soll ich dich fahren? - Nein, geht schon.
Aber ich muss sofort los.
Du hörst gut zu.
Vorhin hab ich mich so allein gefühlt.
Und jetzt?
Viel besser. Schreibst du mir?
TEHERAN
Nach Ihnen.
Er hat mich gesehen.
Faraz hat mich gesehen und nichts getan.
Wir kümmern uns darum. Keine Sorge, geht klar.
Sieh an!
Arbeitest du doch wieder?
Ich wollte etwas überprüfen.
Woher wusstest du, dass wir kommen?
Von Ali?
Ja. Er hat's mir gesagt.
Wo du schon mal da bist,
sag Peyman, sein Vater kommt nicht.
Hast du niemanden dafür?
Doch, ich habe dich.
Er kommt nicht.
Der Kerl hat neun Leben.
Warum sind Sie wirklich gekommen?
Nur eine Vermutung.
Hossein hätte mir gleich wieder eine Predigt gehalten.
Gut, dann will ich mal mit Peyman reden.
Haben Sie was gesehen?
Hier?
Nein, nichts.
Alles klar?
Zoom ran.
Gut, löscht deren Kameras.
Was suchst du in meiner Tasche?
Das ist der Schläger meines Vaters.
Das sind meine Privatsachen.
Sei lieber vorsichtig.
Da hast du recht.
Wir machen eine Sicherheitskontrolle.
Ich wollte mich nur vergewissern.
Wo ist mein Vater?
Kleine Programmänderung.
Wie?
Er kommt heute nicht.
Hättest du mir das nicht früher sagen können?
Schmarotzer!
Geh ran!
NAHID
Los!
Nur damit du's weißt,
Mohammadi ist nicht gekommen.
Scheiße!
Und jetzt?
Für euch beide ändert sich nichts.
Ihr verschwindet.
PEYMAN: Wie geht's deinem Bruder?
Es geht ihm mies.
Aber er will nicht ins Krankenhaus.
Vielleicht kannst du mir helfen?
Kann ich. Ich komme.
- Hab ich erzählt, dass sie Sängerin war? - Nein.
Zu Hause hat sie immer gesungen.
Wir konnten sie nicht davon abhalten.
Unglaublich traurige Lieder!
Zumal wenn sie mit meinem Vater Streit hatte.
Ich weiß nicht, warum, aber iranische Frauen
lieben einfach traurige Lieder.
Du kommst genau richtig!
- Hallo, Liebling. - Hast du schon gegessen?
Noch nicht. Danke.
Marjan, kann ich Sie kurz sprechen?
Unter vier Augen?
Faraz, setz dich hin.
Sieh doch, wir wollen essen.
Du kannst hier mit Marjan sprechen.
Bitte setzen Sie sich.
Keine Hemmungen, ihr könnt ruhig über mich reden.
Ich kann nur sagen,
wie sehr ich mich freue, dass es Ihnen wieder gut geht.
Dank Ihnen.
Nicht nur.
Auch dank der Unterstützung und Liebe
dieses Mannes.
Er ist das größte Glück meines Lebens.
Meiner war das auch.
Dieser Verlust muss unerträglich sein.
Erst konnte ich es nicht fassen.
Es hat einfach keinen Sinn ergeben.
Zeitweise war mein Schmerz so unerträglich,
dass ich richtig krank wurde.
Und dann,
ganz allmählich...
Es ist nicht so, dass der Schmerz irgendwann weggeht.
Aber er verlagert sich.
Im Laufe der Zeit
lernt man, damit zu leben.
Wie mit einer Krankheit.
Marjan.
Kann ich Sie sprechen?
Jetzt.
Im Arbeitszimmer.
Gewiss.
Wirklich?
Ihr seid richtige Monster.
Ich verstehe, was Sie empfinden.
Ist nichts für Sie tabu?
Und die Garde? Was ist für Sie tabu?
Schießen Sie, wenn Ihnen das guttut.
Aber ich bin nur ein Finger an der Hand eines Arms,
gesteuert von einem Superhirn,
das Dinge über Sie weiß.
Was wissen Sie schon?
Gar nichts. Denn da ist nichts.
Ich habe mein Leben lang diesem Land gedient.
Ich bin unschuldig.
Sie haben eine Mossad-Agentin entkommen lassen.
Zudem wurden Ihre Kommentare über Mohammadi aufgenommen.
Nicht mal tausend Jahre im Dienst
würden Sie vor dem Galgen retten.
- Was ist mit Nahid? - Vorsicht!
Was wird aus ihr, nachdem man Sie gehängt hat?
Als Witwe eines Verräters?
Schön, dass wir uns verstehen.
Mohammadi und seine Leute zerstören unser Land.
Das wissen Sie so gut wie ich.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Lieber würde ich sterben.
Ali.
Peyman war mit einer jungen Frau da.
Aha.
- Haben Sie was gesehen? - Nein.
Nur Peyman.
Keine Frau.
Der Typ im Club hat sie gesehen.
Sie sprach Englisch.
Schlank, große Augen...
Hören Sie mich?
Ja, ja.
Hast du Peyman nach ihr gefragt?
Wollte ich gerade machen.
Hast du Hosseins Erlaubnis?
Noch nicht.
Gut. Ich komme, warte auf mich.
- Marjan? - Ich sitze im Auto.
Ich hab ein paar Stunden rausgeholt, hoffe ich.
Weiß nicht. Ich werde Unterlagen vernichten.
- Wir müssen sofort weg. - Moment.
Es gibt etwas Neues.
Faraz hat den vergifteten Schläger angefasst.
Das sagen Sie mir jetzt erst?
Es war nicht geplant, aber nach den heutigen Ereignissen
kommt uns seine Vergiftung gelegen.
Was machst du da?
Lass das! Du glühst ja!
Warum hast du Fieber?
- Nur ein Virus. - Was?
Du machst alles kaputt. Ist das ein Virus?
Worum ging's eben?
Ich muss weg.
Von wegen! Du bleibst hier.
Ich muss gehen!
Ab ins Bett!
Lassen Sie ihn überwachen,
bis Sie weg sind.
Falls er in einem Anfall von Patriotismus
mit Glanz und Gloria abtreten will.
Ich habe meine Tasche im Schlafzimmer vergessen.
Holst du sie bitte?
Milad braucht mich.
Peyman ist unterwegs.
Eine SMS. Die Chance musste ich nutzen.
Er bringt uns zu einem Krankenhaus.
Du musst zum Arzt.
Wir sind enttarnt, wir müssen weg.
Wenn wir abhauen, war alles umsonst.
Wir haben's versucht.
Sieh uns doch mal an.
Sieh mich an!
Ich sehe dich an.
Versuchen ist nicht genug.
Fahren wir, ich hab die Tasche.
Los!
Worauf wartest du? Steig ein!
Nervös geworden?
Er hat Schmerzen.
Vielleicht innere Blutungen.
Wie geht's?
Ich bring dich ins Krankenhaus.
Keine Angst, ist eine private Klinik.
Die stellen keine Fragen.
Da bist du in guten Händen, ehrlich.
Hallo!
Verdammt!
Ich rede mit Ihnen.
Sie haben ein Taxi gerufen.
Tut mir leid, es hat sich was geändert.
Ich hab meine Anweisungen.
Erklären Sie das meinem Chef.
Mach ich beim Bezahlen.
Schon gut, kommen Sie mal.
Hier zu mir, kommen Sie.
Hier, für Sie.
Das sollte reichen, oder?
PAPA
Hallo, Papa.
Hallo. Tut mir leid wegen vorhin.
Schon gut. Ich bin mit Freunden im Auto unterwegs.
Gut. Dann treffen wir uns morgen?
- Ja. - Prima.
Kannst du mir einen Gefallen tun und morgens Betty abholen?
Damit sie gut zur Villa kommt.
Klar! Ich hab ihr sicher gefehlt.
Gut. Dann bis morgen. Tschüss.
Tschüss.
- Hallo. - Wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut, aber Faraz ist krank.
Er kann keinen Besuch empfangen.
Verstehe, aber es ist wirklich sehr dringend.
Dauert nur fünf Minuten.
Wie geht's, Chef?
Alles in Ordnung?
Danke, Ali.
Nahid lässt mich nicht aus dem Bett.
Setz dich.
Hast du mit Hossein geredet?
Ja.
Er wollte nicht, dass ich mit Peyman rede.
Siehst du.
Faraz...
Was ist mit Vahid?
Vahid Nemati?
Der hat nichts damit zu tun.
Ich weiß nicht.
Milad war bei Vahid.
Er ist mit Peyman befreundet.
Er weiß sicher etwas.
Selbst wenn...
Er wird sich nicht mit Peyman anlegen.
Ich will dem nachgehen.
Wegen irgendeiner Freundin von Peyman willst du Vahid verhören?
Was soll das?
Das war nicht irgendeine Freundin.
Ich glaube, es war Tamar.
Wie kannst du das einfach so behaupten?
Ich habe vom Besten gelernt.
Gut.
Wenn du was von mir lernen willst,
dann lern die guten Dinge.
Nicht das, was mir nur Ärger einbringt.
Verstehst du?
Mir scheint, das ist dasselbe.
Ich bin so froh, dass mein Bruder hier ist.
Vielen Dank, Peyman.
Ich würde dich gern zum Essen einladen oder so.
Morgen Abend bei mir?
Morgen? Würde ich gern...
- Aber? - Meine Mutter gibt eine Party für mich.
Zur Feier meiner Heimkehr.
Um mich nach drei Jahren endlich zu Tode zu mästen.
Aber du könntest kommen.
Um deine Familie kennenzulernen?
Weiß nicht, klingt plötzlich stressig.
Ich würde gern kommen.
Es wurde genäht. Zum Glück ist nichts gebrochen.
Danke, du warst meine Rettung.
Freut mich. Kommt, ich bring euch nach Hause.
Nein danke, du hast schon genug getan.
Sei nicht albern.
Ich hab ein Taxi gerufen. Du hast genug getan, ehrlich.
Gut, wie du willst.
Ich bedanke mich beim Arzt.
Bis morgen?
Bis morgen.
Wie kannst du das hinnehmen?
Als würde er einen Teppich kaufen.
Das gehört zur Arbeit. Es ist nur gespielt.
Vielleicht ist alles nur gespielt.
Vielleicht benutzt du mich auch nur.
- Ich tue, was ich tun muss. - Klingt toll!
So wie nach deiner Verhaftung.
Was soll das jetzt?
Ich hab viel riskiert bei Vahid.
Ich hätte mit ihm geschlafen, um dich rauszuholen.
Soll mich das beruhigen?
- Sind Sie übergeschnappt? - Es war eine Chance.
Sie hatten den Befehl, Amir zu folgen.
Der lebt noch!
Das spielt keine Rolle.
Sie hatten einen Befehl.
Es ist vorbei. Sie verlassen Teheran heute.
Das werden wir nicht.
Wie bitte?
Peyman hat mich zu einer Familienfeier eingeladen.
Und?
Muss ich das erklären?
Noch eine Gelegenheit, Mohammadi umzulegen.
Was meinen Sie, warum Faraz Sie hat laufen lassen?
Ich musste meine Tarnung aufgeben, um Sie zu retten.
Ich werde nie mehr in den Iran zurückkehren können.
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
Sie würden nicht lebend rauskommen.
Es ist meine Wahl.
Da herrscht höchste Sicherheitsstufe.
Dutzende von Agenten.
Die könnten Sie erkennen.
Ich kenne die Risiken.
Das ist eine Superchance. Wir schaffen das.
Ohne Vorbereitung könnte der Plan scheitern,
unser Netz in Gefahr bringen
und uns Jahre zurückwerfen.
Wenn es schiefgeht.
Aber wenn's klappt, sieht das ganz anders aus.
Auch wenn wir Tamar da reinkriegen,
würde sie nie an ihn rankommen.
Sie wird überprüft und verhört werden.
Das erfordert Zeit.
Lassen wir uns was einfallen.
Wozu sind wir sonst hier?
Faraz, was hast du?
Schon gut. Ist nicht schlimm.
Ein Schnupfen.
Das ist kein Schnupfen. Sag mir die Wahrheit.
Nahid...
wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
würde ich nicht der Garde beitreten.
Ich würde bei meinem Vater im Schuhgeschäft bleiben.
Ein normales Leben führen.
Mit dir.
Ich wollte immer nur mit dir zusammen sein.
Es tut mir alles so leid, Nahid.
Alles.
Was verheimlichst du mir?
Nach all dem, was wir durchgemacht haben,
bist du mir die Wahrheit schuldig.
Die könnte wehtun.
Nichts könnte mehr wehtun als diese Ungewissheit.
Ich weiß, dass sie mich vergiftet haben.
Sie?
Wer, sie?
Der Mossad.
Sie sind hier.
Marjan?
Sie gehört zum Mossad.
Nahid...
Du bist eine starke Frau.
Ich weiß, dass du auch ohne mich zurechtkommen wirst.
Sogar besser...
als mit mir.
Faraz...
Was soll ich nur machen?
Du verlogene Hure! Mörderin! Verschwinde!
Ich kann ihn retten.
Mit diesem Gegengift, er hat noch eine Stunde.
Dann tun Sie das bitte, er liegt hier.
Schön, dass Sie wieder klar denken.
- Dank Ihnen. - Mag sein.
Ich habe nie gewollt, dass es so kommt.
Schluss! Was wollen Sie?
Faraz ist mir lebendig nützlicher.
Endlich mal die Wahrheit!
Aber wenn ich ihm die Spritze verabreiche,
erwarten wir mehr von ihm als nur Schweigen.
- Was? - Aktive Kooperation.
Das kann ich nicht.
So etwas für ihn entscheiden.
Sie entscheiden nicht für ihn.
Sie entscheiden für sich selbst.
Wenn ich das mache,
dann nur, um mit Faraz auf den Tag zu warten,
an dem Sie gehängt werden.
Glauben Sie mir, der Tag wird kommen.
Und...
Wie sieht's aus, ja oder nein?
Willkommen zurück!
Lebe ich noch?
Gott sei Dank, ja.
Aber wie...
Marjan.
Hast du sie gerufen?
Hauptsache, es geht dir wieder gut.
Hat er eine Betty erwähnt?
Die soll er abholen und zur Party bringen.
Hier, das ist Betty.
Einer der Rennwagen für morgen.
Solche Driftwagen haben ein modernes Computersystem.
Ein Steuergerät, das man hacken kann.
Mit der richtigen Ausrüstung.
Mohammadi fährt damit rum,
aber du hast die Kontrolle.
Im richtigen Augenblick...
Unfall.
Wir müssen nur das Gerät einbauen.
Peyman wird ihn in die Garage stellen.
Ich sehe mal nach.
- Hallo, Ali. - Hallo.
Bitte.
Hallo, Ali.
Nahid, mein Schatz, könntest du uns allein lassen?
Seit wann arbeiten Sie für die?
Ich arbeite nicht mit ihnen.
Vahid hat Ihnen dieses Foto gezeigt.
Sie haben Tamar heute im Club gesehen.
Sie haben mich belogen.
- Ali... - Bei jedem anderen
würden 50 Männer vor der Tür stehen.
Da Sie's sind, sag ich Ihnen, wie's ablaufen wird.
Sie gehen jetzt zum Hauptquartier, stellen sich
und retten den letzten Rest Ihrer Würde.
Dann gehen wir in den Verhörraum,
stellen alle Kameras an, und Sie sagen, was Sie wollen.
Verstanden?
Ja, verstanden.
Ihre Waffe, auf den Tisch.
Keine Spielereien, keinen Quatsch.
Wagen Sie es nicht, mich um Hilfe zu bitten.
Das würde es nur verschlimmern.
Ich weiß.
Gehen wir.
Holen Sie Ihren Mantel.
Was soll das? Sehen Sie nicht, wie schwach er ist?
Nahid,
Ali und ich müssen gehen.
Alles in Ordnung. Keine Sorge.
Gut?
Ali.
Halt kurz an.
Erst wenn wir da sind.
Ich bitte dich, halt an!
Halt an!
Ich hätte heute sterben sollen.
Was?
Der Mossad.
Ich wurde vergiftet.
Warum haben Sie nichts gesagt, als ich noch helfen konnte?
Ich dachte, ich würde es allein schaffen.
War ein Irrtum.
Tür zu! Wir reden im Verhörraum weiter.
Als ich im Sterben lag...
hatte ich alles vor Augen.
Alles, was auf mich zukam.
Die Verhöre,
die Schläge,
der Galgen.
Trotzdem leben Sie noch.
Stimmt.
Ali,
du hast gesagt, ich soll dich nicht um Hilfe bitten,
aber ich habe keine Wahl.
Wenn dir unsere Freundschaft irgendwas bedeutet,
dann bitte ich dich...
Hilf mir zu sterben.
Was soll der Quatsch?
Erspar mir die Qual.
Erschieß mich jetzt.
Sie sind ja verrückt!
Wenn du's nicht schaffst, dann gib mir die Waffe.
- Ich mach's selbst. - Auf keinen Fall!
- Gib her! - Schluss!
Gib her!
Schluss!
Gib her!
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS